Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

interference+with

  • 1 manipulación

    f.
    1 manipulation, handling, maneuvering, materials handling.
    2 materials handling, handling, management.
    * * *
    1 (ilícita) manipulation
    2 (de alimentos) handling
    3 (de una máquina) use, operation
    4 TÉCNICA manipulation
    \
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=manejo) [de alimentos] handling; [de pieza, máquina] manipulation
    2) [de información, resultados] manipulation
    3) (Med) manipulation
    * * *
    1)
    a) ( de alimentos) handling
    b) ( de máquina) operation, use
    2) (de persona, de información, datos) manipulation
    * * *
    = depression, manipulation, manoeuvring [menoeuvering, -USA], tweaking, tweak.
    Ex. When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.
    Ex. Indexing may rely upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.
    Ex. This process has become a source of frustration and time-consuming, bureaucratic manoeuvering which appears to be the bane of acquisitions librarians everywhere.
    Ex. The PCC intends that Program records, full or core, represent acceptable bibliographic control such that record ' tweaking' at the local level is minimized.
    Ex. This system simultaneously searches the Web and a large, multidisciplinary, full text database, using a relevance system with some clever tweaks.
    ----
    * manipulación de datos = data manipulation.
    * manipulación de precios = price-fixing.
    * manipulación genética = genetic manipulation.
    * manipulación mental = mind control.
    * * *
    1)
    a) ( de alimentos) handling
    b) ( de máquina) operation, use
    2) (de persona, de información, datos) manipulation
    * * *
    = depression, manipulation, manoeuvring [menoeuvering, -USA], tweaking, tweak.

    Ex: When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

    Ex: Indexing may rely upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.
    Ex: This process has become a source of frustration and time-consuming, bureaucratic manoeuvering which appears to be the bane of acquisitions librarians everywhere.
    Ex: The PCC intends that Program records, full or core, represent acceptable bibliographic control such that record ' tweaking' at the local level is minimized.
    Ex: This system simultaneously searches the Web and a large, multidisciplinary, full text database, using a relevance system with some clever tweaks.
    * manipulación de datos = data manipulation.
    * manipulación de precios = price-fixing.
    * manipulación genética = genetic manipulation.
    * manipulación mental = mind control.

    * * *
    A
    1 (de alimentos) handling
    2 (de una máquina) operation, use
    B
    1 (de una persona) manipulation
    2 (de información, datos) manipulation
    ha habido una evidente manipulación de las cifras the figures have obviously been manipulated o massaged
    Compuesto:
    genetic manipulation
    * * *

    manipulación sustantivo femenino manipulation
    ' manipulación' also found in these entries:
    Spanish:
    homologación
    - trasteo
    English:
    manipulation
    * * *
    1. [de objeto] handling;
    la manipulación del aparato invalida la garantía any interference with the device invalidates the guarantee
    manipulación genética genetic modification
    2. [de persona, datos] manipulation;
    denunció la manipulación de sus declaraciones he claimed his statements had been distorted
    * * *
    f
    1 de información, persona manipulation
    2 ( manejo) handling
    * * *
    manipulación nf, pl - ciones : manipulation

    Spanish-English dictionary > manipulación

  • 2 capullo

    m.
    1 bud, offshoot.
    2 cocoon.
    * * *
    1 (de insectos) cocoon
    2 BOTÁNICA bud
    3 tabú (prepucio) foreskin
    4 tabú (estúpido) silly bugger, dickhead
    * * *
    I
    SM
    1) (=flor) bud
    2) (Zool) cocoon
    3) *** [del pene] head
    4) [de bellota] cup
    5) [tela] coarse silk cloth
    II
    capullo, -a
    *** SM / F (=imbécil) twit *

    ¡eres un capullo! — you're a daft sod! ***

    * * *
    1) (Bot) bud
    2) (Zool) cocoon
    * * *
    = blossom, bud, cocoon, wanker, tosser, shithead, dweeb.
    Ex. Spring is prime hotel season in Washington, DC -- our fingers are crossed that the cherry blossoms come early.
    Ex. Topics include trees, leaf coloration, buds, seeds, vertebrate animals, animal tracks, insects and other arthropods, earthworms, characteristics of living things, and microhabitats.
    Ex. The author considers the important place of security risk management in the building of a safety cocoon in which people are secure and in which information and equipment are protected from interference.
    Ex. These are the wankers who thought they knew all about fashion.
    Ex. The site shows that the highest proportions of ' tossers' -- or overspenders -- are in Northern Ireland and eastern England.
    Ex. With all the pandering shitheads in politics today, it's so refreshing to see some one who will just say 'fuck off, don't bother me'.
    Ex. For this reason, I will probably not vote in the London mayoral election at all and this doesn't make me a whinging negativist dweeb.
    * * *
    1) (Bot) bud
    2) (Zool) cocoon
    * * *
    = blossom, bud, cocoon, wanker, tosser, shithead, dweeb.

