-
1 intacte
intactenedotčenáneporušenábezúhonnánetknutá -
2 intacte
-
3 intacte
-
4 intacte
-
5 structure érectile pénienne intacte
Dictionnaire médical français-russe > structure érectile pénienne intacte
-
6 forêt intacte
сущ.экол. нетронутая природная лесная экосистема, интактная природная лесная экосистема -
7 structure érectile pénienne intacte
Французско-русский универсальный словарь > structure érectile pénienne intacte
-
8 intact
intact, e [ɛ̃takt]adjective* * *intacte ɛ̃takt adjectif intact (jamais épith)* * *ɛ̃takt adj intact, -e* * *intact, intacte adj intact ( jamais épith); maintenir qch intact to keep sth intact; rester intact to remain intact; leur gloire pour l'instant intacte their glory that remains intact for the moment.[réputation, économies] intact -
9 intact
-
10 jouir
ʒwiʀvjouir de (fig: recevoir qc) — genießen
jouirjouir [ʒwiʀ] <8>2 (disposer de) Beispiel: jouir de privilèges Privilegien genießen; Beispiel: jouir d'une bonne santé sich guter Gesundheit erfreuen; Beispiel: jouir d'une réputation intacte einen guten Ruf haben; Beispiel: jouir d'un bien Inhaber eines Gutes sein; Beispiel: jouir d'une fortune vermögend sein; Beispiel: jouir d'une grande faveur auprès de quelqu'un bei jemandem sehr beliebt sein3 (sexuellement) einen Orgasmus haben -
11 accrocher l'œil
(accrocher [или attirer] l'œil)Sous les graphiques, que les courants d'air de la nuit avaient décollés, une vieille note de service intacte attira l'œil de Picard. Il en prit connaissance: "Le travail commence à l'heure juste. Aucun retard n'est toléré". (T. Rémy, La grande lutte.) — Под схемами, отклеивавшимися из-за ночных сквозняков, старое объявление привлекло внимание Пикара. Он прочитал его: "Работа начинается точно в указанное время. Опоздания не допускаются".
-
12 en réclame
J'en ai marre de me promener sans pantalons et avec des souliers en réclame. Dans mon métier, on doit représenter. Je n'ai même plus une poche intacte et je perds mon fric. (H. Jelinek, La vache multicolore.) — Мне осточертело шататься без брюк и в башмаках, которые просят каши. Моя профессия требует, чтобы у меня был приличный вид. Даже карманы у меня дырявые, и я теряю монеты.
-
13 prendre la dimension
(prendre la [или les] dimension(s))1) измерять, снимать мерку2) разг. судить по внешности, оценивать ( важность чего-либо)Malraux a gardé intacte son extraordinaire puissance d'intuition et il est le seul à avoir pris les dimensions de l'événement. (Le Nouvel Observateur, (DMC).) — Мальро полностью сохранил свою исключительную силу интуиции, он один понял значение этого события.
3) становиться ( чем-либо значительным), принимать размерыLa première greffe (du cœur) a pris les dimensions d'une aventure nationale. ((GR).) — Первая пересадка сердца вылилась в событие национального масштаба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la dimension
-
14 structure
fструктура, строение- structure du calcul
- structure cellulaire
- structure érectile pénienne intacte
- structure fibreuse
- structure fine
- structure granulaire
- structure granuleuse
- structure hospitalière
- structure lamellaire
- structure de long séjour à orientation psychiatrique
- structure microscopique
- structure submicroscopique -
15 par-delà
par-delà [paʀdəla][+ dans l'espace] beyond ; [+ dans le temps] across* * *paʀdəlapréposition liter1) ( de l'autre côté de) beyond2) ( à travers)* * *paʀdəla prép* * *1 ( de l'autre côté de) beyond; par-delà les montagnes/mers beyond the mountains/seas; j'irais par-delà l'océan pour te rejoindre I would cross the widest ocean to be by your side;2 fig ( à travers) par-delà les siècles down the centuries; cette statue est restée intacte par-delà le temps this statue has survived the passage of time.[pardəla] préposition -
16 intact
