-
41 в надзорных инстанциях
Dictionnaire russe-français universel > в надзорных инстанциях
-
42 гражданско-правовые инстанции
advcultural. instances civilesDictionnaire russe-français universel > гражданско-правовые инстанции
-
43 настаивать
* * *v1) gener. faire de vives instances, s'obstiner sur (qch) (на чём-л.), sommer, soutenir la gageure, inciter, prétendre, s'obstiner, digérer, insister (sur qch) (на чём-л.), maintenir, presser (de qch), infuser2) obs. appuyer sur la chanterelle (на чём-л.)3) liter. enfoncer le clou, s'appesantir (на чём-л.)4) canad. tordre un bras5) swiss. tirer -
44 настойчиво требовать
advgener. faire de vives instancesDictionnaire russe-français universel > настойчиво требовать
-
45 настоятельные просьбы
adjgener. instances pressantes, prières instantesDictionnaire russe-français universel > настоятельные просьбы
-
46 разъединение нескольких исковых требований
Dictionnaire russe-français universel > разъединение нескольких исковых требований
-
47 соединение дел
nlaw. affaires jointes, jonction des causes, jonction des instances -
48 уголовно-правовые инстанции
advcultural. instances repressivesDictionnaire russe-français universel > уголовно-правовые инстанции
-
49 уступить настояниям
vgener. (чьим-л.) céder aux instances de (qn) -
50 ALTEPETL
âltepêtl:1.\ALTEPETL ville, communauté, pueblo.Angl., city ; state ; town ;settlement ; village. R.Joe Campbell 1997.Peut apparaitre comme bénéficitaire d'un applicatif." quitlatênmachilih in âltepêtl ", il manifestait son angoisse pour (le sort de) sa ville. Sah12,25." in ihcuâc ompoliuh âltepêtl ", quand la cité fut vaincue - when the city had been overcome. Sah8,53." ic contôcâyôtihqueh inin necentlâliliztlâcah, âltepêtl ", c'est pourquoi ils appelaient leurs établissement 'âltepêtl' - hence the people called their settlements 'âltepêtl'. Sah11,247." in huehca âltepêtl îpan huâlhuiyah ", ceux qui venaient de cités lointaines. Sah2,191." in oncân hueyi âltepêtl îyollohco in mexihco tenochtitlan ", là-bas au coeur de la grande ville Mexico Tenochtitlan - dort im herzen der großen Stadt, Mexico Tenochtitlan. Sah 1949,73." in hueyi âltepêtl îyôllohco in îtôcâyôcân Roma ", au coeur de la grande ville nommée Rome - im Herzen der großen Stadt dem Orte des Names Rom. Sah 1949,77." in âltepêtl îpan tlahtohqueh ", les seigneurs (qui règnent) sur les cités - the lords over the cities. Sah4,88." inic canah yâôtîz âltepêtl îpan ", pour aller guerroyer contre quelque cité. Sah8,65." intlâ huel îtech tahciz in âltepêtl ", si tu peux atteindre la ville. Sah9,13." oc miec tlamantli in quichîuh in nohuiyân îpan âltepêtl ", (Quetzalcoatl) fit encore beaucoup de choses partout dans les cités. Sah3,37." ca aoc maniz in âltepêtl côlhuahcân ", car la communauté de Colhuahcan ne subsistera plus. W.Lehmann 1938,157." quiyâôchîhuazqueh âltepêtl cuauhtitlan ", ils feront la guerre à la communauté de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,216." compachôto in âltepêtl tezcoco ", il alla gouverner l'Etat de Tezcoco. W.Lehmann 1938,239.Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne les formes âltepê', pueblo, aldea et hueyi-âltepê', ciudad.* plur., " âltepêmeh ", les villes - cities. R.Joe Campbell 1997.* à la forme possédée." quihueyiliah in îmâuh, in întepêuh ", ils agrandissent leurs cités. Launey II 236." in tâltepêuh ", notre cité. W.Lehmann 1938,157." niman ye ic quilnâmiqui in yaz, in quitlâlcâhuîz in îâltepêuh in tôllan ", alors il se souvient qu'il doit partir, qu'il doit quitter sa ville de Tollan - he was thereupon minded to go, to abandon his city of Tula. Sah3,33." ca nel ôticnelhuayôtih, ôtictzontecontih in mâtepêuh in nicân Côâtepêc ", tu as vraiment fondé et gouverné ta ville, ici, à Coatepec - con verdad has fundamendato y encabezado tu poblado aqui en Coatepec. Cron Mexicayotl 34." ca nel ôticnelhuayôtih, ôtictzontecontih in mâtepêuh in nicân Côâtepêc ", tu as vraiment fondé Les équivalents de 'pueblo' sont " âltepêtl " et " cacala'tli ".Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra.2.\ALTEPETL les instances dirigeantes de la cité." in ihcuâc manca âltepêtl in techichco ", quand le gouvernement de la cité se trouvait à Techichco. C'est là que Huactzin, tlahtoani de Quauhtitlan avait fixé sa résidence.W.Lehmann 1938,141." quimanqueh in âltepêtl cuauhtitlan ", ils (lui) ont offert le gouvernement à Quauhtitlan. W.Lehmann 1938,167.Form: pour âtl tepêtl. -