    Ex: Spring is prime hotel season in Washington, DC -- our fingers are crossed that the cherry blossoms come early.

    Ex: Topics include trees, leaf coloration, buds, seeds, vertebrate animals, animal tracks, insects and other arthropods, earthworms, characteristics of living things, and microhabitats.
    Ex: The author considers the important place of security risk management in the building of a safety cocoon in which people are secure and in which information and equipment are protected from interference.
    Ex: These are the wankers who thought they knew all about fashion.
    Ex: The site shows that the highest proportions of ' tossers' -- or overspenders -- are in Northern Ireland and eastern England.
    Ex: With all the pandering shitheads in politics today, it's so refreshing to see some one who will just say 'fuck off, don't bother me'.
    Ex: For this reason, I will probably not vote in the London mayoral election at all and this doesn't make me a whinging negativist dweeb.

    * * *
    A ( Bot) bud
    B ( Zool) cocoon
    C ( Esp)
    1 ( fam o vulg) (idiota) moron (sl), saphead ( AmE sl), dickhead ( BrE vulg)
    2 ( vulg) (glande) head
    * * *

     

    capullo sustantivo masculino
    a) (Bot) bud

    b) (Zool) cocoon

    capullo sustantivo masculino
    1 (de un insecto) cocoon
    2 Bot bud
    3 ofens (imbécil) silly bugger, US idiot
    ' capullo' also found in these entries:
    English:
    bud
    - cocoon
    - rosebud
    - rose
    * * *
    capullo, -a
    ♦ adj
    Esp muy Fam
    ser muy capullo to be a real jerk o Br dickhead
    ♦ nm
    1. [de flor] bud
    capullo de rosa rosebud
    2. [de gusano] cocoon
    3. Esp Vulg [glande] head
    ♦ nm,f
    Esp muy Fam [persona despreciable] jerk, Br dickhead
    * * *
    m
    1 ZO cocoon
    2 BOT bud
    3 pop
    persona jerk fam, Br
    dickhead pop
    * * *
    1) : cocoon
    2) : bud (of a flower)
    * * *

    Spanish-English dictionary > capullo

  • 3 esperar lo imposible

    (v.) = shoot (for) + the moon, cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon
    Ex. Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.
    Ex. The author's plea that there must be better and closer liaison and cooperation between all these factions may seem like crying for the moon.
    Ex. In a highly political society like India, wanting an institution free of political interference is like asking for the moon.
    Ex. Reach for the moon for even if you fail, you'll still land among the stars.
    * * *
    (v.) = shoot (for) + the moon, cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon

    Ex: Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.

    Ex: The author's plea that there must be better and closer liaison and cooperation between all these factions may seem like crying for the moon.
    Ex: In a highly political society like India, wanting an institution free of political interference is like asking for the moon.
    Ex: Reach for the moon for even if you fail, you'll still land among the stars.

    Spanish-English dictionary > esperar lo imposible

  • 4 información errónea

    f.
    misinformation.
    * * *
    (n.) = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting
    Ex. This article examines the legal implications of supplying negligent misinformation, which only arises outside of contractual relationships.
    Ex. This article 'The dark side of online information dirty data' discusses the problem of product defects (or dirty data) in on-line data bases.
    Ex. The author examines the risk which the law librarian runs in crossing the boundary between identifying sources of information and offering legal advice, by a consideration of the law with respect to the liability for negligent misstatement.
    Ex. Barriers to business researchers are lack of reliable official statistics and data sources, market immaturity, political interference in the information and communications industry, and corruption and misreporting in the stock market.
    * * *
    (n.) = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting

    Ex: This article examines the legal implications of supplying negligent misinformation, which only arises outside of contractual relationships.

    Ex: This article 'The dark side of online information dirty data' discusses the problem of product defects (or dirty data) in on-line data bases.
    Ex: The author examines the risk which the law librarian runs in crossing the boundary between identifying sources of information and offering legal advice, by a consideration of the law with respect to the liability for negligent misstatement.
    Ex: Barriers to business researchers are lack of reliable official statistics and data sources, market immaturity, political interference in the information and communications industry, and corruption and misreporting in the stock market.

