-
1 Instigation
Instigation f =, -en побужде́ние, подстрека́тельство; собла́зн -
2 Instigation
f =, -enпобуждение, подстрекательство; соблазн -
3 Instigation
сущ.общ. побуждение, подстрекательство, соблазн -
4 das Betreiben
- {instigation} sự xúi giục, sự xúi bẩy, sự thủ mưu, tình trạng bị xúi giục, tình trạng bị xúi bẩy - {prosecution} sự theo đuổi, sự tiếp tục, sự tiến hành, sự khởi tố, sự kiện, bên khởi tố, bên nguyên = auf sein Betreiben {on his instigation}+ = auf jemandes Betreiben {at someone's instigation}+ -
5 Anstiftung
f instigation; incitement* * *die Anstiftunginstigation; incitement; subornation* * *Ạn|stif|tungf(von Mensch) incitement (zu to); (von Tat) instigation* * *die1) instigation2) incitement* * *An·stif·tungf\Anstiftung eines Verbrechens [o zu einem Verbrechen] instigation of a crime* * *die incitement (zu to)* * *Anstiftung f instigation; incitement* * *die incitement (zu to)* * *f.instigation n.subornation n. -
6 Betreiben
v/t (unreg.)1. (Tätigkeit, Hobby) pursue, take part in; (SPORTART) play, go in for; (Politik) go in for, be involved in; sein Studium betreiben pursue one’s studies3. (vorantreiben: Aufgabe etc.) press on with, move forward; Am. auch progress; prosecute förm; ein Projekt energisch betreiben work busily on a project4. TECH. (antreiben) run, operate; ein mit Kohle betriebenes Kraftwerk a coal-fired power station; ein mit Solarzellen betriebener Taschenrechner a solar-powered calculator; das U-Boot wird mit Atomkraft betrieben the submarine is powered by nuclear energy* * *(antreiben) to drive; to operate;(ausüben) to run;(durchführen) to prosecute; to carry out; to pursue;(führen) to conduct* * *be|trei|ben ptp betrieben [bə'triːbn]vt irreg1) (= vorantreiben) to push ahead or forward2) (= ausüben) Gewerbe, Handwerk to carry on; Geschäft to conduct; Handel auch, Sport to do; Studium, Politik to pursue* * *2) (to manage or carry on (a business).) conduct3) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) drive* * *Be·trei·benntauf jds \Betreiben [hin] at sb's instigation* * *unregelmäßiges transitives Verb1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation
2) (führen) run <business, shop>Radsport betreiben — go in for cycling as a sport
3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas
* * *Betreiben n:auf jemandes Betreiben (hin) at sb’s instigation* * *unregelmäßiges transitives Verb1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation
2) (führen) run <business, shop>3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas
* * *v.to bustle v.to carry on v.to ply v.to practice (US) v.to practise (UK) v.to prosecute v. -
7 betreiben
v/t (unreg.)1. (Tätigkeit, Hobby) pursue, take part in; (SPORTART) play, go in for; (Politik) go in for, be involved in; sein Studium betreiben pursue one’s studies3. (vorantreiben: Aufgabe etc.) press on with, move forward; Am. auch progress; prosecute förm; ein Projekt energisch betreiben work busily on a project4. TECH. (antreiben) run, operate; ein mit Kohle betriebenes Kraftwerk a coal-fired power station; ein mit Solarzellen betriebener Taschenrechner a solar-powered calculator; das U-Boot wird mit Atomkraft betrieben the submarine is powered by nuclear energy* * *(antreiben) to drive; to operate;(ausüben) to run;(durchführen) to prosecute; to carry out; to pursue;(führen) to conduct* * *be|trei|ben ptp betrieben [bə'triːbn]vt irreg1) (= vorantreiben) to push ahead or forward2) (= ausüben) Gewerbe, Handwerk to carry on; Geschäft to conduct; Handel auch, Sport to do; Studium, Politik to pursue* * *2) (to manage or carry on (a business).) conduct3) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) drive* * *Be·trei·benntauf jds \Betreiben [hin] at sb's instigation* * *unregelmäßiges transitives Verb1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation
2) (führen) run <business, shop>Radsport betreiben — go in for cycling as a sport
3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas
* * *betreiben v/t (irr)1. (Tätigkeit, Hobby) pursue, take part in; (Sportart) play, go in for; (Politik) go in for, be involved in;sein Studium betreiben pursue one’s studiesein Projekt energisch betreiben work busily on a projectein mit Kohle betriebenes Kraftwerk a coal-fired power station;ein mit Solarzellen betriebener Taschenrechner a solar-powered calculator;das U-Boot wird mit Atomkraft betrieben the submarine is powered by nuclear energy* * *unregelmäßiges transitives Verb1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation
