Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

intensità

  • 1 intensità

    intensità
    intensità [intensi'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Stärke Feminin, Intensität Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > intensità

  • 2 abbassamento

    abbassamento
    abbassamento [abbassa'mento]
      sostantivo Maskulin
    (di prezzi) Senkung Feminin; (di temperatura) Sinken neutro; (di voce) Senken neutro; (d'intensità) Abschwächen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > abbassamento

  • 3 allentare

    allentare
    allentare [allen'ta:re]
     verbo transitivo
    lockern, lösen; allentare un ceffone a qualcuno familiare jdm eine Ohrfeige verpassen; allentare i cordoni della borsa figurato spendabel sein
     II verbo riflessivo
    -rsi(divenire lento) locker werden, sich lockern; (diminuire d'intensità) nachlassen

    Dizionario italiano-tedesco > allentare

  • 4 crescendo

    crescendo
    crescendo [kre∫'∫εndo]
      sostantivo Maskulin
     1  musica Crescendo neutro
     2 (figurato: aumento di intensità) Anschwellen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > crescendo

  • 5 molto

    molto
    molto ['molto]
     avverbio
     1 (quantità) viel
     2 (intensità) sehr
     3 (a lungo) lange
     4 (spesso) oft, viel
     5 (con comparativi) viel
     II pronome indefinito
    viel(e, s); a dir molto höchstens; fra non molto in Kürze; per molto auf lange (Zeit hinaus); molto dopoprima viel späterfrüher
    ————————
    molto
    molto , -a <più, moltissimo>
      aggettivo
     1 (in granero) viel
     2 (intenso, grande) groß
     3 (lungo) lange

    Dizionario italiano-tedesco > molto

  • 6 piena

    piena
    piena ['piε:na]
      sostantivo Feminin
     1 (di corso d'acqua) Hochwasser neutro; essere in piena Hochwasser haben
     2 (calca) Gedränge neutro, Menge Feminin
     3 (figurato: intensità) Stärke Feminin, Kraft Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > piena

  • 7 pienezza

    pienezza
    pienezza [pie'nettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (intensità) Fülle Feminin, Stärke Feminin
     2 (figurato: impeto) Wucht Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > pienezza

  • 8 potenza

    potenza
    potenza [po'tεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (potere, autorità) Macht Feminin, Gewalt Feminin; militare Stärke Feminin, Schlagkraft Feminin; (forza fisica) Kraft Feminin, Stärke Feminin; fisica Kraft Feminin, Leistung Feminin; tecnica, tecnologia, elettricità, motori, traffico Leistung Feminin
     2 medicina, matematica Potenz Feminin; all'ennesima potenza matematica zur n-ten Potenz; figurato in höchster Potenz
     3 (intensità) Intensität Feminin, Heftigkeit Feminin; (efficacia) Wirksamkeit Feminin
     4  politica Macht Feminin; le grandi potenza-e die Großmächte
     5 (figurato: capacità) Kraft Feminin, Vermögen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > potenza

  • 9 profondità

    profondità
    profondità [profondi'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (gener) Tiefe Feminin
     2 (figurato: intensità) Stärke Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > profondità

  • 10 punta

    punta
    punta ['punta]
      sostantivo Feminin
     1 (estremità) Spitze Feminin; (geog:cima) Spitze Feminin, Gipfel Maskulin; (della costa) Landzunge Feminin; ore di punta Spitzenzeit Feminin, Stoßzeiten Feminin plurale; cappello a tre punta-e Dreispitz Maskulin; punta del naso Nasenspitze Feminin; camminare in punta di piedi auf Zehenspitzen gehen; fare la punta ad una matita einen Bleistift spitzen; terminare a punta spitz zulaufen; prendere qualcuno di punta figurato jdm entschieden widersprechen
     2 (massima intensità) Maximum neutro, Höchstmaß neutro
     3 (quantità minima) Kleinigkeit Feminin; gastronomia Idee Feminin, Prise Femininfigurato Hauch Maskulin
     4  Sport Angriffsspieler Maskulin, Spitze Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > punta

См. также в других словарях:

  • intensità — s.f. [der. di intenso ]. 1. [grado di forza con cui si produce o manifesta un fenomeno: i. della luce ; aumentare, diminuire d i.] ▶◀ energia, forza, potenza, vigore. ◀▶ debolezza, fiacchezza. ● Espressioni: intensità di corrente ➨ ❑. 2. (fig.)… …   Enciclopedia Italiana

  • intensità — in·ten·si·tà s.f.inv. 1. CO l essere intenso: intensità di uno sguardo, l intensità del calore è insopportabile, intensità di un dolore, essere stanco per l intensità di uno sforzo | grado di forza, di potenza con cui si manifesta un fenomeno:… …   Dizionario italiano

  • intensità — (интенсивность, сила ударения | intensité | Intensität, Druck, Tonstärke, Stimmverstärkung | intensity | intensità) Усиление звука, являющееся результатом совместного действия различных артикуляционных движений: органов фонации, в частности… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • intensità — {{hw}}{{intensità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è intenso | Energia, forza: crescere, scemare d –i. 2 (fis.) Intensità di corrente elettrica, grandezza elettrica, avente per unità d insieme l ampere, corrispondente alla quantità di… …   Enciclopedia di italiano

  • intensità — s. f. 1. energia, potenza, forza □ veemenza, violenza, furore □ vigore, fervore, drammaticità, espressività CONTR. debolezza □ leggerezza □ inefficacia 2. (fis., di corrente elettrica) amperaggio …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ad intensita' di capitale —   Eng. capital intensive   La locuzione ad intensità di capitale o capital intensive indica quelle imprese in cui si utilizzano per la maggior parte immobilizzazioni per lo svolgimento del processo produttivo, e nelle quali il ruolo e l… …   Glossario di economia e finanza

  • forza — fòr·za s.f. FO 1. energia fisica, robustezza, vigoria del corpo o delle sue membra: avere molta forza, uomo di grande forza fisica, la forza delle braccia, delle gambe, avere la forza di un toro; non avere più la forza di alzarsi; potenza… …   Dizionario italiano

  • intensivo — in·ten·sì·vo agg., s.m. 1. agg. CO che intensifica, che accresce l intensità di qcs.; che si verifica, è fatto con particolare intensità o frequenza: una cura intensiva, un allenamento intensivo 2a. agg. TS ling. di elemento morfologico, che… …   Dizionario italiano

  • potenza — po·tèn·za s.f. FO 1a. l essere potente; autorità, prestigio, influenza di una persona: ha una notevole potenza all interno dell azienda | la potenza divina, di Dio, onnipotenza Sinonimi: autorevolezza, forza, importanza, influenza, 1potere,… …   Dizionario italiano

  • scala — {{hw}}{{scala}}{{/hw}}s. f. 1 In un edificio, elemento architettonico costituito da una o più serie di scalini, dette rampe, intervallate da pianerottoli, che serve a superare dislivelli, posando il piede su elementi piani detti pedate: scala di… …   Enciclopedia di italiano

  • tenuità — s.f. [dal lat. tenuitas atis, der. di tenuis tenue ]. 1. [con riferimento a cosa, l avere limitato spessore: t. di uno stelo, di un velo ] ▶◀ (non com.) esiguità, esilità, finezza, sottigliezza. ◀▶ spessore. 2. (estens.) a. [con riferimento a un… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»