Перевод: с испанского

insolencia

  • 1 insolencia

    insolència

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 insolencia

    f.
    1 insolence.
    hacer/decir una insolencia to do/say something insolent
    2 piece of insolence, crude remark, gross remark, impertinent remark.
    * * *
    insolencia
    nombre femenino
    1 (atrevimiento) insolence
    2 (palabra) cheeky remark; (acción) cheeky thing to do
    \
    FRASEOLOGÍA
    decir insolencias to be insolent, be cheeky
    * * *
    SF insolence

    lo que han hecho me parece una insolencia — I think what they did was really rude

    * * *
    femenino
    a) (cualidad) insolence
    b) (dicho)

    no pienso tolerar sus insolencias — I don't intend putting up with his insolence o his insolent behavior

    contestarle así fue una insolencia — it was very rude of you to answer him like that

    * * *
    = effrontery, effrontery, blatancy, blatancy, shamelessness, impudence, pertness.
    Ex. This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.
    Ex. This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.
    Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex. Because impudence is a vice, it does not follow that modesty is a virtue.
    Ex. We were forced to conclude that the girl, with all her pertness, was of a better sort than we had supposed.
    ----
    * con insolencia = impudently.
    * con toda insolencia = shamelessly.
    * * *
    femenino
    a) (cualidad) insolence
    b) (dicho)

    no pienso tolerar sus insolencias — I don't intend putting up with his insolence o his insolent behavior

    contestarle así fue una insolencia — it was very rude of you to answer him like that

    * * *
    = effrontery, effrontery, blatancy, blatancy, shamelessness, impudence, pertness.

    Ex: This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.

    Ex: This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.
    Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex: Because impudence is a vice, it does not follow that modesty is a virtue.
    Ex: We were forced to conclude that the girl, with all her pertness, was of a better sort than we had supposed.
    * con insolencia = impudently.
    * con toda insolencia = shamelessly.

    * * *
    insolencia
    feminine
    1 (cualidad) insolence
    2
    (dicho): no pienso tolerar sus insolencias I don't intend to put up with his insolence o his insolent behavior
    contestarle así fue una insolencia it was very rude of you to answer him like that
    * * *

    insolencia sustantivo femenino
    a) (cualidad) insolence

    b) (dicho):

    no pienso tolerar sus insolencias I don't intend putting up with his insolence o his insolent behavior;

    contestarle así fue una insolencia it was very rude of you to answer him like that
    insolencia sustantivo femenino insolence
    'insolencia' also found in these entries:
    Spanish:
    atrevimiento
    - frescura
    English:
    impertinence
    - impudence
    - insolence
    * * *
    insolencia nf
    1. [falta de respeto] insolence;
    respondió con insolencia she replied insolently
    2. [dicho] insolent remark;
    ya estoy harto de sus insolencias [actos] I'm fed up of her insolent behaviour;
    ha hecho otra insolencia he's been insolent again;
    decir una insolencia to make an insolent remark
    * * *
    insolencia
    f insolence
    * * *
    insolencia nf
    impertinencia: insolence

    Spanish-English dictionary

  • 3 insolencia

    inso'lenθǐa
    f
    1) Frechheit f, Unverfrorenheit f
    2) (acción temeraria) Vermessenheit f, Verwegenheit f
    3) (dicho insultante) Frechheit f, Beleidigung f
    sustantivo femenino
    1. [cualidad] Frechheit die
    2. [dicho, hecho] Unverschämtheit die
    insolencia
    insolencia [inso'leṇθja]
    sustantivo femenino
    num1num (impertinencia) Frechheit femenino
    num2num (arrogancia) Arroganz femenino

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 insolencia

    f
    1) наглость, нахальство, дерзость
    2) наглая (грубая) выходка

    БИРС

  • 5 insolencia

    сущ.
    общ. дерзкая выходка, заносчивость, наглость, нахальство, дерзость (наглость)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 6 insolencia

    f
    1) на́глость; де́рзость; наха́льство разг
    2) на́глая, де́рзкая вы́ходка

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 7 insolencia

    • effrontery
    • impudence
    • insolation
    • insolency
    • pertinently
    • perturb
    • piece of insolence
    • scurrilousness
    • shamelessness

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 8 insolencia

    f
    • drzost
    • hrubiánství
    • hrubost
    • nadávka
    • neomalenost
    • nestoudnost
    • opovážlivost
    • smělost
    • troufalost
    • urážka

    Diccionario español-checo

  • 9 insolencia

    f нахалство, дързост, наглост; безсрамие.

    Diccionario español-búlgaro

  • 10 insolencia

    f
    1) наглость, нахальство, дерзость
    2) наглая (грубая) выходка

    Universal diccionario español-ruso

  • 11 insolencia

    1) дерзость, наглость, нахальство;
    2) заносчивость

    El diccionario Español-ruso jurídico

См. также в других словарях:

  • Insolencia — Álbum de Barricada Publicación 1996 Grabación Du Manoir (Francia) Género(s) Rock urbano Punk rock Discográfica …   Wikipedia Español

  • insolencia — sustantivo femenino 1. Falta de respeto o atrevimiento: No se puede tolerar la insolencia. 2. Acción o frase que ofende o molesta: La insolencia de sus palabras no le beneficia …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • insolência — s. f. 1. Manifestação do orgulho das pessoas que se elevam acima da sua condição. 2. Ato ou dito insolente. 3. Desaforo. 4.  [Pouco usado] Modo insólito de obrar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • insolencia — (Del lat. insolentĭa). 1. f. Atrevimiento, descaro. 2. Dicho o hecho ofensivo e insultante. 3. Acción desusada y temeraria …   Diccionario de la lengua española

  • insolencia — ► sustantivo femenino 1 Modo de ser y de comportarse de las personas poco respetuosas o de actitud desafiante y despectiva: ■ su insolencia es inaguantable. ANTÓNIMO humildad 2 Acción o palabras despectivas y ofensivas, faltas del debido respeto …   Enciclopedia Universal

  • insolencia — {{#}}{{LM I22129}}{{〓}} {{SynI22684}} {{[}}insolencia{{]}} ‹in·so·len·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Atrevimiento o falta de respeto en el trato: • Le dijo con insolencia que estaba harto de sus consejos.{{○}} {{<}}2{{>}} Hecho o dicho… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • insolència — in|so|lèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • insolencia — sustantivo femenino impertinencia, atrevimiento, desfachatez, descaro*, descoco*, desvergüenza, demasía*. * * * Sinónimos: ■ irreverencia, desvergüenza, descaro …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • insolencia — f. Acción atrevida, descarada. Dicho o hecho ofensivo …   Diccionario Castellano

  • insoléncia — insoulènci f. insolence; arrogance; impertinence …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • sorrostrada — ► sustantivo femenino 1 Insolencia o falta de respeto. SINÓNIMO descaro FRASEOLOGÍA dar sorrostrada Echar en cara cosas que duelen o disgustan. SINÓNIMO oprobiar * * * sorrostrada (de «so » y …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.