2) (führen) run <business, shop>3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas
* * *v.to bustle v.to carry on v.to ply v.to practice (US) v.to practise (UK) v.to prosecute v. -
8 Veranlassung
f occasion; (Ursache) cause, reason; (Beweggrund) motive; auf Veranlassung von (oder + Gen) at the instigation of, at s.o.’s prompting ( oder urging); zu etw. Veranlassung geben give occasion to; ohne jede Veranlassung (entirely) without provocation; er hat keine Veranlassung zu (+ Inf.) there’s no reason for him to (+ Inf.)* * *die Veranlassungorigination; motive; inducement* * *Ver|ạn|las|sungf -, -encause, reasonkeine Veranlassung haben, etw zu tun — to have no cause or reason to do sth or for doing sth
* * *Ver·an·las·sung<-, -en>f1. (Einleitung)auf jds \Veranlassung, auf \Veranlassung [von jdm] at sb's instigation2. (Anlass) cause, reasonjdm \Veranlassung [dazu] geben, etw zu tun to give sb [good] cause [or reason] to do sthnicht die leiseste \Veranlassung haben, etw zu tun to not have the slightest reason [or cause] to do sthkeine \Veranlassung [dazu] haben, etw zu tun to have no reason [or cause] to do sth* * *die; Veranlassung, Veranlassungen1) reason, cause (zu for)2)auf jemandes Veranlassung [hin] — on somebody's orders
* * *veran v/t (anordnen) arrange for;veran, dass etwas getan wird see to it that sth is done, arrange for sth to be done;das Nötige veran make the necessary arrangements, take the necessary steps;alles Weitere veranlasse ich I will see to everything else;sich veranlasst fühlen zu (+inf) feel bound to (+inf) Veranlassung f occasion; (Ursache) cause, reason; (Beweggrund) motive;zu etwasveran geben give occasion to;ohne jede veran (entirely) without provocation;* * *die; Veranlassung, Veranlassungen1) reason, cause (zu for)2)auf jemandes Veranlassung [hin] — on somebody's orders
* * *f.inducement n.motive n.origination n. -
9 Betreiben
Betreiben n GEN operation • auf Betreiben von GEN, MGT at the instigation of* * *n < Ind> operation* * *Betreiben
(Bergbau) working, (Fabrik) operation;
• auf Betreiben von at the instigation of;
• Betreiben eines Gewerbes prosecution of an industry;
• Betreiben eines Ladengeschäfts running of a shop;
• Betreiben unreeller Maklergeschäfte bucketing (US);
• Betreiben eines Prozesses conduct of a case;
• Betreiben eines Unternehmens prosecution of an undertaking;
• Betreiben auffälliger Werbung drumbeating;
• Betreiben der Zwangsvollstreckung levying a distress, levy of execution, strict foreclosure. -
10 betreiben
Betreiben n GEN operation • auf Betreiben von GEN, MGT at the instigation of* * *v 1. < Comp> power; 2. < Geschäft> Unternehmen run, operate, Gewerbe conduct, carry on; 3. < Ind> operate, power; 4. < Sozial> Studium pursue* * *Betreiben
(Bergbau) working, (Fabrik) operation;
• auf Betreiben von at the instigation of;
• Betreiben eines Gewerbes prosecution of an industry;
• Betreiben eines Ladengeschäfts running of a shop;
• Betreiben unreeller Maklergeschäfte bucketing (US);
• Betreiben eines Prozesses conduct of a case;
• Betreiben eines Unternehmens prosecution of an undertaking;
• Betreiben auffälliger Werbung drumbeating;
• Betreiben der Zwangsvollstreckung levying a distress, levy of execution, strict foreclosure. -
11 Veranlassung
Veranlassung f GEN cause, occasion • zur weiteren Veranlassung ADMIN, GEN for further instructions, FFI* * *f < Geschäft> cause, occasion ■ zur weiteren Veranlassung <Verwalt, Geschäft> for further instructions (FFI)* * *Veranlassung
cause, occasion, inducement;
• auf Veranlassung von at the instigation (by direction) of;
• auf meine Veranlassung by my orders;
• zur sofortigen Veranlassung for immediate attention;
• zur weiteren Veranlassung for appropriate action. -
12 veran
veran v/t (anordnen) arrange for;veran, dass etwas getan wird see to it that sth is done, arrange for sth to be done;das Nötige veran make the necessary arrangements, take the necessary steps;alles Weitere veranlasse ich I will see to everything else;sich veranlasst fühlen zu (+inf) feel bound to (+inf) Veranlassung f occasion; (Ursache) cause, reason; (Beweggrund) motive;zu etwasveran geben give occasion to;ohne jede veran (entirely) without provocation; -
