-
1 nienaruszony
• intact• unharmedSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > nienaruszony
-
2 nienaruszony
• intact• unharmed -
3 plomba nienaruszona
• intact sealSłownik polsko-angielski dla inżynierów > plomba nienaruszona
-
4 nietknię|ty
adj. 1. (nienaruszony) [budowla, posiłek, suma] intact, untouched- nietknięta pieczęć listu an intact seal on a letter- zabytki pozostały/przetrwały w nietkniętym stanie historic buildings remained/survived intact2. (cały i zdrowy) intact, unscathed- wyszedł z wypadku nietknięty he came out of the accident unscathed3. (nierozpoczęty) [praca, archiwa, materiały] untouchedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietknię|ty
-
5 nietknięty
adj* * *a.1. (= nienaruszony) intact; ( o człowieku) (= nieraniony) unharmed, sound.2. (= nierozpoczęty) (śniadanie, praca) untouched.3. (= niezbadany) intact, untouched; nietknięty ludzką stopą untrodden.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietknięty
-
6 nienarusz|ony
adj. 1. (cały) intact, untouched- pieczęć na liście była nienaruszona the seal on the letter was intact- pieniądze/majątek pozostały nienaruszone do zakończenia postępowania spadkowego the property was left untouched until the inheritance proceedings were over2. (nieuszkodzony) [reputacja] intact; [kultura, teren, grobowiec] inviolate; [struktura, fasada budynku] untouched; [kość] unbroken 3. przen. (niepogwałcony) [granice, rozejm] inviolateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nienarusz|ony
-
7 dziewiczy
adjvirgin (attr)* * *a.1. (= dotyczący dziewicy) virgin; błona dziewicza zool., anat. hymen; dziewiczy rejs maiden voyage; wianek dziewiczy przest. (= cnota, błona dziewicza) hymen; dziewicza królowa hist. (= Elżbieta I) Virgin Queen; osobnik dziewiczy biol. virgin.2. (= niewinny) chaste, intact, innocent, virgin; dziewicza biel virgin l. virginal white.3. (= pierwotny) intact, primeval.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewiczy
-
8 nienaruszony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nienaruszony
-
9 ca|ły
Ⅰ pron. 1. (wszystek) [dzień, świat, prawda] all, whole adj.- siedziałem tutaj cały czas I’ve been sitting here all the time a. the whole time- boli mnie całe ciało my whole a. entire body aches- spóźniłem się o całe pół godziny I was a whole half-hour late- całe lato nie było deszczu it didn’t rain all a. the whole summer- całymi godzinami/dniami/latami for hours/days/years on end- płakać całymi nocami to cry night after night- jesteś cały mokry you’re all wet- kobieta cała w czerni a woman dressed all in black- figurka cała ze złota a figure made entirely of gold- całą duszą/sercem a. z całej duszy/serca with all one’s heart a. one’s whole heart- zabawa była na całego the party was a total rave pot.- nie ma co, zawaliłeś na całego there’s no doubt about it, you’ve completely fouled up pot.2. (pełny) whole adj.- całe wiadro węgla/wody a whole bucket(ful) of coal/water3. (kompletny) [zbiór, zestaw] entire, complete 4. (jedyny) all, only- całe umeblowanie pokoju stanowiły stół i krzesła the only furniture in the room consisted of a table and chairs- to cały mój dobytek that’s all (that) I have a. possess- to moja cała pociecha that’s all the comfort I have- to jest cała jej wiedza na ten temat that represents her entire knowledge on the subject5. (duży) whole adj.- mam cały stos listów do wysłania I’ve got a whole stack of letters to send off- mam całą masę rzeczy do załatwienia I’ve got a whole mass of things to arrange a. settle- całe szczęście, że przyszedłem w porę luckily, I came just in time; it was (damn) lucky I arrived in time pot.Ⅱ adj. 1. (nieuszkodzony) [ubranie, buty, osoba] in one piece; [dach] intact- wazon spadł, ale jest cały the vase fell, but it’s still in one piece a. intact- uciekaj, pókiś cały! get out, while you’re still in one piece!- miał szczęście, że wrócił cały z tej wyprawy he was lucky to return from the trip unscathed a. in one piece- wrócił cały i zdrów he returned safe and sound2. (całkowity) complete- z całą pewnością with complete certainty- robić coś z całym spokojem to do sth completely calmly- wyznać z całą szczerością to confess in all sincerity3. pot. (w jednym banknocie, w jednej monecie) mam całe dziesięć złotych I’ve only got a ten-zloty note 4. pot. (w maksymalnym stopniu) all- była cała w nerwach/w uśmiechach/we łzach she was all nerves/smiles/in tears5. pot. (przejawiający typowe cechy) all over- to cały Marek that’s Marek all over pot.