-
1 momentalnie
adv. (natychmiast) immediately, instantly; (szybko) in a moment- momentalnie zorientowałam się, że to kłamstwo I realized immediately a. instantly (that) it was a lie- to wszystko stało się momentalnie it all happened in a moment* * *adv* * *adv.instantly, in an instant, instantaneously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > momentalnie
-
2 natychmiast
adv. [wyruszyć, zacząć, zjawić się] immediately, at once; [umrzeć, zginąć] instantly- masz natychmiast zgłosić się do dyrektora report to the director immediately!- zrób to natychmiast! do it right away a. (right) now!- natychmiast po obiedzie zasnęła she fell asleep right after dinner- natychmiast po tym, jak wyszedłeś, zadzwonił telefon immediately after you’d gone a. the minute you’d gone, the phone rang* * *advimmediately, instantly* * *adv.immediately, instantly, at once, straight away, right away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natychmiast
-
3 błyskawicznie
adv. in a flash, with lightning speed- podbiegł do niej błyskawicznie he raced up to her as quick as lightning- wypadki potoczyły się błyskawicznie things progressed with alarming rapidity* * *adv( szybko) with lightning speed, in a flash; ( natychmiast) instantly* * *adv.like lightning, instantly, immediately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błyskawicznie
-
4 lot
* * *mi(= lecenie) flight; lot czarterowy charter flight; lot rejsowy scheduled flight; lot kosmiczny space flight; lot koszący hedgehopping; lot nurkowy dive; lotem błyskawicy in a flash; w lot instantly; widok z lotu ptaka bird's eye view; niskiego lotu przen. mediocre, of low quality; obniżyć loty be off sb's peak, go l. run to seed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lot
-
5 odręcznie
adv. 1. (własnoręcznie) [szkicować, rysować] by hand, manually- odręcznie zapisane kartki handwritten pages2. (natychmiast) on the spot, immediately- transakcji dokonali odręcznie they made the transaction on the spot a. instantly* * *advby hand, manually* * *adv.1. (= manualnie) manually, by hand.2. (= natychmiast, od razu) immediately, instantly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odręcznie
-
6 uderzeniowo
adv. instantly- działać uderzeniowo to act instantly, to take instant effectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uderzeniowo
-
7 to
Ⅰ pron. 1. (zamiast podmiotu, dopełnienia) it; (nie tamto) this- „co to jest?” – „to jest książka” ‘what’s this/that?’ – ‘it’s a book’- kto to? who’s this/that?- i co ty na to? (and) what do you say to that?- to mi się nie podoba I don’t like it- daj mi to give that/it to me- to ma być małżeństwo? you call this a marriage?- co to ma znaczyć? what’s that supposed to mean?- to są poważne sprawy these are serious issues- było to w piątek it was on a Friday- to, co się później działo, trudno wyjaśnić what happened next is hard to explain- nie znalazła tego, czego szukała she didn’t find what she was looking for- to, z kim i dokąd chodzę, jest moją sprawą where I go and who (I go) with is my affair- nie troszczy się o to, czy będzie miał za co utrzymać rodzinę he doesn’t care about whether he’ll be able to provide for his family- boleli nad tym, że nie mogli nam pomóc they were sorry they couldn’t help us- zawsze marzyłam o tym, żeby być chłopcem I always dreamed of being a boy2. (zamiast czasownika) Ziemia to planeta the Earth is a planet- czas to pieniądz time is money- lwy to drapieżniki lions are predators- oglądanie telewizji to strata czasu watching television is a waste of time- żyć to pracować to live is a. means to work- sześć i osiem to czternaście six and eight is fourteen- chłopcy to chłopcy boys will be boys- wojna to wojna war is war- to miło z pana strony that’s (very) nice of you- to fajnie, że przyszedłeś pot. it’s great to see you a. that you made it pot.3. euf. (seks) it euf., pot.; (narządy płciowe) sex euf., pot. Ⅱ part. (ekspresywne) a to (dopiero) pech! what bad a. rotten luck!- a to z jakiej racji? and why is that exactly?; why is that, pray? iron.- a czemu to taka smutna? why are you so sad?- kogo to ja widzę? well, well, what a surprise!- a bo to ja wiem? how should a. would I know?- no to co z tego? well, what of it?- a to się wszyscy zdziwią! that’ll surprise them!- podobno to Stefan dostał nagrodę, nie Maria apparently it was Stefan who got the prize, not MariaⅢ conj. 1. (w konstrukcjach współrzędnych) (on) ma pieniądze, to je wydaje he’s got money, so he spends it- poszukaj, to znajdziesz look for it and you’ll find it- byłem w tym roku na południu Europy, to jest w Grecji i we Włoszech I was in southern Europe this year, that’s to say Greece and Italy- przeprosiłem ją, to znaczy niezupełnie przeprosiłem, próbowałem tylko I apologized to her, that is not exactly apologized, but I tried to2. (w zdaniach warunkowych) kiedy ma czas, to się z nią spotyka when s/he has time s/he sees her- gdybyś czegoś potrzebował, to napisz write if you need anything- skoro tak mówię, to wiem I (should) know what I’m saying- nie chcesz, to nie, sam to zjem if you don’t want it, too bad – I’ll have it- przyjdzie to przyjdzie, a jak nie przyjdzie – też dobrze if he comes, he comes, if he doesn’t, he doesn’t- to bladł, to czerwieniał he went white and red by turns■ ni to, ni sio a. ni to, ni owo neither one thing nor the other- ni z tego, ni z owego all of a sudden- to i owo this and that- gawędzili o tym i owym they talked about this and that- skarżą się, że tego, tamtego im brak they complain about not having this or that- to jest to! that’s it! a. what we’re looking for!* * *1. pron( zaimek wskazujący) thisto jest lampa — this lub it is a lamp
co/kto to jest? — what's/who's this?