13 Verleitung
f leading astray; tempting; seducing* * *die Verleitungtemptation* * *Ver|lei|tungf1) (= Verführung) leading astray; (zum Lügen, Stehlen) encouragementdie Verléítung der Menschen zur Sünde — leading people into sin
2)(= Veranlassung)
die Verléítung zu einer vorschnellen Äußerung — leading sb to make a hasty comment* * *Ver·lei·tung<-, -en>f JUR inducement, instigation\Verleitung zur Falschaussage subornation\Verleitung zum Vertragsbruch procuring breach of contract\Verleitung zu strafbaren Handlungen incitement to commit crimesdie \Verleitung zum Meineid ist strafbar encouraging someone to perjure themselves is punishable by law, subornation is a punishable act spec* * *Verleitung f leading astray; tempting; seducing -
14 Anstachelung
An·sta·che·lung<-, -en>f incitement, instigation -
15 Anstiftungsversuch
An·stif·tungs·ver·suchm JUR attempted instigation [to commit a crime] -
16 Anregung
-
17 Aufhetzung
Aufhetzung
instigation, abetment. -
18 auf Betreiben von
auf Betreiben von
at the instigation of -
19 auf Veranlassung von
auf Veranlassung von
at the instigation (by direction) of -
20 Anstiftung
Anstiftung f instigation, incitement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
instigation — [ ɛ̃stigasjɔ̃ ] n. f. • 1332; lat. instigatio, de instigare ♦ Rare Action de pousser qqn à faire qqch. ⇒ incitation. « l action, l instigation directe de ceux qui avaient intérêt à détruire la pétition » (Michelet). Cour. À L INSTIGATION DE. Agir … Encyclopédie Universelle
Instigation — In sti*ga tion, n. [L. instigatio: cf. F. instigation.] The act of instigating, or the state of being instigated; incitement; esp. to evil or wickedness. [1913 Webster] The baseness and villainy that . . . the instigation of the devil could bring … The Collaborative International Dictionary of English
instigation — Instigation. s. f. v. Incitation, suggestion, sollicitation pressante, par laquelle on pousse quelqu un à faire quelque chose de mauvais. Il a fait cela à l instigation de .... il s est laissé seduire aux instigations d un tel. l instigation du… … Dictionnaire de l'Académie française
instigation — I noun actuation, agitation, animation, cajolery, causation, coaxing, easement, encouragement, excitation, exhortation, fomentation, goading, helpfulness, hortation, impetus, impulsion, incentive, incitation, incitement, inducement, influence,… … Law dictionary
instigation — early 15c., from M.Fr. instigation and directly from L. instigationem (nom. instigatio), noun of action from pp. stem of instigare urge on, incite, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + *stigare, a root meaning to prick, from PIE root *steig to… … Etymology dictionary
instigation — Instigation, Instigatio, Instigatus, huius instigatus, Instinctus, Impulsus, huius impulsus. Par ton instigation, Impulsu tuo, Tuo instinctu … Thresor de la langue françoyse
instigation — (in sti ga sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Action d instiguer. • Il leur demanda, à l instigation de Perdiccas, quels étaient les auteurs de la sédition, VAUGEL. Q. C. VIII, 14. • L âme a péché par le ministère et même en quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
instigation — in|sti|ga|tion [ˌınstıˈgeıʃən] n [U] 1.) at sb s instigation also at the instigation of sb formal because of someone s suggestion, request, or demand ▪ an inquiry set up at the instigation of the White House 2.) the act of starting something … Dictionary of contemporary English
INSTIGATION — s. f. Incitation, suggestion, sollicitation pressante par laquelle on pousse quelqu un à faire quelque chose. Il se prend le plus souvent en mauvaise part. Il a fait cela à l instigation d un tel. Il s est laissé séduire aux instigations de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
instigation — n. at smb. s instigation * * * [ˌɪnstɪ geɪʃ(ə)n] at smb. s instigation … Combinatory dictionary
instigation — noun 1 at sb s instigation formal because of someone s suggestion, request or demand: At Canham s instigation, a clerk brought in an electric fan. 2 (U) the act of starting something … Longman dictionary of contemporary English
