Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

insistente

  • 1 настойчивый

    прил.
    1) ( о человеке) insistente, constante; perseverante, tenaz ( упорный); empeñoso (Лат. Ам.)
    2) ( настоятельный) instante, insistente
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) insistente, constante; perseverante, tenaz ( упорный); empeñoso (Лат. Ам.)
    2) ( настоятельный) instante, insistente
    * * *
    adj
    1) gener. (настоятельный) instante, aferrado, ahincado, atestado, constante, empeñado, empeñoso (Лат. Ам.), insistente, reluctante, tenaz (упорный), tozudo, perseverante, persistente
    2) amer. empeñoso

    Diccionario universal ruso-español > настойчивый

  • 2 настоятельный

    прил.
    1) ( настойчивый) insistente, instante

    настоя́тельная про́сьба — ruego insistente

    2) (насущный, неотложный) imperioso, urgente

    настоя́тельная необходи́мость — necesidad imperiosa

    * * *
    прил.
    1) ( настойчивый) insistente, instante

    настоя́тельная про́сьба — ruego insistente

    2) (насущный, неотложный) imperioso, urgente

    настоя́тельная необходи́мость — necesidad imperiosa

    * * *
    adj
    gener. (ñàñáîì÷èâúì) insistente, imperante, instante, urgente, imperioso

    Diccionario universal ruso-español > настоятельный

  • 3 убедительный

    убеди́||тельный
    konvinka;
    \убедительныйть konvinki;
    \убедительныйться konvinkiĝi.
    * * *
    прил.
    1) convincente, persuasivo

    убеди́тельный приме́р — ejemplo convincente

    убеди́тельные свиде́тельства — testimonios probatorios

    убеди́тельные аргуме́нты — argumentos persuasivos

    убеди́тельная про́сьба — ruego insistente

    * * *
    прил.
    1) convincente, persuasivo

    убеди́тельный приме́р — ejemplo convincente

    убеди́тельные свиде́тельства — testimonios probatorios

    убеди́тельные аргуме́нты — argumentos persuasivos

    убеди́тельная про́сьба — ruego insistente

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàñáîàáåëüñúì) insistente, demostrativo, fehaciente, persuasible, persuasivo, suasorio, vivo, contundente, concluso, convincente, tundente
    2) law. concluyente

    Diccionario universal ruso-español > убедительный

  • 4 навязчивый

    навя́зчив||ый
    1. (надоедливый) sin trudema;
    2. (неотступный): \навязчивыйая иде́я sin trudanta ideo, obsedanta ideo, obsedo, fiksideo.
    * * *
    прил.
    1) importuno; impertinente ( назойливый); chinchoso, chinchudo (Ю. Ам.); pechugón (Лат. Ам.)

    навя́зчивый челове́к — persona latosa (jaquecosa)

    2) перен. insistente, pertinaz

    навя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f

    навя́зчивый моти́в — música pegajosa

    * * *
    прил.
    1) importuno; impertinente ( назойливый); chinchoso, chinchudo (Ю. Ам.); pechugón (Лат. Ам.)

    навя́зчивый челове́к — persona latosa (jaquecosa)

    2) перен. insistente, pertinaz

    навя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f

    навя́зчивый моти́в — música pegajosa

    * * *
    adj
    1) gener. chinchoso, chinchudo (Ó. Àì.), impertinente (назойливый), importuno, majadero, pechugón (Лат. Ам.), chinchorro
    2) amer. pechugón
    3) liter. insistente, pertinaz
    4) Col. zorrai
    5) Chil. zorzalero

    Diccionario universal ruso-español > навязчивый

  • 5 неотступный

    неотсту́пный
    senceda, persista.
    * * *
    прил.
    insistente, apremiante; obsesivo ( неотвязный)

    неотсту́пное пресле́дование — persecución constante

    неотсту́пная про́сьба — ruego apremiante

    * * *
    прил.
    insistente, apremiante; obsesivo ( неотвязный)

    неотсту́пное пресле́дование — persecución constante

    неотсту́пная про́сьба — ruego apremiante

    * * *
    adj
    gener. apremiante, insistente, obsesivo (неотвязный)