to mi się podoba, a tamto nie — I like this one, but I don't like that one ( w funkcji ekspresywnej)
2. conjjak to? — how so?, how come?
jeśli chcesz, to idź — go if you like
3. invgdybyś czegoś potrzebował, to zadzwoń — call if you (should) need anything
czas to pieniądz — time is money* * *I.to1a.zob. ten.II.to2pron.indecl.1. ( zastępuje podmiot) it; to nic it's nothing; to prawda it's true; to tutaj it's here; to ty? is that you?; kto to? who is it?, who's this?; (= kto tam?) who's that?; to jest to! this is it!; otóż to! exactly!; that's (just) it!conj.chcesz, to idź go if you like; jak skończysz, to posprzątaj clean up when you finish; co jeden, to głupszy each one is more stupid than the other; co kraj, to obyczaj other countries other laws, every country has its habits/customs; co wstał, to się przewrócił every time he got up, he (instantly) fell; co to, to nie! no way!; jak nie, to nie if no, fine; jeśli przyjdzie, to nie otwieraj if he comes, don't open; oglądała to jeden, to drugi palec she was watching (now) one finger then another one; przyszedł wieczorem, to jest około szóstej he came in the evening, that is around six.particle( o charakterze ekspresywnym) to ci bezczelność! what cheek!; to ci (dopiero) pech! bad l. tough luck!; co to za łobuz! what a rascal!; no to co (z tego)? so what?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > to
-
8 natychmiastowo
adv. [wypłacić, zrobić, odbywać się] immediately, instantly- zamówienia realizowane są natychmiastowo orders are processed immediately- zareagował niemal natychmiastowo he reacted almost immediatelyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natychmiastowo
-
9 punk|t
Ⅰ m (G punktu) 1. (kropka) dot, spot, speck- ciemny punkt na horyzoncie a dark point a. speck on the horizon- samoloty stanowiły srebrne punkty na niebie aeroplanes looked like silver dots in the sky2. (miejsce) point- najdalej/najwyżej położony punkt the furthest/highest point- punkt, z którego nie ma powrotu a point of no return- patrzeć nieruchomo w jeden punkt to look steadily at one point, to fix one’s gaze on one point- mieszkamy w dobrym/złym punkcie we live in a good/bad area3. (placówka) point, centre- punkt sanitarny a dressing station, a (medical) dispensary, a first-aid post- punkt apteczny a dispensary- punkt biblioteczny a branch library- punkt graniczny a border post- punkt konsultacyjny a consulting point- punkt noclegowy a bunkhouse, basic sleeping accommodation- punkt usługowy a repair shop- punkt zborny an assembly point, a rallying point4. (pozycja) point, post- punkt obserwacyjny an observation point- punkt dowodzenia a command post- punkt strategiczny a strategic point- zniszczyć punkty oporu nieprzyjaciela to destroy the enemy’s pockets of resistance5. (część tekstu) paragraph; (w wyliczeniach) item; (w aktach prawnych) clause- punkty traktatu/umowy clauses in a treaty/agreement- przejrzeć tekst punkt po punkcie to go through a text point by point6. (element) point- najważniejsze punkty zagadnienia the main points of the problem- zgadzać się/różnić się z kimś w jakimś punkcie to agree/differ with sb on some point- punkt kulminacyjny przen. the climax- punktem kulminacyjnym wycieczki miała być audiencja u papieża the highlight a. high spot of the tour was to be an audience with the pope7. (programu) act, item, event- a teraz, proszę państwa, kolejny punkt programu and now ladies and gentlemen, the next item on the programme a. agenda8. (jednostka w grach) point, score- obliczać punkty to count scores- wygrać/przegrać czterema punktami to win/to be beaten by 4 points- młody bokser wygrał na punkty the young boxer won on points- zdobył 10 punktów dla swojej drużyny he scored 10 points for his team9. Druk. point 10. Mat. point- punkt przecięcia się dwóch linii the intersection of two lines, the point of intersection11. Fin. point- akcje naszej firmy poszły w górę o cztery punkty our company’s share index rose by four pointsⅡ punkt part. pot. (punktualnie) on the dot pot.