Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

insubordinación

  • 1 неповиновение

    неповинове́ние
    malobeo.
    * * *
    с.

    неповинове́ние властя́м — insubordinación (ante, contra) las autoridades

    гражда́нское неповинове́ние ( в том числе отказ от военной службы) — objeción de conciencia

    * * *
    n
    1) gener. desobediencia (непослушание), inobediencia, insubordinación
    2) law. alzamiento, desafìo, insubordinación (воинское преступление), insumisión, rebeldìa, rebelión (в т.ч. суду), revuelta

    Diccionario universal ruso-español > неповиновение

  • 2 неподчинение

    неподчине́ние
    nesubordeco;
    neplenumo (невыполнение).
    * * *
    с.
    insumisión f, insubordinación f

    неподчине́ние властя́м — insumisión ante (contra) las autoridades (los poderes)

    * * *
    с.
    insumisión f, insubordinación f

    неподчине́ние властя́м — insumisión ante (contra) las autoridades (los poderes)

    * * *
    n
    1) gener. insubordinación, insumisión
    2) law. desobediencia, rebeldìa

    Diccionario universal ruso-español > неподчинение

  • 3 действие

    де́йстви||е
    1. ago, procedo;
    2. (договора и т. п.) valideco;
    3. (поступок) ago;
    4. (влияние) influo;
    5. театр. akto;
    6. мат. operacio;
    ♦ вое́нные \действиея militaj operacioj;
    привести́ в \действие funkciigi.
    * * *
    с.
    1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

    план де́йствий — plan de acción

    поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul

    коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m

    в де́йствии — en acción

    де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

    ра́диус де́йствия — radio de acción

    оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

    вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

    откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

    быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi

    привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt

    ввод в де́йствие — accionamiento m

    челове́к де́йствия — hombre de acción

    2) мн. де́йствия ( поступки) acciones f pl

    самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f

    преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

    благоро́дные де́йствия — acciones nobles

    свобо́да де́йствий — libertad de acción

    предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

    3) (договора, соглашения) validez f, vigor m

    срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

    обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

    входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

    продли́ть де́йствие — alargar la validez

    4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

    заме́дленное де́йствие — efecto retardado

    разруши́тельное де́йствие — acción destructora

    под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)

    ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

    не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)

    5) (события в пьесе, в повествовании) acción f

    ме́сто де́йствия — lugar de acción

    6) театр. acto m

    пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

    7) мат. operación f

    четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

    ••

    еди́нство де́йствий — unidad de acción

    * * *
    с.
    1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

    план де́йствий — plan de acción

    поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul

    коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m

    в де́йствии — en acción

    де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

    ра́диус де́йствия — radio de acción

    оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

    вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

    откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

    быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi

    привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt

    ввод в де́йствие — accionamiento m

    челове́к де́йствия — hombre de acción

    2) мн. де́йствия ( поступки) acciones f pl

    самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f

    преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

    благоро́дные де́йствия — acciones nobles

    свобо́да де́йствий — libertad de acción

    предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

    3) (договора, соглашения) validez f, vigor m

    срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

    обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

    входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

    продли́ть де́йствие — alargar la validez

    4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

    заме́дленное де́йствие — efecto retardado

    разруши́тельное де́йствие — acción destructora

    под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)

    ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

    не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)

    5) (события в пьесе, в повествовании) acción f

    ме́сто де́йствия — lugar de acción

    6) театр. acto m

    пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

    7) мат. operación f

    четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

    ••

    еди́нство де́йствий — unidad de acción

    * * *
    n
    1) gener. (деятельность, работа) acciюn, (договора, соглашения) validez, acitividad, funcionamiento, influencia, marcha (машины, аппарата и т. п.), obra, vigor (законов), accion, actuación, efecto, fulguración, operación, trabajo
    2) eng. hecho, proceder
    3) law. acción u omisión, acto de comisión (в отличие от упущения), conducta, diligencia, efectos (закона), eficacia, explotación, fuerza, hecho u omisión, notificación implìcita, notificación sobrentendida, producir efecto, vigencia
    4) econ. acción
    6) theatre. acto

    Diccionario universal ruso-español > действие

  • 4 непослушание

    непосл||уша́ние
    malobeo;
    \непослушаниеу́шный malobe(em)a.
    * * *
    с.
    desobediencia f; insubordinación f ( неповиновение); indocilidad f ( непокорность)
    * * *
    n
    gener. desobediencia, indocilidad (непокорность), inobediencia, insubordinación (неповиновение), insumisión, desacato

