-
1 interdire
interdire v.tr. (pres.ind. interdìco, interdìci; p.rem. interdìssi; p.p. interdétto) 1. ( proibire) interdire: interdire a qcu. di fare qcs. interdire à qqn de faire qqch.; interdire l'accesso a qcu. interdire l'accès à qqn. 2. (Dir,Dir.can) interdire. 3. ( Mar) bloquer l'entrée de, interdire l'entrée de, fermer: interdire un porto bloquer l'entrée de un port; ( per ragioni sanitarie) fermer un port. -
2 forbid
forbid [fəˈbɪd]• Heaven forbid! (inf) grands dieux non !* * *[fə'bɪd]1) ( disallow) défendre, interdireforbid somebody to do — défendre or interdire à quelqu'un de faire
forbid somebody something — défendre or interdire quelque chose à quelqu'un
2) (prevent, preclude) interdireGod forbid! — Dieu m'en/l'en etc garde!
-
3 verbieten
fɛr'biːtənv irrjdm etw verbieten — interdire à qn de faire qc, défendre à qn de faire qc
verbietenverb2688309eie/2688309eten <verb45b14d38o̯/45b14d38t, verb45b14d38o̯/45b14d38ten>interdire; Beispiel: jemandem etwas verbieten interdire quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemandem verbieten etwas zu tun interdire à quelqu'un de faire quelque chose; Beispiel: es ist verboten etwas zu tun il est interdit de faire quelque chose -
4 forbid
1 ( disallow) défendre, interdire ; forbid sb to do défendre or interdire à qn de faire ; forbid sb sth défendre or interdire qch à qn ; to forbid sth categorically ou expressly interdire formellement qch ;2 (prevent, preclude) interdire ; his health forbids it sa santé le lui interdit ; God forbid! Dieu m'en/l'en etc garde! ; God forbid she should do that! pourvu qu'elle ne fasse pas cela! -
5 proibir
pro.i.bir[proib‘ir] vt interdire, défendre, prohiber.* * *[proi`bi(x)]Verbo transitivo interdireproibir alguém de fazer algo interdire ou défendre à quelqu’un de faire quelque chose* * *verbointerdireprohiberproibir alguém de fazer alguma coisainterdire quelqu'un de faire quelque chose -
6 proibire
proibire v.tr. ( proibìsco, proibìsci) interdire, défendre: proibire qcs. a qcu. interdire qqch. à qqn, défendre qqch. à qqn; proibire a qcu. di fare qcs. interdire à qqn de faire qqch., défendre à qqn de faire qqch.; le autorità hanno proibito la manifestazione les autorités ont interdit la manifestation; ti proibisco di farlo je t'interdis de le faire, je te défends de le faire; il medico mi ha proibito di bere alcol le médecin m'a interdit de boire de l'alcool, le médecin m'a défendu l'alcool. -
7 bar
bar [bα:r]1. noun• bar of soap savon mb. [of window, cage] barreau m ; (of door, in gym) barre f ; [of ski-lift] perche f ; [of electric fire] résistance fc. ( = obstacle) obstacle ma. ( = obstruct) [+ road] barrer• to bar sb's way or path barrer le passage à qnc. ( = forbid) [+ person] exclure3. preposition4. compounds* * *[bɑː(r)] 1.1) (strip of metal, wood) barre f; (on cage, cell, window) barreau m2) ( place for drinking) bar m; ( counter) comptoir m3) ( block) (of soap, gold, chocolate) barre f4) ( obstacle) obstacle m5) Law ( profession)7) Sport barre f8) Music mesure f9) ( in electric fire) résistance f2.preposition sauf3.transitive verb (p prés etc - rr-)1) ( block) barrer [way, path]2) ( ban) exclure [person] ( from something de quelque chose); interdire [activity]3) ( fasten) mettre la barre à [gate, shutter]•• -
8 prohibit
prohibit [prə'hɪbɪt]∎ to prohibit sb from doing sth défendre ou interdire à qn de faire qch;∎ drinking alcohol at work is prohibited il est interdit de boire de l'alcool sur le lieu de travail;∎ smoking is strictly prohibited il est formellement interdit de fumer;∎ smoking prohibited (sign) défense de fumer;∎ parking prohibited (sign) stationnement interdit∎ to prohibit sb from doing sth empêcher qn de faire qch;∎ his pacifism prohibits him from joining the army son pacifisme lui interdit ou l'empêche de s'engager dans l'armée;∎ my promise to her prohibits me from saying more la promesse que je lui ai faite m'interdit ou m'empêche d'en dire plus -
9 disqualify
1 gen (from post, career) exclure (from de) ; to disqualify sb from doing interdire à qn de faire ; your age disqualifies you from this post votre âge ne vous permet pas d'accéder à ce poste ;2 Sport [regulation] ( before event) interdire (from de ; from doing de faire) ; ( after event) disqualifier (from de) ; [physical condition] empêcher (from doing de faire) ; he was disqualified for taking drugs il a été disqualifié pour avoir pris de la drogue ;3 GB Aut, Jur to disqualify sb from driving retirer à qn son permis de conduire ; he's been disqualified for six months on lui a retiré son permis de conduire pour six mois ; driving while disqualified conduite f sans permis. -