- przyszedł punkt ósma he arrived at eight (o’clock) on the dotⅢ z punktu adv. pot. immediately, instantly- cała sprawa z punktu wzięła zły obrót the whole thing went wrong from the start- □ punkt ciężkości Fiz. centre of gravity- punkt karny Sport penalty point- punkt przyziemny Astron. perigee- punkt styczności Mat. point of contact- punkt węzłowy junction- punkt widokowy vantage point- punkt wysokościowy Geog. elevation point- punkt zerowy Mat. zero point- punkty preferencyjne Uniw. ≈ weighting (preferential points accorded in university entrance exams in communist Poland to young people of working class or peasant origin)- kardynalne punkty horyzontu Astron. cardinal points of the horizon- kardynalne punkty układu optycznego Fiz. cardinal points (of the optical system)- martwy punkt Techn. dead point■ punkt honoru a matter a. point of honour- punkt oparcia a refuge, a haven, an asylum- punkt widzenia a point of view- punkt wyjścia czegoś a point of departure for sth- punkt zapalny a trouble spot- punkt zwrotny a turning point- był to punkt zwrotny w jego karierze it was a turning point in his career- czyjś mocny/słaby punkt sb’s strong/weak point- być przeczulonym/mieć obsesję na punkcie czegoś to be oversensitive/to have an obsession about sth- była przeczulona na punkcie swojego wieku she had a hang-up about her age- utknąć w martwym punkcie to come to a standstill a. a deadlock a. an impasseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > punk|t
-
10 roz|ejść się
pf — roz|chodzić się1 impf (rozejdę się, rozszedł się, rozeszła się — rozchodzą się) v refl. 1. (udać się w różne strony) [ludzie, uczniowie] to go separate ways; [grupa] to break up- tłum się powoli rozchodził the crowd was slowly dispersing- rozeszli się do domów/namiotów they went home/to their tents- ludzie rozeszli się do swoich zajęć people returned to their jobs- policja wezwała demonstrantów do rozejścia się the police told the demonstrators to disperse2. [małżeństwo] (zacząć żyć osobno) to split up, to separate; (rozwieść się) to divorce- rozejść się z mężem/żoną to split up with one’s husband/wife3. (rozprzestrzeniać się) [głos, światło] to travel; [woń, ciepło] to permeate- w powietrzu rozeszła się woń kadzidła the scent of incense permeated the air- czuł, jak ciepło rozchodzi się po całym ciele he felt the warmth permeate his body4. [plotka, wiadomość] to spread- pogłoski o katastrofie błyskawicznie rozeszły się po okolicy/wśród mieszkańców rumours about the disaster spread instantly throughout the area/among the inhabitants5. [drogi, szlaki] (rozwidlać się) to branch- za wsią droga rozchodziła się w trzech kierunkach beyond the village the road branched in three directions6. (mgła, chmury) (rozproszyć się) to disperse, to disappear 7. pot. [pieniądze] to be spent quickly; [nakład książki, płyty, akcje] to sell well 8. [deski, klepki, szwy] to split apart■ rozchodzić się w szwach [argumentacja, wywód] to be incoherent- z czasem ich drogi rozeszły się with time their paths divergedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|ejść się
-
11 rozpozna|ć
pf — rozpozna|wać impf (rozpoznam — rozpoznaję) Ⅰ vt 1. (zidentyfikować) to recognize [osobę]; to diagnose [chorobę]; to identify [potrzeby, zagrożenia]- rozpoznać kogoś po czymś to recognize sb by sth- można ją łatwo rozpoznać po… she is instantly recognizable by…- rozpoznać u kogoś padaczkę to diagnose sb as having epilepsy- trudno rozpoznać, że… it’s hard to tell that…- nie mogłem rozpoznać, czy ona tam jest I couldn’t see if she was there or not2. Prawo [sąd] to hear [sprawę, wniosek] Ⅱ rozpoznać się — rozpoznawać się 1. (samego siebie) to recognize oneself; (nawzajem) to recognize each other 2. (zorientować się) rozpoznaać się w czymś to become familiar with sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpozna|ć
-
12 rozpoznawaln|y
adj. recognizable- łatwo rozpoznawalny styl a distinctive a. instantly recognizable styleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpoznawaln|y
-
13 sł|owo
