-
1 Interdiction Strike
сущ.авиа. удар по коммуникациям (IDS) -
2 Entmündigung
f (legal) incapacitation; wegen Unzurechnungsfähigkeit: interdiction* * *die Entmündigungincapacitation* * *Ent|mụ̈n|di|gungf -, -en(legal) incapacitation; (wegen Geisteskrankheit auch) certification* * *Ent·mün·di·gung<-, -en>f2. (Bevormundung) deprivation of the right of decision-making* * *die; Entmündigung, Entmündigungen (Rechtsw.) incapacitation; (fig.) deprivation of the right of decision* * ** * *die; Entmündigung, Entmündigungen (Rechtsw.) incapacitation; (fig.) deprivation of the right of decision* * *f.legal incapacitation n.putting under guardianship n. -
3 Interdiktion
-
4 Verbot
n; -(e)s, -e; (das Verbieten) prohibition (+ Gen of); (Einfuhrverbot, Verbot einer Partei, Zeitung etc.) auch ban ( für oder + Gen on); ein Verbot aussprechen impose a ban; ein Verbot befolgen / übertreten comply / not comply with a ban; er hat gegen mein ausdrückliches Verbot geraucht he smoked in spite of the fact that I had expressly forbidden him to do so; etw. trotz ärztlichen Verbots tun do s.th. against doctor’s orders; ich bin für / gegen das Verbot von Handys in Lokalen etc. I’m in favo(u)r of / against a ban on mobile phones in pubs (Am. cellphones in bars) etc.* * *das Verbotprohibition; forbiddance; forbiddingness; interdiction; ban; interdict; taboo* * *Ver|bot [fɛɐ'boːt]nt -(e)s, -eban (+gen on)er ging trotz meines Verbóts — he went even though I had forbidden him to do so
trotz des ärztlichen Verbótes — against doctor's orders, in spite of doctor's orders
gegen ein Verbót verstoßen — to ignore a ban
das Verbót der Eltern, zu rauchen/einen Freund mitzubringen — the parents' ban on smoking/on bringing a friend
ich bin gegen das Verbót irgendeiner Partei/Zeitung — I'm opposed to a ban on or to banning any party/newspaper
* * *das1) (an order that a certain thing may not be done: a ban on smoking.) ban2) (the act of prohibiting: We demand the prohibition by the government of the sale of this drug.) prohibition3) (a rule, law etc forbidding something: The headmaster issued a prohibition against bringing knives into school.) prohibition* * *Ver·bot<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈbo:t]nt ban; JUR prohibitiongesetzliches \Verbot statutory prohibitionein \Verbot umgehen to beat the ban on sthSie haben gegen mein ausdrückliches \Verbot gehandelt you did it even though I expressly forbade you to* * *das; Verbot[e]s, Verbote ban (Gen., von on)* * *Verbot n; -(e)s, -e; (das Verbieten) prohibition (+gen of); (Einfuhrverbot, Verbot einer Partei, Zeitung etc) auch ban (für oder +gen on);ein Verbot aussprechen impose a ban;ein Verbot befolgen/übertreten comply/not comply with a ban;er hat gegen mein ausdrückliches Verbot geraucht he smoked in spite of the fact that I had expressly forbidden him to do so;etwas trotz ärztlichen Verbots tun do sth against doctor’s orders;ich bin für/gegen das Verbot von Handys in Lokalen etc I’m in favo(u)r of/against a ban on mobile phones in pubs (US cellphones in bars) etc* * *das; Verbot[e]s, Verbote ban (Gen., von on)* * *-e n.ban n.forbiddance n.forbiddingness n.interdiction n.prohibition n.proscription n. -
5 Entmündigung
-
6 Halteverbot
-
7 Hausverbot
-
8 Rauchverbot
-
9 Verbot
fɛr'boːtninterdiction f, défense fVerbotVerbb8b49fd9o/b8b49fd9t <-[e]s, -e>interdiction Feminin -
10 Verbotsschild
-
11 Überholverbot
yːbər'hoːlfɛrboːtndéfense de doubler f, interdiction de doubler fÜberholverbotÜberhb8b49fd9o/b8b49fd9lverbotinterdiction Feminin de dépasser -
12 FCKW-Halon-Verbot
запрет на хлорфторуглероды и галон
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
CFC and halons prohibition
An interdiction on the manufacture or use of products that discharge chlorofluorocarbons and bromine-containing compounds into the atmosphere, thereby contributing to the depletion of the ozone layer. (Source: TOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
- interdiction des C.F.C. et haloalcalines
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > FCKW-Halon-Verbot
