Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

integrante

  • 1 суммирующий

    Русско-испанский автотранспортный словарь > суммирующий

  • 2 составной

    составн||о́й
    kunmetita (составленный);
    \составнойа́я часть ingredienco.
    * * *
    прил.
    1) ( составляющий) componente, integrante, constituyente

    составна́я часть — parte integrante; componente m; ingrediente m (лекарства и т.п.)

    2) ( составленный) compuesto, combinado

    составна́я дета́ль — pieza combinada

    составна́я ле́стница — escalera plegable (extensible)

    составно́е число́ мат. — número compuesto

    составно́е сказу́емое грам. — predicado compuesto

    * * *
    прил.
    1) ( составляющий) componente, integrante, constituyente

    составна́я часть — parte integrante; componente m; ingrediente m (лекарства и т.п.)

    2) ( составленный) compuesto, combinado

    составна́я дета́ль — pieza combinada

    составна́я ле́стница — escalera plegable (extensible)

    составно́е число́ мат. — número compuesto

    составно́е сказу́емое грам. — predicado compuesto

    * * *
    adj
    1) gener. (ñîñáàâëàó¡èì) componente, combinado, compuesto, constituyente, integrante
    2) eng. múltiple
    3) Venezuel. entreverado

    Diccionario universal ruso-español > составной

  • 3 неотъемлемый

    неотъе́млем||ый
    neapartigebla, neforprenebla, integra;
    \неотъемлемыйая часть integra parto;
    \неотъемлемыйое пра́во neforprenebla rajto.
    * * *
    прил.
    imprescriptible, inalienable

    неотъе́млемая часть — parte integrante

    неотъе́млемые права́ — derechos inalienables (naturales, inajenables, integrales)

    * * *
    прил.
    imprescriptible, inalienable

    неотъе́млемая часть — parte integrante

    неотъе́млемые права́ — derechos inalienables (naturales, inajenables, integrales)

    * * *
    adj
    1) gener. imprescriptible, inalienable, inherente, integrante
    2) law. de esencia, inabrogable, indispensable, inexpugnable, irrenunciable

    Diccionario universal ruso-español > неотъемлемый

  • 4 наборный

    прил.
    1) полигр. de composición

    набо́рный цех — taller de composición

    набо́рная доска́ — galerín m

    набо́рная ка́сса — caja de imprenta

    набо́рная маши́на — linotipia f

    2) ( с украшениями из блях) de guarnición, de adorno; adornado (de)
    3) ( составной) integrante, componente
    * * *
    adj
    1) gener. (ñ óêðàøåñèàìè èç áëàõ) de guarnición, (ñîñáàâñîì) integrante, adornado (de), componente, de adorno
    2) polygr. de composición

    Diccionario universal ruso-español > наборный

  • 5 часть

    част||ь
    1. parto;
    \часть зда́ния parto de konstruaĵo;
    составна́я \часть komponento, komponanto, elemento, ero;
    небольша́я \часть malgranda parto;
    2. воен. trupo, milittrupo, taĉmento;
    3. (отдел) fako;
    уче́бная \часть studfako;
    ♦ \часть ре́чи грам. gramatika vortklaso;
    бо́льшей \частьью, по бо́льшей \частьи grandparte;
    э́то не по мое́й \частьи разг. tio al mi ne rilatas, pri tio mi ne estas kompetenta.
    * * *
    ж.
    1) parte f

    бо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)

    составна́я часть — parte integrante

    неотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)

    части те́ла — partes del cuerpo

    части све́та геогр. — partes del mundo

    по частя́м — por partes

    плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

    2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f ( деталь)

    основны́е части — elementos principales

    запасны́е части — piezas de repuesto

    разобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt

    3) ( отдел) sección f, departamento m

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

    пожа́рная часть — puesto de bomberos

    4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)

    пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

    5) воен. unidad f ( superior)

    моторизо́ванная часть — unidad motorizada

    пехо́тные части — unidades de infantería

    уда́рные части — tropas de choque

    6) уст. ( район города) distrito m
    7) уст. ( участь) suerte f, destino m; sino m ( судьба)
    ••

    части ре́чи грам. — partes de la oración

    материа́льная часть тех., воен. — material m

    рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt

    разрыва́ться на части разг. — hacerse añicos (pedazos), deshacerse (непр.) (por)

    войти́ в часть разг. — tener una parte (en)

    бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

    э́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe

    он знато́к по э́той части разг. — es experto (es ducho) en la materia; está fuerte en eso

    по части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo

    * * *
    ж.
    1) parte f

    бо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)

    составна́я часть — parte integrante

    неотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)

    части те́ла — partes del cuerpo

    части све́та геогр. — partes del mundo

    по частя́м — por partes

    плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

    2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f ( деталь)

    основны́е части — elementos principales

    запасны́е части — piezas de repuesto

    разобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt

    3) ( отдел) sección f, departamento m

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

    пожа́рная часть — puesto de bomberos

    4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)

    пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

    5) воен. unidad f ( superior)

    моторизо́ванная часть — unidad motorizada

    пехо́тные части — unidades de infantería

    уда́рные части — tropas de choque

    6) уст. ( район города) distrito m
    7) уст. ( участь) suerte f, destino m; sino m ( судьба)
    ••