Ⅰ n 1. (wyraz) word- polskie/obce słowo a Polish/foreign word- proste/banalne słowa simple/banal words- słowa otuchy/skargi words of encouragement/complaint- słowa prawdy the truth- powiedzieć komuś kilka a. parę słów prawdy to tell sb a few home truths- powiedzieć komuś kilka słów do słuchu to give sb a piece of one’s mind- dobór słów the choice of words- oszczędność słów economy of words- znaczenie słowa the meaning of a word- poznawać nowe słowa to learn new words- brak mi słów, żeby wyrazić swoją wdzięczność/moje oburzenie I’m at a loss for words to express my gratitude/my outrage- chwytać a. łapać kogoś za słowa to trip sb up- starannie dobierać a. odmierzać słowa to choose one’s words very carefully- połykać słowa to mumble- nie przebierać w słowach to not mince one’s words- opowiadać coś własnymi słowami to relate sth in one’s own words- rozumieć się w pół słowa to understand one another instantly- od słowa do słowa zgadało się, że chodziliśmy do tej samej szkoły one thing led to another and it turned out that we went to the same school- przejść od słów do czynów to move from words to action- czyny przemawiają głośnej niż słowa actions speak louder than words- skończyło się na słowach it was just talk- ująć coś w słowa to express sth in words- wpaść komuś w słowo to interrupt sb in mid-sentence- wepchnąć komuś słowa w gardło to make sb swallow their words- słowa grzęzną mu/jej w gardle he/she chokes on words- nie lubię wielkich słów I don’t like big talk- w krótkich słowach a. w paru słowach podsumowała dyskusję she summed up the discussion briefly a. in a few words- w liście nie było ani słowa o pieniądzach in the letter there was no mention of money- wyszedł bez słowa he left without saying a word- czy mogę zamienić z tobą kilka słów? may I have a word with you?- pozwól na słowo come here, I’d like to have a word with you- mam do ciebie słowo there’s something I’d like to tell you- słowo mówione/drukowane/pisane the spoken/printed/written word- żywe słowo live words- mieć dar słowa to have the gift of the gab; to have kissed the blarney stone pot.- mistrz słowa a master of words- wolność słowa freedom of speech- słowo wiążące Teatr a linking commentary- dać/złamać słowo to give/break one’s word- dotrzymać słowa to keep one’s word- trzymać kogoś za słowo to take sb at his word- ręczyć za coś słowem to swear by sth- uwierzyć komuś na słowo to trust sb’s word- „nikomu nie powiesz, słowo?” – „słowo” ‘you won’t tell anybody, promise?’ – ‘promise’- być z kimś po słowie przest. to be engaged to sb- zwrócić komuś słowo przest. to break the engagement- słowo honoru! I swear!, I’m giving you my word of honour!- obiecuję zwrócić tę książkę pod słowem honoru I promise on my honour to return this book- ten guzik/ta półka trzyma się tylko na słowo honoru pot., przen. this button/shelf is hanging on by a prayer- wierzę ci na słowo I’ll take your word for that- słowo daję, widziałam go na własne oczy believe me, I saw him with my very own eyes- no, słowo daję! nie przesadzaj! pot., iron. my foot! stop exaggerating!- masz rację, święte słowa you’re right, wise words- moje słowa puszczał mimo uszu he turned a deaf ear to what I said- wspomnisz moje słowa mark my words!2. (tekst utworu) lyrics- „muzyka i słowa…” ‘music and lyrics by…’- muzyka do słów znanej poetki music to the words by a well-known poet- w połowie piosenki zapomniałam słów in the middle of the song I forgot the lines- □ słowo boże Relig. word of God- słowo wstępne preface, foreword■ usłyszeć od kogoś dobre słowo to hear a kind word from sb- być spragnionym dobrego słowa to long for a kind word- nie można złego słowa o nim powiedzieć you can’t praise him enough, you can’t find a bad word to say about him- jednym słowem in a word- ostatnie słowo skazańca a convict’s last words- nie będę czekał dłużej niż miesiąc, to moje ostatnie słowo I will not wait longer than a month, that’s final- czy to twoje ostatnie słowo (w tej sprawie)? is that your last word (on the matter)?- ten artysta nie powiedział jeszcze swojego ostatniego słowa this artist hasn’t said his last word yet- ostatnie słowo techniki the last word in technology- powtórzyć coś słowo w słowo to repeat sth word for word a. verbatim- słowo się rzekło, kobyłka u płotu przysł. you can’t go back on your word nowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sł|owo
