-
1 неудовлетворительный
* * *прил.insufficiente, non soddisfacenteнеудовлетвори́тельное состояние — stato insoddisfacente
неудовлетвори́тельная отметка — (voto di) insufficienza
* * *adj1) gener. insufficiente, impotente, inadeguato, manchevole2) econ. insoddisfacente -
2 unsatisfactory
[ˌʌnsætɪs'fæktərɪ]* * *(not satisfactory: Your progress is unsatisfactory.) insoddisfacente* * *unsatisfactory /ʌnsætɪsˈfæktərɪ/a.insoddisfacente: an unsatisfactory result [answer], un risultato [una risposta] insoddisfacente; The vehicles were in an unsatisfactory state, i veicoli erano in cattivo stato; This is all very unsatisfactory, tutto questo non va affatto beneunsatisfactorily avv.* * *[ˌʌnsætɪs'fæktərɪ] -
3 unsatisfying
[ʌn'sætɪsfaɪɪŋ]aggettivo [ job] insoddisfacente, non appagante; [experience, result] deludente; [ food] che non dà soddisfazione* * *unsatisfying /ʌnˈsætɪsfaɪɪŋ/a.2 non convincente.* * *[ʌn'sætɪsfaɪɪŋ] -
4 ненадлежащее качество
Русско-итальянский юридический словарь > ненадлежащее качество
-
5 неудовлетворительное качество
adjecon. qualita insoddisfacenteUniversale dizionario russo-italiano > неудовлетворительное качество
-
6 ♦ can
♦ can (1) /kæn, kən/v. modalecan, come tutti i verbi modali, ha caratteristiche particolari:● ha significato di pres. o di futuro;● non ha forme flesse (-s alla 3a pers. sing. pres., - ing, -ed), non è mai usato con ausiliari e non ha tempi composti; la forma del passato, solo per alcuni significati, è could; in sostituzione dei modi e tempi mancanti si usano, secondo il significato, quelli di to be able o di to be possible;● le interrogative sono formate mediante la semplice posposizione del soggetto;● l'infinito che segue non ha la particella to;● viene usato nelle question tags1 ( esprime abilità, conoscenza, capacità) – Can he speak English?, parla inglese?; sa l'inglese?; I can take care of myself, posso (o so) badare a me stesso; He cannot dance, non sa ballare; ( anche) non può ballare (per es. perché ha una gamba rotta); I honestly can't tell you, non so proprio dirtelo; I cannot lift this suitcase, non riesco (o non ce la faccio) a sollevare questa valigia; DIALOGO → - Accident- Can you move your toes?, riesci a muovere le dita del piede?; We can't afford it, non possiamo permettercelo; See if you can make him understand, vedi se riesci a farglielo capire; You can be nice when you want to, sai essere simpatico quando vuoi; I can't see, non ci vedo; Can you see that sparrow on the hedge?, lo vedi quel passero sulla siepe?; Can you hear me?, mi sentite?; I can smell something burning, sento odore di bruciato2 ( esprime possibilità) – This dish can be prepared the day before, questo piatto può essere preparato il giorno prima; Traces of a fresco can still be seen on the wall, sul muro sono ancora visibili (o si possono ancora vedere) le tracce di un affresco; I'm sure we can find a solution to this problem, sono sicuro che troveremo una soluzione per questo problema; This situation can't be allowed to go on, non si può lasciare che questa situazione perduri; How can you expect me to believe that?, come puoi pensare che io ci creda?; The sea along this coast can be very rough, il mare può essere molto mosso lungo questa costa; Life can be difficult, la vita è difficile a volte3 ( esprime autorizzazione o permesso, concessi o richiesti) – I cannot vote yet, non posso ancora votare; You can go now, puoi andare, ora; Can you tell me or is it a secret?, me lo puoi dire o è un segreto?; Can I speak to the manager?, posso parlare con il direttore?; Can I interrupt you for just a second?, posso interromperti solo un attimo?4 ( esprime richiesta) – Can I have a clean glass?, posso avere un bicchiere pulito?; Can you give me a lift?, puoi darmi un passaggio?; Can't you be a bit more tolerant?, non puoi essere un po' più tollerante?5 ( esprime offerta, suggerimento) – What can I do for you?, che cosa posso fare per te?; ( in un negozio, ecc.) in che posso servirla?, desidera?; DIALOGO → - Offering a drink2- What can I get you to drink?, cosa posso offrirti da bere?; You can take it if you like it, puoi prenderlo se ti piace; We can have lunch now if you wish, possiamo pranzare ora se volete; We can always come back later, possiamo sempre tornare più tardi6 ( esprime sorpresa o incredulità) – He cannot have forgotten, non può averlo dimenticato; non è possibile che l'abbia dimenticato; It can't be true, non può essere vero; You can't be serious!, non dirai mica sul serio!; Where can they have gone?, dove possono essere andati?; dove saranno andati?; Whatever can he want?, che cosa vorrà mai?7 ( con valore rafforzativo di un verbo di pensiero, opinione, ecc.) – I cannot understand why he behaved as he did, non capisco perché si sia comportato a quel modo; You can't think how glad I am, non puoi credere quanto sia felice● can but ► but (1), B, def. 3 □ cannot help ► to help □ as fast as you can, il più velocemente possibile; più in fretta che puoi □ as soon as you can, appena puoi; appena possibile; più presto che puoi □ as happy as can be, felicissimo □ as quietly as can be, col massimo silenzio; piano piano; zitti zitti.NOTA D'USO: - can- NOTA D'USO: - can't o don't?