    Spanish-English dictionary > información errónea

  • 5 coraza

    f.
    1 cuirasse.
    2 shell.
    3 shield.
    4 cuirass, shell, armor, armor plate.
    * * *
    1 (armadura) armour (US armor), cuirass
    2 (caparazón) shell, carapace
    3 figurado (protección) armour (US armor), protection
    * * *
    SF
    1) (Mil, Hist) cuirass; (=protección) protection
    2) (Náut) armour-plating, armor-plating (EEUU)
    3) (Zool) shell
    4) (Aut) radiator cover
    * * *
    a) ( armadura) cuirasse
    b) (Náut) armor-plating*
    c) ( de tortuga) shell
    * * *
    = armour [armor, -USA], cocoon.
    Ex. The professional ' armour' that librarians assume includes moving rapidly about from place to place during the course of the enquiry.
    Ex. The author considers the important place of security risk management in the building of a safety cocoon in which people are secure and in which information and equipment are protected from interference.
    * * *
    a) ( armadura) cuirasse
    b) (Náut) armor-plating*
    c) ( de tortuga) shell
    * * *
    = armour [armor, -USA], cocoon.

    Ex: The professional ' armour' that librarians assume includes moving rapidly about from place to place during the course of the enquiry.

    Ex: The author considers the important place of security risk management in the building of a safety cocoon in which people are secure and in which information and equipment are protected from interference.

    * * *
    1 (armadura) cuirasse
    su agresividad no es más que una coraza she uses her aggressiveness as a shield o as a form of self-defense, her agressiveness is just a front
    2 ( Náut) armor-plating*
    3 (de tortuga) shell
    * * *

    coraza sustantivo femenino


    coraza sustantivo femenino
    1 (armadura) breastplate
    2 Zool (caparazón) shell
    3 fig (protección) shield: su aparente sequedad es una coraza; en realidad es muy tierno, his gruffness is just a front; he's really very sweet
    ' coraza' also found in these entries:
    English:
    breastplate
    * * *
    coraza nf
    1. [de soldado] cuirass
    2. [de buque, tanque] armour
    3. [de tortuga] shell
    4. [protección] shield;
    se protege bajo una coraza de indiferencia she protects herself with a wall of indifference
    * * *
    f
    1 cuirasse; fig
    shield
    2 ZO shell
    * * *
    coraza nf
    1) : armor, armor plating
    2) : shell (of an animal)

    Spanish-English dictionary > coraza

  • 6 crítico2

    2 = critical, censorial, censorious, discerning, discriminating.
    Ex. A study then of the underlying features of the classification process and the components of a classification scheme is a preparation for the more critical and informed application of classification schemes.
    Ex. As chairman he objected to reduction of library budgets and to censorial interference in library work.
    Ex. Some librarians are concerned that the censorious climate is affecting the acquisition of school library materials.
    Ex. Moreover, the shady image of video libraries drove away discerning customers.
    Ex. Previous work has suggested that the most discriminating terms are those with medium frequencies of occurrence.
    ----
    * actitud crítica = critical eye.
    * adoptar una postura crítica sobre = take + a critical view of.
    * alcanzar masa crítica = reach + critical mass, achieve + critical mass.
    * análisis crítico = critical analysis, critical eye.
    * bibliografía crítica = critical bibliography.
    * capacidad crítica = critical awareness, critical faculty, critical skills.
    * comentario crítico = critical comment, critical commentary.
    * desde un punto de vista crítico = judgmentally [judgementally], critically.
    * de un modo crítico = critically.
    * edición crítica = critical edition.
    * espíritu critico = critical spirit.
    * estudio crítico del estado de la cuestión = review, review.
    * evaluación crítica = critical evaluation.
    * examen crítico = critical examination.
    * falto de sentido crítico = uncritical.
    * juicio crítico = critical judgement.
    * masa crítica = critical mass.
    * muy crítico = highly critical.
    * no crítico = non-critical.
    * pensamiento crítico = critical thinking.
    * reseña crítica = critical review, critical survey.
    * resumen crítico = critical abstract.
    * situación crítica = critical situation.