-
13 IDS
-
14 Entmündigung
Entmündigung
incapacitation;
• Entmündigung eines Geisteskranken certifying of a lunatic (Br.), interdiction of lunacy. -
15 Entmündigung eines Geisteskranken
Entmündigung eines Geisteskranken
certifying of a lunatic (Br.), interdiction of lunacy.Business german-english dictionary > Entmündigung eines Geisteskranken
-
16 Untersagung
Untersagung f prohibition; interdiction -
17 Ausgehverbot
Ausgehverbot66cf36f1Au/66cf36f1sgehverbotinterdiction Feminin de sortir; Beispiel: jemandem Ausgehverbot erteilen interdire à quelqu'un de sortir -
18 Berufsverbot
-
19 Diskriminierungsverbot
DiskriminierungsverbotDiskrimin2688309eie/2688309erungsverbotinterdiction Feminin de la discrimination -
20 Einfuhrverbot
'aɪnfuːrfɛrboːtnECO interdiction d'importer fEinfuhrverbot30b718e5Ei/30b718e5nfuhrverbotsiehe link=Einfuhrsperre Einfuhrsperre{
- 1
- 2
См. также в других словарях:
interdiction — [ ɛ̃tɛrdiksjɔ̃ ] n. f. • interdition 1410; lat. interdictio 1 ♦ Action d interdire. ⇒ 1. défense, prohibition. Interdiction de qqch. à qqn. Interdiction de stationner. Interdiction absolue, formelle de pénétrer en un lieu. Interdiction rituelle.… … Encyclopédie Universelle
interdiction — Interdiction. s. f. v. Defense par sentence, ou arrest a un Officier, de faire aucune fonction de sa charge, ou à une Cour de juger. Il a obtenu un arrest d interdiction contre ce Presidial. les actes que fait un Officier durant son interdiction… … Dictionnaire de l'Académie française
interdiction — in·ter·dic·tion /ˌin tər dik shən/ n 1 in the civil law of Louisiana: removal of the right to care for one s own person and affairs – called also complete interdiction, full interdiction; compare limited interdiction 2: the act or an instance of… … Law dictionary
Interdiction — In ter*dic tion, n. [L. interdictio: cf. F. interdiction.] The act of interdicting; prohibition; prohibiting decree; curse; interdict. [1913 Webster] The truest issue of thy throne By his own interdiction stands accurst. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
interdiction — mid 15c., enterdiccioun, from L. interdictionem (nom. interdictio) prohibition, interdiction, noun of action from pp. stem of interdicere (see INTERDICT (Cf. interdict)) … Etymology dictionary
INTERDICTION — s. f. Défense, prohibition. L interdiction d un genre de commerce. Cette interdiction blesse des intérêts qu il eût fallu ménager. Il signifie particulièrement, Défense, perpétuelle ou temporaire, de continuer l exercice de certaines fonctions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
interdiction — (in tèr di ksion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Action d interdire, d empêcher, de prohiber. Frapper d interdiction. • Cette interdiction de remontrances [du parlement] sous Louis XIV pendant près de cinquante années est une partie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTERDICTION — n. f. Action d’interdire. L’interdiction d’un genre de commerce. Cette interdiction blesse des intérêts qu’il eût fallu ménager. Il signifie particulièrement Défense, perpétuelle ou temporaire, de continuer l’exercice de certaines fonctions,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Interdiction — The purpose of interdiction is to delay, disrupt, or destroy enemy forces or supplies en route to the battle area. A distinction is often made between strategic and tactical interdiction. The former refers to operations whose effects are broad… … Wikipedia
interdiction — /interdikshan/ French law. Every person who, on account of insanity, has become incapable of controlling his own interests, can be put under the control of a guardian, who shall administer his affairs with the same effect as he might himself.… … Black's law dictionary
interdiction — /interdikshan/ French law. Every person who, on account of insanity, has become incapable of controlling his own interests, can be put under the control of a guardian, who shall administer his affairs with the same effect as he might himself.… … Black's law dictionary