-
14 zrozum|ieć
pf (zrozumiem, zrozumiał, zrozumieli) Ⅰ vt 1. (pojąć) to understand, to comprehend [tekst, sens, problem]; to understand [osobę, język]; to grasp [znaczenie, złożoną kwestię, zawiłości]- źle zrozumieć pytanie to misunderstand a question- w lot zrozumiała, co miałem na myśli she instantly grasped what I meant a. my meaning- masz zrobić, co mówię: zrozumiałeś? a. zrozumiano? you’re to do what I tell you, (do you) understand? a. (is that) understood? ⇒ rozumieć2. (zdać sobie sprawę) to understand, to realize [błąd, doniosłość]- zrozumiał, że pora odejść he realized it was time to quit ⇒ rozumieć3. (domyślić się, poznać) to understand [osobę, uczucia, przyczynę]; to understand, to comprehend [stanowisko, powody, sposób myślenia]- nie potrafiłam zrozumieć, dlaczego to zrobił I couldn’t understand why he’d done it- tylko matka może zrozumieć moje podejście do dzieci only another mother can understand my attitude to children ⇒ rozumieć4. (interpretować) to understand- utwór zrozumiano jak polityczną aluzję the work was understood as (being) a political allegory- jak zrozumiałem, jesteś przeciw as I understood it, you’e against- proszę nie zrozumieć mnie źle please don’t misunderstand me ⇒ rozumiećⅡ zrozumieć się (jeden drugiego) to understand each other ⇒ rozumieć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrozum|ieć
-
15 błyskawicznie
adv1) (= bardzo szybko) in a flash2) (= natychmiastowo) instantly -
16 natychmiast
advimmediately, instantly
См. также в других словарях:
instantly — instantly, instantaneously Instantly means ‘immediately’ and refers to the point at which something happens, whereas instantaneously means ‘in an instant’ and refers to the (imperceptibly short) period of time that something takes: • He pressed… … Modern English usage
Instantly — In stant*ly, adv. 1. Without the least delay or interval; at once; immediately. Macaulay. [1913 Webster] 2. With urgency or importunity; earnestly; pressingly. They besought him instantly. Luke vii. 4. Syn: Directly; immediately; at once. See… … The Collaborative International Dictionary of English
instantly — [in′stənt lē] adv. 1. in an instant; without delay; immediately 2. Archaic urgently; pressingly conj. Brit. as soon as; the instant that [I came instantly I saw the need] … English World dictionary
instantly — I adverb anon, at once, directly, expeditiously, extemplo, fast, forthwith, hastily, hurriedly, immediately, instantaneously, now, presently, promptly, quickly, rapidly, right away, right now, shortly, soon, speedily, statim, straightway, swiftly … Law dictionary
instantly — late 15c., urgently, persistently, from INSTANT (Cf. instant) (adj.) + LY (Cf. ly) (2). Meaning immediately is 1550s … Etymology dictionary
instantly — [adv] right now at once, away, directly, double time*, first off*, forthwith, immediately, in a flash*, instantaneously, instanter, now, on a dime*, PDQ*, pronto*, right, right away, spontaneously, straight away*, there and then*, this minute,… … New thesaurus
instantly — adv. Instantly is used with these adjectives: ↑accessible, ↑alert, ↑apparent, ↑available, ↑familiar, ↑likeable, ↑memorable, ↑popular, ↑recognizable, ↑suspicious Instantly is used with these verbs: ↑ … Collocations dictionary
instantly — in|stant|ly [ˈınstəntli] adv immediately ▪ All four victims died instantly. ▪ The information was instantly available … Dictionary of contemporary English
instantly — in|stant|ly [ ınstəntli ] adverb ** immediately: They ll instantly make you feel at home. His voice was instantly recognizable … Usage of the words and phrases in modern English
instantly — adverb immediately: They recognised him instantly. | All four victims died instantly … Longman dictionary of contemporary English
instantly */*/ — UK [ˈɪnstəntlɪ] / US adverb immediately She was killed instantly. His voice was instantly recognizable … English dictionary