- NOTA D'USO: - can o may?- NOTA D'USO: - can o to be able to?- ♦ can (2) /kæn/n.1 recipiente (metallico); latta; fusto; bidone: a petrol can, un bidone (o una latta) di benzina; a can of paint [of oil], una latta di vernice [d'olio]; tin can, lattina; scatoletta2 barattolo ( di alluminio, per alimenti); scatola; scatoletta; lattina: a can of peas, una scatola di piselli; a can of beer, una lattina di birra; DIALOGO → - At a service station.- Could you get me a can of drink?, potresti portarmi una bibita in lattina?● (fig.) a can of worms, un problema difficile ( e potenzialmente scomodo o imbarazzante); una situazione ingarbugliata; un ginepraio: His question opened up a nice can of worms, la sua domanda ci ha messi davanti a un bel ginepraio □ (spec. USA) can opener, apriscatole; ( slang USA) arnese da scasso, grimaldello □ can vendor, distributore automatico di lattine ( di birra, ecc.) □ (fig. fam.) to carry the can; prendersi la colpa (al posto di q.); pagare (per qc.) □ (fam.) in the can, (cinem., TV, di film, ecc.) finito, pronto per la distribuzione; (fig.) fatto, pronto, cosa fatta: The contract is almost in the can, il contratto è quasi cosa fatta.(to) can /kæn/v. t. -
7 unsatisfying un·sat·is·fy·ing adj
[ʌn'sætɪsˌfaɪɪŋ](result, work) insoddisfacente, poco soddisfacente, (meal) che non soddisfaEnglish-Italian dictionary > unsatisfying un·sat·is·fy·ing adj
-
8 слабоватый
[slabovátyj] agg. (слабоват, слабовата, слабовато, слабоваты)deboluccio, senza grinta, senza polso; mediocre, insoddisfacente, insufficiente -
9 незадоволителен
-
10 неудовлетворителен
См. также в других словарях:
insoddisfacente — /insod:isfa tʃɛnte/ agg. [der. di soddisfacente, col pref. in 2]. [che non soddisfa, che non lascia soddisfatto: risultato i. ] ▶◀ deludente, insufficiente. ◀▶ soddisfacente, sufficiente … Enciclopedia Italiana
insoddisfacente — in·sod·di·sfa·cèn·te agg. CO che non soddisfa, che lascia inappagato: risultati insoddisfacenti Sinonimi: deludente, insufficiente. Contrari: soddisfacente, sufficiente. {{line}} {{/line}} DATA: 1903. ETIMO: der. di soddisfacente con 2in … Dizionario italiano
insoddisfacente — {{hw}}{{insoddisfacente}}{{/hw}}agg. Che non soddisfa, che delude … Enciclopedia di italiano
insoddisfacente — pl.m. e f. insoddisfacenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
insoddisfacente — agg. insufficiente, deludente, cattivo □ (di spiegazione e sim.) carente, parziale CONTR. eccezionale, ottimo, ideale □ esauriente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
terra — / tɛr:a/ [dal lat. terra ]. ■ s.f. 1. a. (con iniziale maiusc.) (astron.) [il pianeta abitato dall uomo, il terzo dei pianeti in ordine di distanza dal Sole: la T. gira intorno al Sole e intorno al proprio asse ; la superficie, il centro della… … Enciclopedia Italiana
bovarismo — bo·va·rì·smo s.m. TS psic. ansia di evadere da una condizione sociale o sentimentale giudicata insoddisfacente, sovente costruendosi una personalità fittizia {{line}} {{/line}} DATA: 1911. ETIMO: dal fr. bovarysme, der. di Bovary, nome di Emma… … Dizionario italiano
brillante — bril·làn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → 1brillare 2. agg. CO che luccica, splendente: luce brillante, stelle brillanti | di qcs., lucido, lustro: pavimento brillante, maniglie brillanti | di colore, acceso, vivace: un bel rosso brillante… … Dizionario italiano
deludente — de·lu·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → deludere 2. agg. CO che delude; che è inferiore alle attese: una prestazione deludente, dei risultati deludenti Sinonimi: insoddisfacente, scadente, scarso, sconfortante. Contrari: appagante, entusiasmante … Dizionario italiano
esauriente — e·sau·rièn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → esaurire 2a. agg. CO che tratta una questione in modo completo, compiuto: un giudizio, uno studio esauriente su qcs., su qcn., quel libro ha un introduzione esauriente, la tua risposta è stata esauriente… … Dizionario italiano
esecuzione — e·se·cu·zió·ne s.f 1. AU attuazione, realizzazione pratica: esecuzione di un proposito, esecuzione di un progetto, esecuzione di una serie di operazioni, esecuzione di un esercizio ginnico, prova di facile esecuzione, mettere in esecuzione, dare… … Dizionario italiano