    Spanish-English dictionary > crítico2

  • 7 crítico

    adj.
    1 critical, significant, decisive, consequential.
    2 critical, censorious.
    3 critical, discerning, discriminating.
    4 criterial.
    5 breakeven, break-even.
    m.
    1 critic, judge, reviewer.
    2 critic, criticizer, aristarch, carper.
    * * *
    1 critical
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 critic
    * * *
    1. noun mf. 2. (f. - crítica)
    adj.
    * * *
    crítico, -a
    1.

    encontrarse en un estado crítico — (Med) to be in a critical condition

    2.
    SM / F critic

    crítico/a cinematográfico/a — film critic

    crítico/a de arte — art critic

    crítico/a de cine — film critic

    crítico/a literario/a — literary critic

    crítico/a musical — music critic

    crítica
    * * *
    I
    - ca adjetivo
    1) <análisis/estudio> critical
    2) (decisivo, crucial) critical

    está en la edad crítica — ( en la adolescencia) she's at that difficult age; ( en la menopausia) (fam & euf) she's going through the change (colloq & euph)

    II
    - ca masculino, femenino critic
    * * *
    I
    - ca adjetivo
    1) <análisis/estudio> critical
    2) (decisivo, crucial) critical

    está en la edad crítica — ( en la adolescencia) she's at that difficult age; ( en la menopausia) (fam & euf) she's going through the change (colloq & euph)

    II
    - ca masculino, femenino critic
    * * *
    crítico1
    1 = critic, reviewer, whistle-blower.

    Ex: Other critics have turned attention to the order of the main classes in DC.

    Ex: In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.
    Ex: Whistle-blowers are natural allies to the extent that they provide material that makes corrections and provides new ideas that the authorities overlooked or tried to suppress.
    * crítico de arte = art critic.
    * crítico de baile = dance critic.
    * crítico de cine = film critic.
    * crítico de música = music critic.
    * crítico literario = literary critic, book reviewer.
    * críticos + no estar de acuerdo = critics + be divided.
    * haber división de opiniones entre los críticos = critics + be divided.

    crítico2
    2 = critical, censorial, censorious, discerning, discriminating.

    Ex: A study then of the underlying features of the classification process and the components of a classification scheme is a preparation for the more critical and informed application of classification schemes.

    Ex: As chairman he objected to reduction of library budgets and to censorial interference in library work.
    Ex: Some librarians are concerned that the censorious climate is affecting the acquisition of school library materials.
    Ex: Moreover, the shady image of video libraries drove away discerning customers.
    Ex: Previous work has suggested that the most discriminating terms are those with medium frequencies of occurrence.
    * actitud crítica = critical eye.
    * adoptar una postura crítica sobre = take + a critical view of.
    * alcanzar masa crítica = reach + critical mass, achieve + critical mass.
    * análisis crítico = critical analysis, critical eye.
    * bibliografía crítica = critical bibliography.
    * capacidad crítica = critical awareness, critical faculty, critical skills.
    * comentario crítico = critical comment, critical commentary.
    * desde un punto de vista crítico = judgmentally [judgementally], critically.
    * de un modo crítico = critically.
    * edición crítica = critical edition.
    * espíritu critico = critical spirit.
    * estudio crítico del estado de la cuestión = review, review.
    * evaluación crítica = critical evaluation.
    * examen crítico = critical examination.
    * falto de sentido crítico = uncritical.
    * juicio crítico = critical judgement.
    * masa crítica = critical mass.
    * muy crítico = highly critical.
    * no crítico = non-critical.
    * pensamiento crítico = critical thinking.
    * reseña crítica = critical review, critical survey.
    * resumen crítico = critical abstract.
    * situación crítica = critical situation.

    crítico3
    3 = critical, life threatening.

    Ex: Needless to say, this technique is relatively slow but can be valuable if retrieval speed is not critical.

    Ex: The study also investigated whether persons who had consulted the book before committing suicide had life threatening medical illnesses.
    * alcanzar el punto crítico = come to + a head.
    * cuestión crítica = critical issue.
    * material crítico = critical matter.
    * punto crítico = turning point, Posesivo + road to Damascus.

    * * *
    crítico1 -ca
    A ‹análisis/estudio› critical
    para desarrollar el sentido crítico en el alumno to develop the student's critical awareness
    ser crítico de algo to be critical of sth
    B (decisivo, crucial) critical
    se encuentra en estado crítico she is in a critical condition
    el reactor se encuentra en estado crítico the reactor is in a critical state
    (en la menopausia) ( fam euf) she's going through the change ( colloq euph); (en la adolescencia) she's at that difficult age
    crítico2 -ca
    masculine, feminine
    critic
    crítico literario/de arte literary/art critic
    crítico de cine or cinematográfico movie critic, film critic
    * * *

     

