Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

insta

  • 1 исправлять

    несов.; сов. испра́вить
    1) устранять ошибки, недостатки verbéssern (h); ошибки - об учителе и др. korrigíeren (h); написать, сказать, исправив ошибку тж. beríchtigen (h) что л. A

    Я хочу́ ещё ко́е что́ испра́вить в мое́й статье́. — Ich möchte in méinem Artíkel noch éiniges verbéssern [korrigíeren].

    Э́то второ́е, испра́вленное и допо́лненное изда́ние. — Das ist die zwéite verbésserte und erwéiterte Áuflage.

    Учи́тель испра́вил оши́бки в сочине́нии. — Der Léhrer korrigíerte [verbésserte] die Féhler im Áufsatz.

    К сле́дующему уро́ку испра́вьте оши́бки в сочине́нии! — Verbéssert [beríchtigt] zur nächsten Stúnde die Féhler im Áufsatz!

    2) починить, отремонтировать reparíeren (h); телевизор, прибор, лифт и др. тж. instánd sétzen sétzte instánd, hat instánd gesétzt что л. A

    исправля́ть замо́к, утю́г, (электри́ческую) прово́дку — das Schloss, das Bügeleisen, die eléktrische Léitung reparíeren

    исправля́ть лифт, телеви́зор — den Fáhrstuhl, den Férnseher instánd sétzen [reparíeren]

    Русско-немецкий учебный словарь > исправлять

  • 2 инстанция

    ж
    Instánz f; Behörde f ( административная)

    суд пе́рвой инста́нции юр. — Gerícht n érster Instánz

    вы́сшая инста́нция — höchste Instánz

    соотве́тствующие инста́нции — die zúständigen Stéllen

    Новый русско-немецкий словарь > инстанция

  • 3 восстановительный

    1) Wiederhérstellungs- (опр. сл.), Wiederáufbau- (опр. сл.), Renovierungs- (опр. сл.) [-'viː-]

    восстанови́тельные рабо́ты тех. — Instándsetzungsarbeiten f pl; иск. Restauratiónsarbeiten f pl

    восстанови́тельная хирурги́я — plástische Chirurgíe

    2) хим. Reduzíerungs- (опр. сл.)

    восстанови́тельный проце́сс — Reduzíerungsprozeß m (-ss-)

    Новый русско-немецкий словарь > восстановительный

  • 4 восстановить

    1) wiederhérstellen vt (порядок, здоровье, отношения и т.п.); wiederáufbauen vt ( хозяйство); restauríeren vt (памятник, текст); renovieren [-'viː-] vt, áusbessern vt ( починить); instándsetzen vt (повреждённое сооружение, дорогу)
    2)

    восстанови́ть что-либо в па́мяти — sich (D) etw. (A) ins Gedächtnis zurückrufen (непр.)

    3)

    восстанови́ть кого́-либо в права́х — j-m (A) wíeder in séine Réchte éinsetzen

    4) ( против кого-либо) áufreizen vt, áufbringen (непр.) vt (gégen)

    восстанови́ть кого́-либо про́тив себя́ — j-m (A) gégen sich áufbringen (непр.), j-m (A) sich (D) zum Féinde máchen

    5) хим. reduzíeren vt

    Новый русско-немецкий словарь > восстановить

  • 5 восстановление

    с
    1) Wiederhérstellung f (порядка, здоровья и т.п.); Wiederáufbau m, Néuaufbau m ( хозяйства); Restauratión f, Restauríerung f (здания и т.п.); Renovierung [-'viː-] f, Áusbesserung f ( починка); Instándsetzung f (повреждённого сооружения, дороги и т.п.)
    2) ( в памяти) Áuffrischung f
    3) (в должности и т.п.) Wiederéinsetzung f, Wiederáufnahme f

    восстановле́ние в права́х — Wiederhérstellung der Réchte

    4) хим. Reduktión f

    Новый русско-немецкий словарь > восстановление

  • 6 исправить

    1) (ver)béssern vt; korrigíeren vt, beríchtigen vt ( ошибки)
    2) ( починить) reparíeren vt, áusbessern vt; instánd sétzen vt ( отремонтировать)

    Новый русско-немецкий словарь > исправить

  • 7 исправление

    с
    1) Bésserung f ( человека); Áusbesserung f, Verbésserung f (ошибок и т.п.); Korrektúr f; Beríchtigung f (в тетради и т.п.)
    2) (ремонт, починка) Reparatúr f, Áusbesserung f; тех. Instándsetzung f

    Новый русско-немецкий словарь > исправление

  • 8 отремонтировать

    áusbessern vt; reparíeren vt ( починить); renovieren [-'viː-] vt ( помещение); тех. instándsetzen vt

    Новый русско-немецкий словарь > отремонтировать

  • 9 ремонт

    м
    Reparatúr f; Instándsetzung f ( восстановление); Renovierung [-'viː-] f (квартиры и т.п.)

    отда́ть в ремо́нт — reparíeren [áusbessern] lássen (непр.) vt

    ремо́нт оде́жды — Áusbesserung f der Kléider

    теку́щий ремо́нт — Überhólung f, láufende Reparatúren

    капита́льный ремо́нт — Generálreparatur f; Generálüberholung f (машин и т.п.)