прил.1) общ. незапятнанный, нетронутый, цельный, неизменный (C'est un matériau d'une très grande qualité dont la valeur reste intacte avec le temps.), невредимый, неповреждённый, безупречный, невинный, целый2) мед. здоровый, интактный, незаражённый, неосложнённый3) тех. ненарушенный -
17 conserver
vt.1. (maintenir en bon état; ne pas perdre) храни́ть, сохраня́ть/ сохрани́ть; предохраня́ть/предохрани́ть, бере́чь* ipf. (protéger); подде́рживать/ поддержа́ть ◄-жу, -'ит►, уде́рживать/ удержа́ть, держа́ть ipf. (maintenir);conserver des lettres — храни́ть <сохраня́ть> пи́сьма; j'ai conservé intacte cette bouteille — я сохрани́л в це́лости э́ту буты́лку; conserver son sang-froid (son calme) — сохраня́ть хладнокро́вие (споко́йствие); conserver toutes ses facultés (sa lucidité) — сохраня́ть все свои́ спосо́бности (я́сность ума́); conserver un secret — храни́ть <бере́чь> та́йну (↓секре́т); conserver sa santé — сохрани́ть <бере́чь> своё здоро́вье; j'ai conservé un excellent souvenir de notre rencontre — я сохрани́л прекра́сные воспомина́ния о на́шей встре́че; conserver dans sa mémoire — храни́ть в па́мяти; conserver une température régulière — подде́рживать определённую температу́руconserver des aliments dans le réfrigérateur — храни́ть проду́кты в холоди́льнике;
2. (mettre en conserve) консерви́ровать/за=■ vpr. - se conserver
- conservé -
18 intact
-E adj.1. (sauf) це́лый*, невреди́мый;il est sorti intact de la voiture accidentée — он соверше́нно не пострада́л в автомоби́льной катастро́феdemeurer intact (rester) — оста́ваться /оста́ться це́лым [и невреди́мым], уцеле́ть pf. ;
2. (irréprochable) безупре́чный;sa réputation est intacte — его́ репута́ция безупре́чна, у него́ незапя́тнанная репута́ция
См. также в других словарях:
intacte — ● intact, intacte adjectif (latin intactus, pur, de tangere, toucher) Qu on n a pas touché, qui demeure dans l état originel : Une neige intacte sans traces de pas. Qui n a souffert aucun dommage, aucune blessure, aucune altération : Le colis est … Encyclopédie Universelle
intacte — a, intat, o adj. intacte ; inentamée … Diccionari Personau e Evolutiu
intacte — in|tac|te Mot Pla Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
fusible intacte — nepažeista lydžioji jungė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. intact fuse link vok. unversehrter Ausbrennwiderstand, m rus. ненарушенная плавкая перемычка, f pranc. fusible intacte, f … Automatikos terminų žodynas
intact — intact, e [ ɛ̃takt ] adj. • 1498; lat. intactus 1 ♦ À quoi l on n a pas touché; par ext.(1835) Qui n a pas subi d altération, de dommage. La carrosserie est abîmée, mais le moteur est intact. « le fond n avait jamais été touché. Là, les richesses … Encyclopédie Universelle
XVIIIe dynastie egyptienne — XVIIIe dynastie égyptienne Articles de la série Histoire Périodes Période prédynastique Période thinite Ancien Empire … Wikipédia en Français
XVIIIe dynastie égyptienne — Statue de Nebsen et Nebet Ta, XVIIIe dynastie … Wikipédia en Français
Xviiie dynastie égyptienne — Articles de la série Histoire Périodes Période prédynastique Période thinite Ancien Empire … Wikipédia en Français
Edifices religieux de Caen — Patrimoine religieux de Caen Surnommée « la ville aux cent clochers », la ville de Caen possède un riche patrimoine religieux constitué d églises et d abbayes anciennes, dont une grande partie a été détruite après la Révolution et lors… … Wikipédia en Français
Patrimoine religieux de Caen — Surnommée « la ville aux cent clochers », la ville de Caen possède un riche patrimoine religieux constitué d églises et d abbayes anciennes, dont une grande partie a été détruite après la Révolution et lors de la bataille de Caen en… … Wikipédia en Français
Édifices religieux de Caen — Patrimoine religieux de Caen Surnommée « la ville aux cent clochers », la ville de Caen possède un riche patrimoine religieux constitué d églises et d abbayes anciennes, dont une grande partie a été détruite après la Révolution et lors… … Wikipédia en Français