-
1 brutaal
♦voorbeelden:houd je brutale mond! • veux-tu bien te taire, petit(e) insolent(e)!dat is brutaal! • quel culot!→ link=beul beul -
2 vrijpostig
♦voorbeelden:iemand vrijpostig antwoorden • répondre insolemment à qn. -
3 brutaal
♦voorbeelden:een brutaal stukje • a piece of cheekbrutaal antwoorden • answer/talk backzij was zo brutaal om … • she had the cheek/nerve to …hij is zo brutaal als de beul • he is as bold as brass -
4 bijdehand
adj. insolent, impudent, cheeky -
5 brutaal
adj. insolent, rude; cheeky; bold, daring--------adv. insolently, rudely; boldly, daringly -
6 hondsbrutaal
adj. insolent, impudent, brazen -
7 impertinent
adj. impertinent, impudent, insolent; irrelevant, not pertinent; incongruous, inappropriate -
8 impertinentie
n. impertinence, rudeness, insolence; rude or insolent act; irrelevance; inappropriateness -
9 onbeschaamd
adj. impudent, unashamed, insolent, impertinent, brazenfaced, barefaced, bold faced, audacious, unabashed, brassy, cheeky, malapert, pert, saucy, cool, frontless--------adv. audaciously -
10 onbeschaamen
v. grow insolent -
11 brutaal
1. bn1) impertinent, insolent (avec qn), effronté2) osé, audacieux/-euse2. bw1) impertinemment, insolemment, effrontément -
12 doordringen
doordringen11 [penetreren] pénétrer2 [volkomen overtuigen] convaincre (profondément)♦voorbeelden:2 van iets doordrongen zijn • (s')être pénétré de qc.iemand van iets doordringen • convaincre qn. de qc.————————doordringen2♦voorbeelden:1 tot iets doordringen • pénétrer jusqu'à qc.het drong niet tot hem door dat hij brutaal was • il ne se rendait pas compte qu'il était insolenttot de kern van de zaak doordringen • entrer dans le vif du sujet -
13 een onbeschaamd persoon
een onbeschaamd persoon -
14 een vrijpostige jongen
een vrijpostige jongen -
15 het drong niet tot hem door dat hij brutaal was
het drong niet tot hem door dat hij brutaal wasDeens-Russisch woordenboek > het drong niet tot hem door dat hij brutaal was
-
16 honds
♦voorbeelden:1 iemand honds behandelen • traiter qn. comme un chien -
17 houd je brutale mond!
houd je brutale mond!veux-tu bien te taire, petit(e) insolent(e)! -
18 onbeschaamd
♦voorbeelden:zij was zo onbeschaamd antwoord te geven • elle a eu l'audace de répondre -
19 brutaalweg
1 〈zie voorbeelden 1〉♦voorbeelden:iemand brutaalweg de waarheid zeggen • give someone a piece of one's mind -
20 een brutaal antwoord
een brutaal antwoordVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een brutaal antwoord
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insolent — insolent, ente [ ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1495; lat. insolens « qui n a pas l habitude de » 1 ♦ Cour. Dont le manque de respect est offensant. ⇒ effronté , grossier, impertinent, impoli, impudent. Un enfant insolent avec ses parents. L argent… … Encyclopédie Universelle
insolent — insolent, ente (in so lan, lan t ) adj. 1° Qui perd le respect, en parlant des personnes. • Tout homme insolent est en abomination au Seigneur, SACI Bible, Prov. de Salomon, XVI, 5. • Voilà les petites peccadilles dont il [un mari] l accuse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Insolent — In so*lent, a. [F. insolent, L. insolens, entis, pref. in not + solens accustomed, p. pr. of solere to be accustomed.] [1913 Webster] 1. Deviating from that which is customary; novel; strange; unusual. [Obs.] [1913 Webster] If one chance to… … The Collaborative International Dictionary of English
insolent — INSOLÉNT, Ă, insolenţi, te, adj. (Adesea adverbial) Obraznic, impertinent; neruşinat; necuviincios. – Din fr. insolent, lat. insolens, ntis. Trimis de valeriu, 20.11.2008. Sursa: DEX 98 Insolent ≠ politicos Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
insolent — INSOLENT, [insol]ente. adj. Trop hardy, effronté, qui perd le respect, qui blesse la modestie. Extremement insolent. insolent au dernier point. il est si insolent que de s asseoir, de se couvrir devant son maistre. voyez comment il respond à ses… … Dictionnaire de l'Académie française
insolent — Adj unverschämt per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. īnsolēns ( entis), eigentlich: ungewöhnlich , zu l. solēre pflegen, gewohnt sein und l. in . Abstraktum: Insolenz. Ebenso nndl. insolent, ne. insolent … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Insolent — (v. lat.), 1) ungewöhnlich; 2) ungebührlich, übermüthig; daher Insolenz, Ungebührlichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Insolént — (lat., franz.), ungebührlich, unverschämt, frech; Insolénz, Frechheit, Unverschämtheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Insolént — (lat.), ungebührlich, anmaßend, frech; Insolénz, Unverschämtheit, Frechheit … Kleines Konversations-Lexikon
Insolent — Insolent, lat. deutsch, ungebührlich, übermüthig; Insolenz, ungebührliches, übermüthiges Benehmen … Herders Conversations-Lexikon
insolent — I adjective abusive, arrogant, assuming, audacious, bellicose, bold, brazen, bumptious, contemptuous, contumacious, contumax, contumelious, defiant, derisive, discourteous, disdainful, disobedient, disobliging, disregardful, disrespectful,… … Law dictionary