-
1 соответственно
( чему-либо) gemäß (D); entspréchend (D) (ставится тж. после управляемого существительного); in Überéinstimmung mitсоотве́тственно ва́шему жела́нию — gemäß Íhrem Wunsch, Íhrem Wunsch entspréchend, in Überéinstimmung mit Íhrem Wunsch
соотве́тственно (э́тому) — démentsprechend, démgemäß
и́ли соотве́тственно — bezíehungsweise (сокр. bzw.)
-
2 соответствие
с1) ( соотношение) Überéinstimmung f; Ángemessenheit f ( сообразность)привести́ в соотве́тствие — in Überéinstimmung [Éinklang] bríngen (непр.) vt
2) ( эквивалент) Entspréchung f; Gégenstück n••в соотве́тствии с чем-либо — entspréchend (D); auf Grund (G)
соотве́тствие до́лжности — die Éignung für éine Funktión [ein Amt]
-
3 единство
1) цельность die Éinheit =, тк. ед. ч.еди́нство наро́да — die Éinheit des Vólkes
еди́нство де́йствий — die Aktiónseinheit
дости́чь еди́нства — die Éinheit erréichen
2) совпадение (мнений, интересов) die Überéinstimmung =, тк. ед. ч.еди́нство взгля́дов, интере́сов — die Überéinstimmung der Áuffassungen, der Interéssen
-
4 несовпадение
сNichtüberéinstimmung f; Ínkongruenz fнесовпаде́ние мне́ний — Méinungsverschiedenheit f
-
5 несоответствие
сMíßverhältnis n (-ss-), Nichtüberéinstimmung f -
6 совпадение
с1) Zusámmenfallen n, Zusámmentreffen n; спец. Koinzidénz fслуча́йное совпаде́ние — Zúfall m (умл.)
2)совпаде́ние то́чек зре́ния — Überéinstimmung f der Stándpunkte
3) мат. Kongruénz f -
7 согласовать
1) ábstimmen vt; veréinbaren vt, koordiníeren vt; in Überéinstimmung [Éinklang] bríngen (непр.) vt ( с чем-либо - mit) ( привести в соответствие)2) ( обсудить) ábsprechen (непр.) vt3) грам. in Kongruénz bríngen (непр.) vt -
8 сообразовать
( с чем-либо) ábstimmen vt (mit); in Überéinstimmung bríngen (непр.) vt (mit) -
9 соразмерить
-
10 тождественность
жIdentität f; Überéinstimmung f ( соответствие); Gléichheit f ( равенство) -
11 конституция
конститу́ция Росси́йской Федера́ции — die Verfássung der Rússischen Föderation
конститу́ция Федерати́вной Респу́блики Герма́ния — das Grúndgesetz der Búndesrepublik Déutschland
измени́ть конститу́цию — die Verfássung [das Grúndgesetz] ändern
приня́ть но́вую конститу́цию — éine néue Verfássung [ein néues Grúndgesetz] beschlíeßen [ánnehmen]
наруша́ть конститу́цию — gégen die Verfássung [gégen das Grúndgesetz] verstóßen
Э́то запи́сано [закреплено́] в конститу́ции. — Das ist in der Verfássung [im Grúndgesetz] veránkert.
Они́ де́йствуют на осно́ве конститу́ции, в соотве́тствии с конститу́цией. — Sie hándeln in Überéinstimmung mit der Verfássung [mit dem Grúndgesetz], gemäß der Verfássung [gemäß dem Grúndgesetz].
-
12 полный
1) тж. в знач. сказ. по́лон voll чего / кого л. → von D, mit D; тк. в знач. определения с указ. чего / кого л. тж. vóller ( не изменяется)Чемода́н уже́ по́лный [по́лон]. — Der Kóffer ist schon voll.
Сего́дня все авто́бусы по́лны́. — Héute sind álle Bússe voll [vóll besétzt].
Он нали́л по́лный стака́н воды́. — Er goss ein Glas voll Wásser.
Он съел две по́лные таре́лки э́того су́па. — Er hat zwei Téller voll von [mit] díeser Súppe gegéssen.
На столе́ была́ по́лная ва́за я́блок. — Auf dem Tisch war eine Schále voll [vóller] Äpfel [voll von Äpfeln, voll mit Äpfeln].
Он принёс нам по́лную корзи́ну кра́сных помидо́ров. — Er bráchte uns éinen Korb voll [vóller] róter Tomáten [voll von róten Tomáten, voll mit róten Tomáten].
Зал был по́лон люде́й. — Der Saal war vóller [voll] Ménschen.
2) абсолютный, совершенный völlig, vóllständigпо́лная темнота́, тишина́ — völlige [vóllständige] Dúnkelheit, Stílle
по́лная свобо́да — völlige [vóllständige] Fréiheit
Мы пришли́ к по́лному согла́сию. — Wir háben völlige [vóllständige] Überéinstimmung erzíelt.
Ему́ ну́жен по́лный поко́й. — Er braucht völlige [vóllständige] Rúhe.
3) содержащий все части vóllständigпо́лный спи́сок книг — ein vóllständiges Bücherverzeichnis
Колле́кция не совсе́м по́лная. — Die Sámmlung ist nicht ganz vóllständig.
У нас нет об э́том по́лной информа́ции. — Wir háben noch kéine vóllständige Informatión darüber.
по́лное собра́ние сочине́ний — gesámmelte Wérke
У него́ по́лное лицо́. — Er hat ein vólles Gesícht.
Он по́лный. — Er ist korpulént.
Э́то фасо́н для по́лных же́нщин. — Das ist ein Schnitt für vóllschlanke Dámen.
-
13 Einstimmung
Éinstimmung f =1. настро́йка ( музыкального инструмента)2. настро́енность; созда́ние (ну́жного) настрое́нияE instimmung auf é inen Stoff пед. — вво́дная бесе́да о материа́ле
-
14 nahtlos
-
15 Übereinstimmung
Überéinstimmung f =, -en1. соотве́тствиеin Übereinstimmung mit etw. (D) — в соотве́тствии с чем-л.
2. согласова́ние (тж. грам.)3. соглаше́ние, согла́сиеé ine bé iderseitige Übereinstimmung herbé iführen — дости́гнуть обою́дного [двусторо́ннего] соглаше́ния
-
16 völlig
vö́lligI a (употр. тк. атрибутивно) по́лный, соверше́нныйvöllige Rúhe — по́лный поко́й
völlige Überé instimmung — по́лное единоду́шие
sie ist noch ein völliges Kind — она́ ещё́ соверше́нный [совсе́м] ребё́нок
II adv по́лностью, соверше́нно, вполне́du hast völlig recht — ты абсолю́тно прав
См. также в других словарях:
anregen — 1. a) animieren, anreizen, anspornen, anstacheln, ermuntern, ermutigen, motivieren, veranlassen zu; (geh.): beflügeln; (bildungsspr.): innervieren, inspirieren, instigieren. b) anstoßen, den Anstoß/Impuls geben, in die Wege leiten, in Gang… … Das Wörterbuch der Synonyme
anturnen — 1.ugs.für:anregen,inStimmung/Schwungbringen;ugs.:aufputschen 2.Drogen/Rauschgiftnehmen,sichineinenRauschversetzen,sichmitDrogenbetäuben;ugs.:aufdenTrip/dieReisegehen,sichvolldröhnen … Das Wörterbuch der Synonyme