- popatrz jak się uśmiecha – cały dziadek the way he smiles – he’s just like his grandpa- □ cała naprzód Żegl. full speed ahead!- cała wstecz Żegl. full speed astern!■ całym/całą sobą with one’s whole being- chłonął jej słowa całym sobą his whole being soaked up her words- czuła całą sobą, że już go nie zobaczy she felt with her whole being that she would never see him again- na całe gardło a. cały głos at the top of one’s voice- co mnie obchodzi ten cały kierownik/ta cała twoja praca pejor. what do I care about the bloody manager/that damn job of yours pot.- z całej siły a. całych sił with all one’s mightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ca|ły
-
10 cały
adjcały dzień — all day (long), the whole day
cała nuta — MUZ semibreve (BRIT), whole note (US)
cała naprzód/wstecz — full ahead/astern
całymi godzinami/dniami — for hours/days on end
cały i zdrów lub zdrowy — safe and sound
iść (pójść perf) na całego — pot to go the whole hog, to go all the way
* * *a.1. (= wszystek) all, whole; cały dzień all day (long); cały czas all the time; całe życie one's whole life, all one's life; jestem cały mokry I'm all wet; byłem za granicą całe sześć lat I was abroad for six whole years; cała prawda the whole truth; całymi godzinami for hours (and hours); cały szereg spraw do załatwienia a number of things to do; w tym cała rzecz that's the problem; z całego serca from the bottom of one's heart; ogród cały w kwiatach garden full of flowers; Ewa stała cała we łzach Eva stood there all in tears; na całe gardło at the top of one's lungs; na całej linii all along; w całym tego słowa znaczeniu in the full sense of the word, literally; z całej siły with all one's might; as hard as one can; cały ojciec ( o dziecku) like father, like son l. daughter; cała matka ( o dziecku) like mother, like daughter l. son; to cały on pot. that's him all over; na cały regulator at full volume; iść na całego go all the way; go (the) whole way; go (the) whole hog; cała nuta muz. whole note, semibreve; cała naprzód żegl. full ahead.2. (= jedyny) only, all; ten stary dom to cały mój majątek this old house is all I have.3. (= wielki) great, whole; całe mnóstwo zaproszeń loads of invitations, (great) piles of invitiations; cały stos dokumentów do podpisu (great) piles of documents to sign; cała masa kłopotów lots of trouble; całe szczęście, że... thank goodness that..., fortunately...; o całe niebo lepszy far better.4. (= niezniszczony) whole, intact, unhurt; całe buty good shoes; całe ubranie good clothes; cały i zdrów safe and sound; szukać dziury w całym pick holes in sth; i wilk syty, i owca cała that makes everyone happy.5. ( wyraża lekceważenie) nie obchodzi mnie ten wasz cały prezes I don't care about this President of yours.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cały
-
11 uszkodzony
adj* * *a.damaged, out of order, broken-down; komp. (np. o pliku) corrupt; ciężko uszkodzony severly disabled; samochód/silnik nie został uszkodzony the car/engine was intact l. undamaged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszkodzony
-
12 dochow|ać
pf — dochow|ywać impf Ⅰ vt 1. (przechować) to keep- dochować depozyt w całości to keep a deposit intact- dochował powierzone mu dokumenty do końca wojny he kept the documents he had been given till the end of the war2. (dotrzymać) to keep [tajemnicy, przyrzeczenia]- żołnierze dochowali wierności krajowi the soldiers kept faith with their country- dochować wierności żonie to remain faithful to one’s wife- dochowywać postów to observe fastsⅡ dochować się — dochowywać się 1. (przetrwać) to survive, to be preserved- oryginał nie dochował się do naszych czasów the original no longer exists2. (wyhodować) to rear [bydła]; to cultivate, to grow [uprawy]- dochował się trójki dzieci he’s brought up three childrenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dochow|ać
-
13 dotrzym|ać
pf — dotrzym|ywać impf vt 1. (spełnić) to fulfil GB, to fulfill US [umowy]; to meet [warunków]- dotrzymać słowa/obietnicy to keep one’s word/promise- dotrzymać terminu/harmonogramu to meet the deadline/to stay a. keep on schedule2. (przechować) to keep, to preserve- dotrzymała list nietknięty do jego powrotu she kept the letter intact until he got back- owoce udało się dotrzymać do zimy the fruit kept a. lasted until winter3. przest. (wytrwać) [osoba] to wait (until)- nie mogła dotrzymać do kolacji she couldn’t wait to have supper a. for supper- czy te róże dotrzymają do jutra? will the roses keep a. last until GB a. through US tomorrow?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotrzym|ać
