-
1 зарегистрироваться
inscrever-se; fazer inscrever (num regist(r)o); рзг ( оформить брак) casar-se no civil -
2 абонироваться
inscrever-se; assinar vt; tomar assinatura -
3 вписаться
inscrever-se; прн harmonizar vi -
4 записаться
inscrever-se; ( в школу) matricular-se; ( зарегистрироваться) regist(r)ar-se -
5 приписаться
inscrever-se, alistar-se -
6 inscrire
[ɛ̃skʀiʀ]Verbe transitif inscreverVerbe pronominal inscrever-ses'inscrire à inscrever-se em* * *[ɛ̃skʀiʀ]Verbe transitif inscreverVerbe pronominal inscrever-ses'inscrire à inscrever-se em -
7 inscrire
[ɛ̃skʀiʀ]Verbe transitif inscreverVerbe pronominal inscrever-ses'inscrire à inscrever-se em* * *I.inscrire ɛ̃skʀiʀ]verbo1 (em curso, escola) inscrever; matricularII.inscrever-ses'inscrire en fauxcontestar; protestar -
8 enter
['entə]1) (to go or come in: Enter by this door.) entrar2) (to come or go into (a place): He entered the room.) entrar3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) inscrever(-se)4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) inscrever-se5) (to start in: She entered his employment last week.) entrar para•- enter on/upon* * *en.ter['ent2] vt+vi 1 entrar, passar para dentro. the sum was entered to his credit / a importância foi lançada ao seu crédito. 2 dirigir-se, introduzir-se, penetrar, chegar. 3 filiar-se, associar-se, inscrever-se, matricular-se, alistar-se, ingressar. he entered the navy / ele alistou-se, entrou na marinha. he entered the university / ele matriculou-se na universidade. he entered a learned profession / ele abraçou uma profissão intelectual. 4 admitir, acolher, introduzir. I cannot enter into details / não posso entrar em detalhes. that does not enter into my plans / isto não se adapta às minhas intenções. 5 começar, iniciar, encetar, vir ao pensamento. it entered my mind / surgiu-me à idéia. 6 prestar serviço militar, sentar praça. 7 internar(-se). 8 registrar, anotar, aduanar. to enter the day-book / lançar no diário. 9 assumir compromissos. 10. entrar em cena. enter Romeo / Theat Romeu entra em cena. 11 iniciar um emprego. 12 dar entrada, apresentar (queixa). she entered an action / ela apresentou uma queixa. 13 participar. 14 celebrar acordo. to enter into an arrangement / entrar num acordo. -
9 вписать
сов геомinscrever vt; ( внести в текст) inserir vt; ( вставить) inscrever vt, introduzir vt; incluir na lista -
10 mettre
[mɛtʀ]Verbe transitif1. (placer, poser) pôrmettre quelque chose debout pôr algo em pé2. (vêtement) vestirmettre une écharpe pôr uma écharpemettre un pull vestir um pulôverqu'est-ce que tu mets pour aller au théâtre? que roupa você veste para ir ao teatro?3. (temps) levarnous avons mis deux heures par l'autoroute levamos duas horas pela auto-estrada4. (argent) gastarcombien voulez-vous y mettre? quanto pretendem gastar?je ne mettrai pas plus de 50 euros pour une robe não gastarei mais de 50 euros num vestido5. (déclencher) ligarmettre le chauffage ligar o aquecimentomettre le contact ligar o contatomettre le réveil ligar o despertadormettre quelqu’un en colère enfurecer alguémmettre quelque chose en marche pôr algo a funcionar7. (écrire) escreverVerbe pronominal1. (se placer) pôr-sese mettre debout pôr-se de pése mettre au lit ir para a camamets-toi sur cette chaise sente-se nesta cadeirase mettre en colère enfurecer-sese mettre d'accord pôr-se de acordo3. (vêtement) vestir-se4. (maquillage)elle s'est mis du rouge à lèvres ela passou batom5. (commencer)se mettre à faire quelque chose pôr-se a fazer algose mettre au travail pôr-se a trabalhars'y mettre pôr mãos à obra* * *I.mettre mɛtʀ]verbometer ( dans, em)pousarmettre un livre sur un autrecolocar um livro sobre o outromettre sur la tablepousar na mesamettre quelque chose par terrepôr algo no chão; pousar no chãomettre du sucre dans le cafépôr açúcar no cafémettre les enfants au litmeter as crianças na camamettre sur le même plancolocar ao mesmo nívelcalçarmettre la tablepôr a mesa7 (em casa, num edifício) instalarmettre du papier peintpôr papel de paredemettre le téléphoneinstalar o telefoneil a mis toute une après-midi pour finir son travailprecisou de uma tarde inteira para acabar o trabalhomettre tout son talent àconsagrar todo o seu talento amettre son nom sur la listeinscrever o nome na