51 TLATLAHTOLLI
tlâtlahtôlli, pluralisation par reduplication sur tlahtôlli.Les discours." ahîel quicaquiz in camanalli, in nenohnôtzalli, in tlâtlahtolli ", il est trop paresseux pour écouter des plaisanteries, des conversations, des discours - er ist auch zu faul um Spässe, Verständigungen oder Ermahnungen anzuhören. Sah 1950,112:20.* à la forme possédée." îtlâtlahtôl ", ses paroles prolixes - they are his prolix words. R.Andrews Introd 153.* à la forme possédée inaliénable." întlâtlahtôllo ", leurs histoires (ihre Geschichten)." ca quezquicân omihtoh in iuhqui îtlâtlahtôllo ", oft genug haben das ja so die Berichte über sie ausgesagt. Sah 1950, 192:28.Note: A possesive-state noun may be formed on a pluralized inanimate stem. In such instances the commuon-number suffix is used. R.Andrews Introd 153. -
52 настояние
-
53 caucus
-
54 instance
instance [ˈɪnstəns]* * *['ɪnstəns] 1.1) ( case) cas m2) ( example) exemple m2.transitive verb ( cite) citer [quelque chose] en exemple -
55 istanza
istanza s.f. 1. (petizione,richiesta) instance, requête, demande: presentare un'istanza introduire une instance; respingere un'istanza rejeter une requête. 2. ( insistenza) instance, insistance, sollicitation: cedere alle istanze di qcu. céder aux instances de qqn. -
56 aandrang
-
57 economic
(a) (relating to the economy) économiqueeconomic activity tables tableaux m pl d'activité économique;economic adviser conseiller(ère) m, f économique;economic agent acteur m ou agent m économique;economic aid aide f économique;economic analysis analyse f économique;economic appraisal évaluation f économique;economic authorities instances f pl économiques;economic boom essor m économique;economic climate climat m économique;economic cost coût m économique;economic council conseil m économique;economic crisis crise f économique;economic cycle cycle m conjoncturel ou économique;economic development croissance f par habitant ou per capita;economic downturn ralentissement m économique;economic efficiency efficacité f économique;economic embargo embargo m économique;economic factor facteur m économique;economic forces forces f pl économiques;economic forecast prévisions f pl économiques;economic growth croissance f ou expansion f économique;economic growth rate taux m de croissance ou d'expansion économique;economic indicator indicateur m économique;economic integration intégration f économique;economic interest group groupement m d'intérêt économique;economic life (of machinery, product) vie f économique, durée f de vie utile;economic lot size série f économique;economic machinery mécanismes m pl économiques;economic measure mesure f économique;EU Economic and Monetary Union Union f économique et monétaire;economic order quantity quantité f économique de commande;economic performance résultats m pl économiques;economic plan plan m économique;economic planning planification f économique;economic player acteur ou agent économique;economic policy politique f économique;economic principles principes m pl économiques;economic profit résultat économique;economic prospects prévisions conjoncturelles ou économiques;economic rate of return taux de rentabilité économique;economic recession récession f économique;economic recovery reprise f ou redressement m économique;economic research étude f économique;economic revival relance f économique;economic sanctions sanctions f pl économiques;economic sector secteur m économique;economic situation conjoncture f économique;economic slump dépression f économique;economic stranglehold mainmise f économique;economic strategy stratégie f conjoncturelle;economic trend tendance f ou conjoncture économique;economic union union économique;ACCOUNTANCY economic value added valeur f ajoutée économique;economic warfare guerre f économique∎ to make sth economic rentabiliser qcheconomic batch série f économique;economic batch quantity effectif m de série économique -