-
14 hono|r
Ⅰ m (G honoru) 1. sgt (poczucie godności) honour GB, honor US- plama na honorze a stain on one’s/sb’s honour- był złodziejem, ale złodziejem z honorem he was a thief, but an honourable one2. (zaszczyt) honour GB, honor US- to prawdziwy honor gościć pana u nas it’s a great honour to have you as our guestⅡ honory plt 1. (oznaki hołdu) ceremony U, honour U GB, honor U US- przyjmować kogoś z należnymi honorami to receive sb with all due ceremony- oddawać/oddać honory wojskowe to salute sb- pochowany z honorami wojskowymi buried with full military honours2. Gry honours GB, honors US■ na honor! przest. (upon) my word! przest.- ten obraz wisi na słowo honoru that picture is hanging by the skin of its teeth- punkt honoru point of honour- pełnić honory domu książk. to do the honours- swoim zachowaniem szargasz honor rodziny książk. your behaviour is a disgrace to the family- unieść się honorem (poczuć się urażonym) to take offence; (postąpić szlachetnie) to behave honourably, to do the honourable thing- wyjść z honorem to emerge with one’s honour intact- wycofać się z honorem (z umowy, zobowiązania) to back out without losing face; (w konflikcie) to retreat with honour, to make a. beat an honourable retreat- czy mam honor z…? książk. przest. do I have the honour of addressing …?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hono|r
См. также в других словарях:
intact — intact, e [ ɛ̃takt ] adj. • 1498; lat. intactus 1 ♦ À quoi l on n a pas touché; par ext.(1835) Qui n a pas subi d altération, de dommage. La carrosserie est abîmée, mais le moteur est intact. « le fond n avait jamais été touché. Là, les richesses … Encyclopédie Universelle
Intact — can refer to:*Intact (group of companies), a Romanian media trust *Intact (film) *Intact (Accounting Business Management Software) *Intact (album) and Intact (song) by Ned s Atomic Dustbin *Intact (record label) *Entire (animal), describing an… … Wikipedia
intact — INTÁCT, Ă, intacţi, te, adj. Neatins, neştirbit, întreg; p. ext. (despre fiinţe) teafăr, nevătămat. – Din fr. intact, lat. intactus. Trimis de valeriu, 02.10.2008. Sursa: DEX 98 INTÁCT adj. 1. v. întreg. 2. v … Dicționar Român
intact — intact, te (in takt, tak t ) adj. 1° À quoi l on n a point touché, dont on n a rien retranché. Le cachet est intact. Le dépôt s est trouvé intact. Fig. • Elle sortit, au milieu de la nuit, de ce bosquet et des bras de son ami aussi intacte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Intact — In*tact , a. [L. intactus; pref. in not + tactus, p. p. of tangere to touch: cf. F. intact. See {In } not, and {Tact}, {Tangent}.] Untouched, especially by anything that harms, defiles, or the like; uninjured; undefiled; left complete or entire.… … The Collaborative International Dictionary of English
Intact — (v. lat.), 1) unberührt; 2) unschuldig, rein; 3) von Truppen, die in einer Schlacht noch nicht im Gefecht gewesen u. daher noch frisch sind … Pierer's Universal-Lexikon
intact — I adjective complete, entire, faultless, flawless, free from imperfection, full, in good order, in one piece, in perfect condition, intactus, integer, inviolate, perfect, preserved, replete, safe, saivus, solid, sound, together, unabridged,… … Law dictionary
intact — (adj.) mid 15c., from L. intactus untouched, uninjured, undefiled, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + tactus, pp. of tangere to touch (see TANGENT (Cf. tangent)) … Etymology dictionary
intact — whole, entire, *perfect Analogous words: flawless, faultless, impeccable: complete, replete, *full: *consummate, finished Antonyms: defective Contrasted words: impaired, damaged, injured, marred (see INJURE): vitiated, corrupted or corrupt (see… … New Dictionary of Synonyms
intact — [adj] undamaged; all in one piece complete, entire, flawless, imperforate, indiscrete, perfect, scatheless, sound, together, unblemished, unbroken, uncut, undefiled, unharmed, unhurt, unimpaired, uninjured, unmarred, unscathed, untouched,… … New thesaurus
intact — ► ADJECTIVE ▪ not damaged or impaired. DERIVATIVES intactness noun. ORIGIN Latin intactus untouched … English terms dictionary