10 prohibit
1 ( forbid) interdire ; to prohibit sb from doing interdire à qn de faire ; children are prohibited from using the elevator il est interdit aux enfants d'utiliser l'ascenseur ; ‘smoking prohibited’ ‘défense de fumer’ ;2 sout ( make impossible) empêcher (from doing de faire) ; his poor health prohibits him from playing sports sa mauvaise santé l'empêche de faire du sport. -
11 bar
A n1 (strip of metal, wood) barre f ;2 (on cage, cell, window) barreau m ; to put sb/be behind bars mettre qn/être derrière les barreaux ;3 ( place for drinking) bar m ; ( counter) comptoir m ; to sit at the bar s'asseoir au comptoir ; I'll go to the bar je vais chercher les boissons ;5 ( obstacle) obstacle m (to pour ; to doing pour faire) ; your age is not a bar votre âge ne constitue pas un obstacle ;6 Jur ( profession) the bar le barreau ; to study for the bar se destiner au barreau ; to be called to the bar entrer au barreau ;7 Jur ( in court) barre f ; to come to the bar venir à la barre ; the prisoner at the bar l'accusé/-e m/f ;10 ( in electric fire) résistance f ;12 Herald barre f.2 ( ban) exclure [person] (from sth de qch) ; interdire [activity] ; journalists were barred l'accès était interdit aux journalistes ; to bar sb from doing interdire à qn de faire ; his religion bars him from marrying sa religion lui interdit de se marier ;3 ( fasten) mettre la barre à [gate, shutter] ; the gate was barred on avait mis la barre au portail.1 [window] à barreaux ;a no holds barred contest une lutte où tous les coups sont permis ; it was a divorce battle with no holds barred le divorce a été une lutte où tous les coups semblaient permis. -
12 inibire
inibire v. ( inibìsco, inibìsci) I. tr. 1. ( proibire) interdire: inibire il passaggio a qcu. interdire le passage à qqn; inibire a qcu. di fare qcs. interdire à qqn de faire qqch. 2. (Psic,Biol) inhiber. 3. ( estens) ( frenare) freiner, bloquer: la crisi inibisce la creazione di nuovi posti di lavoro. la crise freine la création de nouveaux emplois. 4. ( estens) ( intimidire) inhiber. II. prnl. inibirsi se bloquer. -
13 forbid
(a) (not allow) interdire, défendre;∎ to forbid sb alcohol interdire l'alcool à qn;∎ to forbid sb to do sth défendre ou interdire à qn de faire qch;∎ students are forbidden to talk during exams les étudiants n'ont pas le droit de parler pendant les examens;∎ he was forbidden from seeing her again on lui a interdit de la revoir;∎ it is strictly forbidden to smoke, smoking is strictly forbidden il est formellement interdit de fumer∎ my condition forbids strenuous exercise mon état ne me permet pas de me livrer à des exercices violents;∎ God forbid! pourvu que non!;∎ if she were to die, Heaven or God forbid, I don't know what I'd do si elle venait à mourir, Dieu (m'en) préserve, je ne sais pas ce que je ferais;∎ Heaven forbid (that) all her family should come too! pourvu qu'elle ne vienne pas avec toute sa famille! -
14 recht
recht1〈 het〉♦voorbeelden:de rechten en plichten van de burgers • les droits et les devoirs du citoyenhet recht van de sterkste • le droit du plus fortrecht van successie • droits de successionburgerlijke rechten • droits civilsdat is mijn goed recht • je suis dans mon (bon) droithet ongeschreven recht • la coutumehet publiek recht • le droit publicRomeins recht • droit romainmet het volste recht • de son plein droithet recht hebben om iets te doen • avoir le droit de faire qc.iemand een recht ontnemen • priver qn. d'un droitiemand het recht ontzeggen om … • interdire à qn. de (faire qc.)zich het recht verschaffen om … • 〈 recht, toestemming verkrijgen〉 obtenir le droit de …; 〈 zich aanmeten om〉 s'octroyer le droit de …alle rechten voorbehouden • tous droits réservésin zijn recht staan • être dans son (bon) droitnaar recht en rede • à bon droitwat geeft u het recht om zo te spreken? • de quel droit parlez-vous sur ce ton?op zijn recht staan • revendiquer ses droitsrecht hebben, geven op iets • avoir, donner droit à qc.iemand, iets tot zijn recht laten komen • mettre en valeur qn., qc.recht doen aan iets • tenir compte de qc.iemand recht doen (wedervaren) • rendre justice à qn.het recht in eigen hand nemen • faire sa propre loirecht spreken • rendre la justicehet recht met voeten treden • fouler aux pieds la justice¶ iemand in rechte vervolgen • poursuivre qn. en justicemet recht (en reden) • à juste titre————————recht2♦voorbeelden:recht op zijn benen staan • se tenir droit sur ses jambesrecht zitten • se tenir droit sur sa chaiserecht omhoog • tout droit vers le hautrecht overeind • tout droitrecht op iemand, iets afgaan • aller droit sur qn., qc.de auto kwam recht op ons af • la voiture arriva droit sur nousrecht voor zich uitkijken • regarder droit devant soi -