    закры́то на ремо́нт ( надпись) — wégen Renovíerung geschlóssen

    Новый русско-немецкий словарь > ремонт

  • 10 ремонтировать

    reparíeren vt (бытовую технику и т.п.); áusbessern vt (дорогу, крышу и т.п.); flícken vt (платье, обувь и т.п.); renovíeren [-'viː-] vt (квартиру и т.п.); instándsétzen vt ( восстанавливать); überhólen vt (машину и т.п.)

    Новый русско-немецкий словарь > ремонтировать

  • 11 содержание

    с
    1) ( действие) Erháltung f, Unterháltung f

    содержа́ние в испра́вности — Instándhaltung f, Wártung f ( уход)

    содержа́ние под аре́стом — Haft f

    2) офиц. ( зарплата) Lohn m (умл.) ( рабочего); Gehált n (умл.) ( служащего); воен. Besóldung f

    с сохране́нием содержа́ния — óhne Lóhnausfall

    о́тпуск без содержа́ния — únbezahlter Úrlaub

    3) уст. ( иждивение) Únterhalt m, Unterstützung f

    расхо́ды по содержа́нию — Unterháltungskosten pl

    4) (книги и т.п.) Ínhalt m; Gehált m
    5) ( оглавление) Ínhaltsverzeichnis n (-ss-)
    6) ( количество) Gehált m

    содержа́ние желе́за в руде́ — Éisengehalt m des Érzes

    Новый русско-немецкий словарь > содержание

  • 12 содержать

    1) ( кого-либо) erhálten (непр.) vt, unterhálten (непр.) vt, unterstützen vt; áushalten (непр.) vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.)
    2) ( вмещать) enthálten (непр.) vt, (in sich) éinschließen (непр.) vt, fássen vt; beínhalten (непр.) vt (канц.)

    руда́ соде́ржит мно́го железа́ — das Erz hat éinen hóhen Éisengehalt

    3) ( держать) hálten (непр.) vt

    содержа́ть в чистоте́ — sáuberhalten (непр.) отд. vt

    содержа́ть в испра́вности тех. — wárten vt, instánd hálten (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > содержать

  • 13 чинить

    I
    1) ( исправлять) áusbessern vt, reparíeren vt; тех. instánd sétzen vt; flícken vt ( латать); stópfen vt ( штопать)
    2) ( карандаш) (án)spítzen vt
    II уст.
    ( устраивать) máchen vt, tun (непр.) vt, ánrichten vt

    чини́ть препя́тствия кому́-либо — j-m (D) Schwíerigkeiten máchen, j-m (D) Híndernisse in den Weg légen

    Новый русско-немецкий словарь > чинить

См. также в других словарях:

  • instancija — sf. (1) DŽ teismo ar administracijos įstaigų laipsnis, kuriuo reiškiasi tų įstaigų savitarpio priklausymas: Lauksiu redakcijos atsakymo per tą pačią ryšių instanciją rš. Klausimas turėjo būti pateiktas teisingumo instancijai rš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Afghan Telecom — is a telecom company offering fixed line, wireless voice and data services under a 25 year license in Afghanistan. The company was previously government owned and operated until 2005 when the Afghan Ministry of Communications spun it off into a… …   Wikipedia

  • Sauerbraten (Computerspiel) — Sauerbraten Entwickler: Wouter „Aardappel“ van Oortmerssen, Lee „Eihrul“ Salzman, u.a. Publikation: 27. Februar 2004 …   Deutsch Wikipedia

  • įstatyti — K, Rtr, DŽ, KŽ; SD325, H169, R, MŽ, L 1. tr. įdėti į ką statmenai, vertikaliai: Skaitė knygą prie dviejų žvakių, įstatytų į žvakides rš. Pienas reikia šalto vandens kibiran įstatyti, kad taip veikiai nesurūgtų Š. Rapolas įstatė botagą į dėklę,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • WBAL-TV — Baltimore, Maryland Branding WBAL TV 11 (general) WBAL TV 11 News, 11 News (newscasts) …   Wikipedia

  • Grimmjow Jeaguerjaques — Saltar a navegación, búsqueda Grimmjow Jeagerjaques (グリムジョー・ジャガージャック, Gurimujō Jagājakku?) a veces romanizado Grim Jaw Jaggerjack (y otras variantes) es un personaje de la serie del manga y anime Bleach creado por Tite Kubo. Es un Arrancar del e …   Wikipedia Español

  • Grimmjow Jaegerjaquez — Grimmjow Jaegerjaques (グリムジョー・ジャガージャック, Gurimujō Jagājakku?) a veces romanizado Grim Jaw Jaggerjack (y otras variantes) es un personaje de la serie del manga y anime Bleach creado por Tite Kubo. Es un Arrancar del ejército de Sōsuke Aizen, un… …   Wikipedia Español

  • Rivethead — A rivethead is a person associated with the industrial music scene. Although industrial music emerged in the post punk period, the identifiable stereotype of an industrial fan emerged in the 1990s. [Udo, Tommy (2002). Nine Inch Nails. London:… …   Wikipedia

  • Plant Tycoon — Infobox VG title= Plant Tycoon caption= developer= Last Day of Work distributor= designer= Arthur Humphrey, Carla Humphrey series= engine= version= released= genre= Life simulation, Business simulation modes= single player ratings= platforms=… …   Wikipedia

  • Berker — GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1919 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Las Fargas Castellarnau — Saltar a navegación, búsqueda LAS FARGAS CASTELLARNAU (1665 1872) El archivo particular de la Casa Castellarnau de Tarragona (ACT), propiedad de Ferran Carles de Castellarnau Cardona, actualmente depositado en el Archivo Histórico de la ciudad,… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»