    Diccionario universal ruso-español > непослушание

  • 5 самоволие

    с.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > самоволие

  • 6 своеволие

    с.
    voluntariedad f, carácter voluntarioso, arbitrariedad f; insubordinación f ( ослушание)
    * * *
    n
    gener. arbitrariedad, carácter voluntarioso, insubordinación (ослушание), voluntariedad

    Diccionario universal ruso-español > своеволие

  • 7 неповиновение властям

    n
    gener. insubordinación (ante, contra) las autoridades

    Diccionario universal ruso-español > неповиновение властям

  • 8 ослушание

    с. разг.
    desobediencia f, inobediencia f
    * * *
    n
    2) colloq. desobediencia, inobediencia

    Diccionario universal ruso-español > ослушание

  • 9 самовольные действия

    adj
    gener. acciones arbitrarias, indisciplina, insubordinación

    Diccionario universal ruso-español > самовольные действия

  • 10 сопротивление

    сопротивл||е́ние
    1. kontraŭstaro, rezisto;
    2. физ. rezistanco;
    ♦ \сопротивление материа́лов физ., тех. materia rezistanco;
    \сопротивлениея́ться kontraŭstari, rezisti, malcedi.
    * * *
    с.

    упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenaz

    сопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder de

    у́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistencia

    оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frente

    не оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistencia

    преодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna

    2) физ., эл. resistencia f, resistividad f

    сопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambiente

    электри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctrica

    уде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad f

    сопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce

    ••

    сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materiales

    Движе́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistencia

    пойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

    * * *
    с.

    упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenaz

    сопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder de

    у́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistencia

    оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frente

    не оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistencia

    преодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna

    2) физ., эл. resistencia f, resistividad f

    сопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambiente

    электри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctrica

    уде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad f

    сопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce

    ••

    сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materiales

    Движе́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistencia

    пойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

    * * *
    n
    1) gener. insubordinación, oposición (противодействие), opugnilación, forcejeo, forcejo, rebelión, resistencia
    3) phys. resistividad
    4) electr. (активное) resistencia

    Diccionario universal ruso-español > сопротивление

  • 11 неповиновение

    alzamiento, desafío, desobediencia, ( воинское преступление) insubordinación, insumisión, rebeldía, (в т.ч. суду) rebelión, revuelta

    Русско-испанский юридический словарь > неповиновение

  • 12 неподчинение

    desobediencia, insubordinación, insumisión, rebeldía

    Русско-испанский юридический словарь > неподчинение

См. также в других словарях:

  • insubordinación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de insubordinarse: La insubordinación es una falta grave en el ejército …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • insubordinación — f. Falta de subordinación …   Diccionario de la lengua española

  • insubordinación — ► sustantivo femenino 1 Falta de sometimiento a la autoridad o disciplina establecidas: ■ la insubordinación suele castigarse con severidad. SINÓNIMO desobediencia ANTÓNIMO subordinación 2 Acto propio de un insubordinado: ■ se han registrado… …   Enciclopedia Universal

  • insubordinación — {{＃}}{{LM I22194}}{{〓}} {{SynI22750}} {{［}}insubordinación{{］}} ‹in·su·bor·di·na·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Sublevación o falta de subordinación a los superiores: • La desobediencia a las órdenes del capitán se juzgó como un acto de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • insubordinación — sustantivo femenino desobediencia*, indisciplina, rebeldía, sublevación, desacato*, insumisión. * * * Sinónimos: ■ desobediencia, rebeldía, indisciplina, desacato …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Nelly Richard — (nacida en Francia, residente de Chile) es teórica cultural, crítica, ensayista, académica, autora de numerosos libros y fundadora de la Revista de Crítica Cultural. Richard ha trabajado para abrir, facilitar y profundizar el debate cultural… …   Wikipedia Español

  • Crisis política en Ecuador de 2010 — La crisis política en Ecuador de 2010 se produjo el 30 de septiembre de ese año (por ello también es conocida como 30 S), cuando elementos de la tropa de la Policía Nacional del Ecuador, en horas de la mañana, iniciaron una protesta en sus… …   Wikipedia Español

  • desobediencia — sustantivo femenino desacato*, insumisión, rebeldía, insubordinación, irreverencia, indisciplina, sublevación, incumplimiento. ≠ acato, obediencia. Desobediencia es el término general. Indisciplina alude a la falta de obedienc …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Miguel Grau Seminario — No debe confundirse con Miquel Grau. Para otros usos de este término, véase Grau. Miguel Grau Seminario Almirante AP. Lealtad …   Wikipedia Español

  • Batalla de Monmouth — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Monmouth Parte de Guerra de la Independencia de los Estados Unidos Washington reagrupando a las tropas …   Wikipedia Español

  • Hipólito Bouchard — Retrato de Hipólito Bouchard …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»