inste

ме́ньше всех — am kléinsten, der állerkléinste, der kléinste von állen

ме́ньше всего́ — am (áller)wénigsten

не бо́льше не ме́ньше как... — nicht mehr und nicht wéniger [mínder] als...

са́мое ме́ньшее — das Kléinste, das Geríngste

по ме́ньшей ме́ре — wénigstens, míndestens; zumíndest

чи́стая рабо́та — sórgfältige Árbeit

чи́стый джин — Gin [dʒɪn] pur

чи́стое зо́лото — réines [púres] Gold

чи́стое произноше́ние — réine [gúte] Áussprache

чи́стый звук — héller Ton

чи́стая страни́ца — blánke Séite

э́то чи́стая пра́вда — das ist die réinste [púre] Wáhrheit

чи́стое по́ле — fréies Feld

э́то чи́стая случа́йность — das ist der réinste Zúfall

чи́стая рабо́та! — gánze Árbeit!

э́то про́сто издева́тельство! — das ist der réinste Hohn!

не кто ино́й как он — níemand ánders als er

э́то не что ино́е как ложь — das ist die réinste Lüge

ины́е лю́ди — mánche Léute

ино́й раз — mánchmal

о́бщее наиме́ньшее кра́тное — das kléinste geméinschaftliche Víelfache

до мельча́йших подро́бностей — bis ins kléinste

в настоя́щее вре́мя — gégenwärtig, héutzutáge, zur Zeit

в настоя́щую мину́ту — momentán, im Áugenblick

настоя́щий геро́й — ein wáhrer [ríchtiger] Held

настоя́щий друг — ein échter Freund

настоя́щий шёлк — échte [réine] Séide

э́то настоя́щее чу́до! — das ist das réinste Wúnder!

настоя́щий слу́чай — der vórliegende Fall

ему́ не сиди́тся до́ма — er sitzt úngern zu Háuse, es treibt ihn aus dem Háuse

ему́ не сиди́тся на ме́сте — er ist das réinste Quécksilber

сплошна́я ма́сса — kompákte Másse

сплошно́й вздор — der réinste Únsinn

э́то су́щая пра́вда — das ist die réinste Wáhrheit

э́то был су́щий ад — das war ein wáhres Inférno

Э́та ко́мната немно́го, гора́здо, значи́тельно ме́ньше твое́й [чем твоя́]. — Díeses Zimmer ist étwas, viel, bedéutend kléiner als deins.

Ро́стом она́ ме́ньше тебя́ [чем ты]. — Sie ist kléiner als du.

Она́ здесь ро́стом ме́ньше всех. — Sie ist hier am kléinsten [die kléinste, die állerkleinste].

Он рабо́тает, намно́го [гора́здо] ме́ньше тебя́ [чем ты]. — Er árbeitet viel wéniger als du.

Э́то стои́т намно́го [гора́здо] ме́ньше. — Das kóstet viel wéniger.

Э́то сто́ит не ме́ньше ста е́вро. — Das kóstet nicht wéniger als húndert Éuro.

Прошло́ ме́ньше неде́ли. — Es vergíng wéniger als éine Wóche.

В на́шей лаборото́рии он зараба́тывает ме́ньше всех. — In únserem Labór verdient er am wénigsten.

Сейча́с он зараба́тывает ме́ньше всего́. — Jetzt verdíent er am wénigsten.

Э́то меня́ ме́ньше всего́ интересу́ет. — Das interessiert mich am wénigsten.

чи́стое бельё — sáubere [réine] Wäsche

чи́стая посу́да — sáuberes [réines] Geschírr

У тебя́ чи́стые ру́ки? — Hast du sáubere [réine] Hände?

чи́стое зо́лото — réines Gold

чи́стый хло́пок — réine Báumwolle

сви́тер из чи́стой ше́рсти — ein Pullóver aus réiner Wólle [aus Schúrwolle]

чи́стый дохо́д — der Réinertrag

чи́стая при́быль — der Réingewinn

чи́стая, чи́сте́йшая пра́вда — die réine, die réinste Wáhrheit

чи́стая тетра́дь — ein réines Heft