    Del verbo criticar: ( conjugate criticar)

    critico es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    criticó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    criticar    
    crítico
    criticar ( conjugate criticar) verbo transitivo

    b) (Art, Espec, Lit) ‹libro/película› to review

    verbo intransitivo
    to gossip, backbite
    crítico
    ◊ -ca adjetivo

    critical
    ■ sustantivo masculino, femenino
    critic
    criticar
    I verbo transitivo to criticize
    II verbo intransitivo (murmurar) to gossip
    crítico,-a
    I adjetivo critical
    II sustantivo masculino y femenino critic

    ' crítico' also found in these entries:
    Spanish:
    censor
    - censora
    - crítica
    - grave
    - implacable
    English:
    critic
    - critical
    - head
    - judgemental
    - judgmental
    - muzzle
    - reflection
    - reviewer
    - uncritical
    - vital
    - critically
    - damning
    - discriminate
    - remain
    - single
    * * *
    crítico, -a
    ♦ adj
    1. [estudio, análisis, actitud] critical;
    es un informe muy crítico con la policía the report is very critical of the police
    2. [decisivo] critical;
    el enfermo está en estado crítico the patient is in a critical condition;
    está en una edad crítica he is at a critical age
    ♦ nm,f
    [persona] critic crítico de arte art critic;
    crítico de cine movie o Br film critic;
    crítico cinematográfico movie o Br film critic;
    crítico literario literary critic;
    crítico teatral theatre critic;
    crítico de teatro theatre critic
    * * *
    I adj critical
    II m, crítica f critic
    * * *
    crítico, -ca adj
    : critical
    crítico, -ca n
    : critic
    * * *
    crítico1 adj critical
    crítico2 n critic

    Spanish-English dictionary > crítico

  • 8 obstáculo

    • balk
    • baulk
    • countercheck
    • deterrent
    • drag
    • hindquarter
    • hindsight
    • hit with the knee
    • hitch-hiker
    • hold away
    • hold back from
    • hold your peace
    • holdback pay
    • hurdle
    • interference
    • obstacle
    • odd
    • preventer
    • snag

    Diccionario Técnico Español-Inglés > obstáculo

См. также в других словарях:

  • interference with goods — See wrongful interference with goods. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 …   Law dictionary

  • interference with burial — A tort consisting in interfering with the right to the solace of burying the body of one s spouse or kin, whether by mutilation of the body after death, disturbing it otherwise, withholding it or preventing entrance to the cemetery. 22 Am J2d… …   Ballentine's law dictionary

  • interference with business relationship — The elements of this tort are the existence of a business relationship under which the plaintiff has legal rights, an intentional and unjustified interference with that relationship by defendant, and damage to plaintiff as result of breach of… …   Black's law dictionary

  • interference with business relationship — The elements of this tort are the existence of a business relationship under which the plaintiff has legal rights, an intentional and unjustified interference with that relationship by defendant, and damage to plaintiff as result of breach of… …   Black's law dictionary

  • interference with military activities — A criminal offense in obstructing or interfering with the recruiting or enlistment services of the United States, or other military, naval, or war activities or efforts. 47 Am J1st Sedit etc. § 12 …   Ballentine's law dictionary

  • Intentional interference with contractual relations — is a common law tort that applies to an activity or activities that causes a damage to contractual relations between parties. It may include acts that prevent parties from contracting or it may cause the parties who have already entered into a… …   Wikipedia

  • wrongful interference with goods — a generic heading in terms of the Torts (Interference with Goods) Act 1977 for conversion, trover, trespass to goods and negligence so far as it results in damage to goods. See also detinue. Collins dictionary of law …   Law dictionary

  • interference with contractual relationship — This tort has four elements: existence of valid contract, defendant s knowledge of that contract, defendant s intentional procuring of breach of that contract and damages. Wegman v. Dairylea Cooperative, Inc., 50 A.D.2d 108, 376 N.Y.S.2d 728, 736 …   Black's law dictionary

  • interference with contractual relationship — This tort has four elements: existence of valid contract, defendant s knowledge of that contract, defendant s intentional procuring of breach of that contract and damages. Wegman v. Dairylea Cooperative, Inc., 50 A.D.2d 108, 376 N.Y.S.2d 728, 736 …   Black's law dictionary

  • interference with mail — Any obstruction to or hindering of the transportation and delivery of the mail. 41 Am J1st P O § 72 …   Ballentine's law dictionary

  • interference with trade or calling — A term applied to the tort of intermeddling in certain relations affecting a man s trade occupation, profession, or means of gaining a livelihood. 30 Am J Rev ed Interf § 44 …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»