    Diccionario universal ruso-español > неотступный

  • 6 неутомимый

    неутоми́мый
    senlaca, nelacigebla.
    * * *
    прил.
    infatigable, incansable, resistente; insistente ( настойчивый); tenaz ( упорный)

    неутоми́мый путеше́ственник — viajero apasionado

    * * *
    прил.
    infatigable, incansable, resistente; insistente ( настойчивый); tenaz ( упорный)

    неутоми́мый путеше́ственник — viajero apasionado

    * * *
    adj
    gener. incansable, infatigable, vorace, voraz

    Diccionario universal ruso-español > неутомимый

  • 7 требование

    тре́бова||ние
    в разн. знач. postulo;
    по пе́рвому \требованиению laŭ la unua postulo;
    \требованиетельный postulema;
    \требованиеть в разн. знач. postuli;
    \требованиеться 1. esti necesa (или bezonata);
    2. безл.: тре́буется estas necese (или necesa).
    * * *
    с.
    1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

    зако́нное тре́бование — demanda legítima

    настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

    мора́льное тре́бование — un imperativo moral

    удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

    выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

    вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

    отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

    по тре́бованию — a instancia de

    2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

    техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

    тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

    тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

    предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

    не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

    3) обыкн. мн. ( запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

    культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

    4) ( спрос) demanda f

    тре́бование на что́-либо — demandas de algo

    5) ( документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f ( заказ)
    ••

    остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

    * * *
    с.
    1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

    зако́нное тре́бование — demanda legítima

    настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

    мора́льное тре́бование — un imperativo moral

    удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

    выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

    вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

    отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

    по тре́бованию — a instancia de

    2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

    техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

    тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

    тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

    предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

    не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

    3) обыкн. мн. ( запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

    культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

    4) ( спрос) demanda f

    тре́бование на что́-либо — demandas de algo

    5) ( документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f ( заказ)
    ••

    остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) solicitud, (çàïðîñú) aspiraciones, (условия, данные; правила) exigencias, demandas, demandas de algo (на что-л.), intimación (сопровождаемое угрозой), orden (заказ), presentación (Лат. Ам.), pretensión (претензия), reclamación (принадлежащего по праву), reivindicación (своих прав), requisitos, ìntima, ìntimación, imperativo, demanda, exigencia, pedidura, pedimento, petición, petitoria, requerimiento
    2) amer. presentación
    3) law. condicional, crédito, disposición, extremo, instancia, postulación, reclamo, reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного), requirimiento, requisición, ruego, súplica
    4) econ. requisito, exigibilidad, exigencia (действие), exigencias, orden (документ), pedido, reivindicación
    5) busin. memoràndum
    6) leg.N.P. (по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...")

    Diccionario universal ruso-español > требование

  • 8 настоятельная просьба

    adj

    Diccionario universal ruso-español > настоятельная просьба

  • 9 настоятельное требование

    adj
    gener. instancia, solicitud insistente

    Diccionario universal ruso-español > настоятельное требование

  • 10 убедительная просьба

    adj

    Diccionario universal ruso-español > убедительная просьба

  • 11 упорный

    упо́р||ный
    firma, persista, senceda;
    obstina (упрямый);
    \упорныйство persist(ec)o;
    obstin(ec)o (упрямство);
    insist(ec)o (настойчивость);
    \упорныйствовать persisti, obstini.
    * * *
    I прил.

    упо́рный болт — tornillo de tope

    упо́рный подши́пник — soporte de empuje

    II прил.
    obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)

    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada

    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces

    упо́рный ка́шель — tos persistente

    упо́рный взгляд — mirada persistente

    * * *
    I прил.