15 enjoin
enjoin [ɪn'dʒɔɪn](a) to enjoin sb to do sth (urge) exhorter qn à faire qch, recommander fortement ou vivement à qn de faire qch; (command) enjoindre ou ordonner à qn de faire qch;∎ to enjoin silence on or upon sb (urge) exhorter qn au silence; (command) enjoindre ou ordonner le silence à qn;∎ to enjoin sth on sb enjoindre qch à qn∎ to enjoin sb from doing sth interdire à qn de faire qch -
16 запрещать
см. запретить* * *v1) gener. frapper d'interdiction, mettre à l'index, prohiber, défendre, interdire (qch)2) obs. faire défense3) liter. proscrire4) law. censurer (публикацию, спектакль), inhiber5) IT. déshabiliter, invalider, interdire -
17 препятствовать
* * *v1) gener. empêcher, contrarier, faire pièce, (чему-л.) lutter contre, mettre obstacle à (qch) (чему-л.), traverser, s'opposer à (Si on veut voir ça "microscopiquement", on choisit le signe "moins" de manière à s'opposer à la variation de flux.), interdire, obvier (à qch), faire des difficultés2) med. obvier3) liter. entraver, (чему-л.) torpiller, endiguer, enrayer (чему-л.)4) eng. inhiber5) politics. bloquer6) busin. (в административном языке) empêcher (чему-л) -
18 debar
debar [dɪˈbα:r](from club, competition) exclure* * *[dɪ'bɑː(r)]transitive verb (p prés etc - rr-) exclure -
19 enjoin
enjoin [ɪnˈdʒɔɪn]a. ( = urge) to enjoin sb to do sth ordonner à qn de faire qch -
20 enjoin
1 (impose, urge) imposer [silence, obedience, discipline] (on à) ; prescrire [discretion, caution] (on à) ; to enjoin sb to do ordonner or enjoindre liter à qn de faire ;
См. также в других словарях:
interdire — [ ɛ̃tɛrdir ] v. tr. <conjug. : 37; sauf interdisez > • XIIIe; entredire 1174; lat. interdicere 1 ♦ (v. 1250) Défendre (qqch. à qqn). Le médecin lui a interdit le sel. ⇒ défendre, proscrire. Interdire sa porte aux intrus. ⇒ consigner. Je t… … Encyclopédie Universelle
INTERDIRE — v. a. (Il se conjugue comme Dire, excepté à la seconde personne du pluriel du présent de l indicatif, qui fait, Vous interdisez. ) Défendre quelque chose à quelqu un. On lui a interdit l entrée de la ville, de telle maison. La ville lui est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
interdire — (in tèr di r ), j interdis, nous interdisons, vous interdisez, ils interdisent ; j interdisais ; j interdis ; j interdirai ; j interdirais ; interdis, qu il interdise, interdisons, interdisez ; que j interdise, que nous interdisions ; que j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTERDIRE — v. tr. Défendre quelque chose à quelqu’un. Interdire sa porte à quelqu’un. Interdire le barreau à un avocat. Interdire la chaire à un prédicateur. Interdire à quelqu’un l’exercice des droits civiques. Interdire l’usage des sacrements. Interdire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'interdire — ● s interdire verbe pronominal S imposer l obligation de ne pas faire quelque chose : S interdire de penser à quelque chose … Encyclopédie Universelle
Temple Sinai d'Oakland (Californie) — 37° 49′ 00″ N 122° 15′ 54″ W / 37.816637, 122.264907 … Wikipédia en Français
Histoire des Juifs en France — L histoire des Juifs en France, ou plus exactement sur le territoire de ce qu est aujourd hui la France, semble remonter au Ier siècle de l’ère commune et se poursuit jusqu’à nos jours, ce qui en fait l’une des plus anciennes communautés… … Wikipédia en Français
Histoire d'Aix-les-Bains — L histoire d Aix les Bains est directement liée au lac du Bourget et surtout à ses sources chaudes qui en firent une station thermale des plus réputées au monde. L analyse historique de la ville d Aix les Bains doit être rapprochée de l Histoire… … Wikipédia en Français
DÉCONCERTER — v. a. Troubler un concert de voix ou d instruments. Il ne faut qu une voix discordante pour déconcerter toutes les autres. Un musicien qui bat mal la mesure, déconcerte tout l orchestre, toute là symphonie. Il signifie figurément, Rompre les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Daniel Iffla — Tombe de Daniel Iffla au cimetière de Montmartre. Daniel Iffla dit Osiris (1825 à Bordeaux, France 1907 à Paris) est un financier et un mécène. Sommaire … Wikipédia en Français
Daniel Osiris — Daniel Iffla Tombe de Daniel Iffla au cimetière de Montmartre Daniel Iffla (dit Osiris) est un financier et mécène, né à Bordeaux en 1825 et mort à Paris en 1907. Sommaire … Wikipédia en Français