58 отстъпвам
гл 1. reculer, lâcher pied, se reculer, rétrograder, faire des pas en arrière; (за войска) se replier, battre en retraite; 2. céder, e déssaisir; отстъпвам мястото си (правата си, властта) céder sa place (ses droits, le pouvoir); 4. прен а) céder, reculer; mettre bas les pouces, lâcher prise, en démordre, rabattre, renoncer а la résistance; разг caler; нар caner; (а) rien; отстъпвам пред настояванията на някого céder aux instances de qn; б) (le) céder а qn; в) (за цена) réduire, diminuer, rabattre. -
59 instance
['instəns](an example, especially of a condition or circumstance: As a social worker, he saw many instances of extreme poverty.) exemple -
60 aandringen
1 [+ op] insister (sur)♦voorbeelden:bij iemand op betaling aandringen • presser qn. de payerbij iemand op hulp aandringen • demander instamment de l'aide à qn.op aandringen van • sur les instances de
См. также в других словарях:
instances — ● instances nom féminin pluriel Demandes pressantes : Céder aux instances d un ami … Encyclopédie Universelle
instances — index circumstances Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Instances anglo-normandes — Les instances anglo normandes sont une représentation des instances officielles des îles anglo normandes à Caen. Formation des juristes anglo normands La Coutume de Normandie a influencé le droit anglo saxon. Le haro reste en vigueur à Sercq,… … Wikipédia en Français
instances — in·stance || ɪnstÉ™ns n. occurrence, occasion; example, illustration; prosecution of a case (Law); (Archaic) urgency, pressing importance; (in object oriented programming) specific object of a class (executable file) v. refer to a case or… … English contemporary dictionary
Les instances anglo-normandes — Instances anglo normandes Les instances anglo normandes sont une représentation des instances officielles des îles anglo normandes à Caen. Formation des juristes anglo normands La Coutume de Normandie a influencé le droit anglo saxon. Le haro… … Wikipédia en Français
Instances européennes — Institutions de l Union européenne Pour les articles homonymes, voir Institution. Droit de l Union européenne Traités de l Union européenne : Le droit communautaire primaire Traités ratifiés … de Paris 1951 … Wikipédia en Français
Instances interministérielles — Organisme interministériel Un organisme interministériel est une instance chargée de coordonner les ministères et les administrations concernés par un domaine particulier, d aider à la prise de décision, et de suivre l application des décisions.… … Wikipédia en Français
Crucial Instances — is Edith Wharton s classic 1901 short story collection. Contents The book contains a collection of seven stories, including: The Duchess at Prayer The Angel at the Grave The Recovery Copy: A Dialogue The Rembrandt The Moving Finger The… … Wikipedia
Plate-forme europeenne des instances de regulation — Plate forme européenne des instances de régulation La plate forme européenne des instances de régulation ou EPRA (acronyme anglais pour European Platform of Regulatory Authorities) est une plate forme ouverte internationale européenne de… … Wikipédia en Français
Plate-forme européenne des instances de régulation — Pour les articles homonymes, voir EPRA. La plate forme européenne des instances de régulation ou EPRA (acronyme anglais pour European Platform of Regulatory Authorities) est une plate forme ouverte internationale européenne de discussion sur les… … Wikipédia en Français
Disjonction d'instances — ● Disjonction d instances décision par laquelle le juge décide d examiner séparément plusieurs affaires, notamment en raison de l insuffisance de rapport entre les questions litigieuses (par opposition à la jonction d instances) … Encyclopédie Universelle