    упо́рный болт — tornillo de tope

    упо́рный подши́пник — soporte de empuje

    II прил.
    obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)

    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada

    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces

    упо́рный ка́шель — tos persistente

    упо́рный взгляд — mirada persistente

    * * *
    adj
    1) gener. atestado, (являющийся упором) de apoyo, duro de mollera, inapeable, insistente, obstinado, perseverante, persistente (постоянный), pertinaz, reacio, reluctante, tenaz (стойкий), tesonero (настойчивый), testarudo, tozudo, numantino, acérrimo, aferrado, empeñado, inexpugnable, porfiado, porfioso, refractario, reñido (о споре, соревновании, игре), tieso, empecinado
    2) amer. empeñoso, parado
    3) liter. vivaz
    4) Col. fregado
    5) Peru. tesonero
    6) Ecuad. terco, retobado

    Diccionario universal ruso-español > упорный

  • 12 упрямый

    прил.
    obstinado, terco, testarudo

    упря́м как бык — testarudo como un buey

    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    * * *
    прил.
    obstinado, terco, testarudo

    упря́м как бык — testarudo como un buey

    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    * * *
    adj
    1) gener. adusto, caballero en su opinión (propósito, empeño), caprichudo, duro de mollera, dìscolo, empecinado, inapeable, inmanejable, insistente, obstinado, pertinaz, reacio, renuente, temoso, temàtico, testarudo, tieso, tozudo, aferrado, cabezón, cerrado, cervigudo, contumaz, necio, porfiado, porfioso, recalcitrante, refractario, terco, zahareño, atestado
    2) colloq. cabezudo
    3) Arg. empacón
    4) Col. cabeciduro, fregado
    5) Peru. tesonero
    6) Chil. sesudo
    7) Ecuad. retobado

    Diccionario universal ruso-español > упрямый

  • 13 неотступный

    неотсту́пный
    senceda, persista.
    * * *
    прил.
    insistente, apremiante; obsesivo ( неотвязный)

    неотсту́пное пресле́дование — persecución constante

    неотсту́пная про́сьба — ruego apremiante

    * * *
    instant, pressant

    неотсту́пное пресле́дование — poursuite f inlassable

    Diccionario universal ruso-español > неотступный

См. также в других словарях:

  • insistente — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que insiste: Eres demasiado insistente, te he dicho que no te lo voy a dar. No pude resistir sus insistentes y machaconas preguntas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • insistente — /insi stɛnte/ agg. [part. pres. di insistere ]. 1. a. [di persona, che insiste nel chiedere, nel sollecitare, spesso oltre i limiti dell opportunità] ▶◀ ostinato, pertinace, petulante. ↑ asfissiante, assillante. ‖ fastidioso, importuno, molesto,… …   Enciclopedia Italiana

  • insistente — adj. 2 g. 1. Que insiste. 2. Teimoso, obstinado. 3. Contínuo. 4. Enfadonho …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • insistente — adj. Que insiste …   Diccionario de la lengua española

  • insistente — ► adjetivo Que insiste o persevera: ■ el ataque a la ciudad fue insistente. SINÓNIMO persistente * * * insistente adj. Que insiste. * * * insistente. adj. Que insiste …   Enciclopedia Universal

  • insistente — in·si·stèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → insistere 2. agg. CO che insiste nel chiedere, nel sollecitare oltre i limiti dell educazione e della convenienza: una persona insistente e noiosa Sinonimi: appiccicaticcio, appiccicoso, assillante,… …   Dizionario italiano

  • insistente — (adj) (Intermedio) que muestra persistencia o que se repite constantemente Ejemplos: No sabía cómo deshacerme de ese vendedor insistente, ya estaba harta. El dolor permanece insistente desde hace un par de días. Sinónimos: persistente …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • insistente — {{＃}}{{LM I22122}}{{〓}} {{SynI22677}} {{［}}insistente{{］}} ‹in·sis·ten·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que insiste: • Sus súplicas fueron tan insistentes que consiguió lo que pedía.{{○}} {{＃}}{{LM SynI22677}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • insistente — {{hw}}{{insistente}}{{/hw}}part. pres.  di insistere ; anche agg. 1 Che insiste: richiesta –i. 2 Che dura a lungo: pioggia –i …   Enciclopedia di italiano

  • insistente — pl.m. e f. insistenti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • insistente — adjetivo persistente, machacón, pesado, enfático, expletivo. Enfático y expletivo se refieren a la expresión del lenguaje. * * * Sinónimos: ■ reiterado, repetido, pertinaz, obstinado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»