    части ре́чи грам. — partes de la oración

    материа́льная часть тех., воен. — material m

    рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt

    разрыва́ться на части разг. — hacerse añicos (pedazos), deshacerse (непр.) (por)

    войти́ в часть разг. — tener una parte (en)

    бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

    э́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe

    он знато́к по э́той части разг. — es experto (es ducho) en la materia; está fuerte en eso

    по части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo

    * * *
    n
    1) gener. (ìåõàñèçìà è á. ï.) elemento, (îáäåë) sección, cuota, departamento, lote, parte, pedazo, pieza (деталь), porción, porqué
    2) med. dosis
    3) colloq. (область деятельности) esfera, oficio, profesión (специальность), rama
    4) amer. pirringa
    5) obs. (ðàìîñ ãîðîäà) distrito, (ó÷àñáü) suerte, destino, sino (судьба)
    6) milit. unidad (superior)
    7) eng. miembro, proporción, órgano
    9) law. asignación, cupo, partida, parágrafo, posición, párrafo
    11) Col. lempo, loncho

    Diccionario universal ruso-español > часть

  • 6 входящий в состав

    adj
    1) gener. integrante
    2) mexic. imbìbito

    Diccionario universal ruso-español > входящий в состав

  • 7 мельчайший

    мельча́йший
    plej malgranda.
    * * *
    (превосх. ст. от мелкий)
    el más pequeño, el menor

    мельча́йшие подро́бности — (los más) pequeños detalles

    до мельча́йших подро́бностей — muy detalladamente, minuciosamente

    * * *
    adj
    gener. el menor, el más pequeño, mìnimo, integrante (об атомах, частицах и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > мельчайший

  • 8 неотъемлемая часть

    adj
    gener. parte inalienable (de; ÷åãî-ë.), parte integrante

    Diccionario universal ruso-español > неотъемлемая часть

  • 9 составная часть

    adj
    1) gener. ingrediente (лекарства и т. п.), parte integrante, componente
    2) eng. constituyente, elemento
    3) econ. parte, miembro, unidad

    Diccionario universal ruso-español > составная часть

  • 10 судебный заседатель

    adj
    1) gener. asesor
    2) law. abogado integrante, escabinado (не являющийся профессиональным юристом), juez asesor, justicia asociado

    Diccionario universal ruso-español > судебный заседатель

  • 11 судебный заседатель

    abogado integrante, ( не являющийся профессиональным юристом) escabinado, juez asesor, justicia asociado

    Русско-испанский юридический словарь > судебный заседатель

  • 12 составной

    en sección, integrante

    Русско-испанский автотранспортный словарь > составной

См. также в других словарях:

  • integrante — adj. 2 g. 1. Que integra ou completa. 2. Necessário (mas não indispensável). 3.  [Gramática] Diz se da oração que serve de elemento a outra. 4. Diz se da conjunção que liga a oração integrante à principal. • s. f. 5. Oração ou conjunção… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • integrante — (Del ant. part. act. de integrar). 1. adj. Que integra. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. Fil. Dicho de una parte: Que, sin ser esencial, integra un todo. ☛ V. parte integrante …   Diccionario de la lengua española

  • integrante — agg. [part. pres. di integrare ]. [che concorre a costituire un tutto: questa clausola è parte i. del contratto ] ▶◀ costitutivo, essenziale, fondamentale. ↑ indispensabile. ◀▶ accessorio, complementare …   Enciclopedia Italiana

  • intégrante — ● intégrant, intégrante adjectif (latin integrans, antis) Partie intégrante de, élément constituant essentiel d un tout : Cette région est une partie intégrante de la France. ● intégrant, intégrante (expressions) adjectif (latin integrans, antis) …   Encyclopédie Universelle

  • integrante — (adj) (Básico) que es imprescindible para formar un conjunto; constituyente Ejemplos: Lealtad es un concepto integrante de mi definición de felicidad matrimonial. Las imágenes son parte integrante de este libro. Colocaciones: elemento integrante… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • integrante — ► adjetivo 1 Que integra. ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 Que forma parte de un todo: ■ los integrantes del equipo nacional fueron recibidos como héroes. * * * integrante adj. y n. Que integra o forma parte de algo. * * * integrante.… …   Enciclopedia Universal

  • integrante — {{＃}}{{LM I22234}}{{〓}} {{SynI22790}} {{［}}integrante{{］}} ‹in·te·gran·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que integra algo o lo constituye: • Uno de los integrantes de la banda terrorista fue detenido por la policía.{{○}} {{＃}}{{LM SynI22790}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • integrante — in·te·gràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → integrare 2. agg. CO che integra, che completa un tutto; che è elemento costitutivo di un insieme: la cravatta è un elemento integrante dell abbigliamento maschile …   Dizionario italiano

  • integrante — adjetivo 1) esencial. «Es integrante cuanto es necesario para conservar la integridad del ser; es esencial cuanto es necesario para constituirlo. Los órganos de la sensación son partes integrantes del hombre; sus facultades esenciales son el… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • integrante — {{hw}}{{integrante}}{{/hw}}part. pres.  di integrare ; anche agg. Che integra | Parte –i, indispensabile …   Enciclopedia di italiano

  • integrante — adj y s m y f Que integra: los integrantes de un conjunto, los integrantes de una familia, los integrantes de la industria turística, los integrantes de los comités de lucha …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»