listamettre enconverter emmettre au plurielpôr no pluralmettre en françaistraduzir para francêsmettre en marchepôr a funcionarmettre en œuvreempregar; usar de; servir-se de; recorrer amettre le chauffageligar o aquecimentomettre le réveilligar o despertadorcolocarmettre à l'aisepôr à vontademettre de l'argent sur un chevalapostar num cavalomettre de l'argent sur son comptepôr dinheiro na conta; depositar dinheiro na contamettons queadmitamos queactualizarpôr à prova, pôr em causapôr em dúvida, duvidarII.se mettre à tablesentar-se à mesaficarse mettre à l'aisepôr-se à vontadese mettre en colèreficar furiosose mettre au travailcomeçar a trabalharfigurado se mettre une idée dans la têteenfiar uma ideia na cabeçane rien avoir à se mettrenão ter nada para vestir -
11 enrol
[in'rəul](to add (someone), or have oneself added, to a list (as a pupil at a school, a member of a club etc): Can we enrol for this class?; You must enrol your child before the start of the school term.) inscrever(-se)* * *en.rol[inr'oul] 1 registrar(-se), matricular(-se). 2 inscrever(-se), associar(-se). 3 Mil alistar(-se). -
12 inscribe
(to carve or write: The monument was inscribed with the names of the men who died in the war; He carefully inscribed his name in his new book.) ter gravado* * *in.scribe[inskr'aib] vt 1 inscrever, escrever, gravar, entalhar, insculpir. 2 endereçar, dedicar. 3 impressionar, gravar (na memória). 4 alistar, arrolar, registrar. 5 Geom inscrever, traçar uma figura dentro de outra. to inscribe a name in a book escrever ou registrar um nome num livro. -
13 внести
сов -
14 вступить в члены
fazer-se sócio, ( присоединиться) juntar-se ( записаться) alistar-se, inscrever vt -
15 занести
сов( принести) levar vt, trazer vt (de passagem); (моду, обычай) introduzir vt; (внести, записать) inscrever vt, inserir vt, incluir vt; ( в список) arrolar vt, alistar vt; ( поднять) levantar vt; бзл ( засыпать) cobrir vt; ( в сторону - о машине) derrapar vi- занести в книгу
- занести в протокол -
16 занести в книгу
registfriar vt, inscrever num livro -
17 записать
сов( изложить в письменной форме) anotar vi, tomar nota de; (внести, вписать) inscrever vt, adesir vt; бухг lançar vt; (на пленку, пластинку, на дискету) gravar vt -
18 запротоколировать
совinscrever em a(c)ta, regist(r)ar (pôr) em a(c)ta -
19 зачисляться
obter o lugar de; ( записаться) inscrever-se, matricular-se; ( поступить) entrar vi; ( на военную службу) alistar-se -
20 переписать
сов( списать) copiar vt; tirar uma cópia; ( заново) reescrever vt; dar nova reda(c)ção; ( составить список) fazer uma lista; ( занести в список) inscrever vt; ( население) recensear vt
См. также в других словарях:
inscrever — inscrever( se) em inscreveu o filho na escola secundária; inscrevi me num partido … Dicionario dos verbos portugueses
inscrever — |ê| v. tr. 1. Escrever (gravando ou esculpindo). 2. Arrolar; incluir no número. 3. Registrar. 4. [Geometria] Traçar (uma figura) dentro de (outra figura). • v. pron. 5. Incluir ou fazer incluir o nome em rol ou lista … Dicionário da Língua Portuguesa
debitar — v. tr. 1. Inscrever no débito de. • v. pron. 2. Inscrever no próprio débito, tornar se devedor. ‣ Etimologia: francês débiter … Dicionário da Língua Portuguesa
registar — v. tr. 1. Inscrever no registro. 2. Lealdar. 3. Tomar nota, assentar o dito (por escrito ou na memória) para não olvidá lo ou para servir de argumento quando necessário for. 4. Fazer inscrever uma carta ou remessa postal no seguro do correio.… … Dicionário da Língua Portuguesa
registrar — v. tr. 1. Inscrever no registro. 2. Lealdar. 3. Tomar nota, assentar o dito (por escrito ou na memória) para não olvidá lo ou para servir de argumento quando necessário for. 4. Fazer inscrever uma carta ou remessa postal no seguro do correio.… … Dicionário da Língua Portuguesa
adscrever — |ê| v. tr. 1. Acrescentar (ao que está escrito). 2. Inscrever. 3. Registrar … Dicionário da Língua Portuguesa
alistar — v. tr. 1. Inscrever em lista. 2. Recrutar. • v. tr. e pron. 3. Assentar praça a. 4. Filiar (inscrevendo se em lista ou rol) … Dicionário da Língua Portuguesa
amarinhar — v. tr. 1. Tripular. 2. Comandar (navio). • v. pron. 3. Inscrever se como marinheiro. 4. Habituar se ao mar … Dicionário da Língua Portuguesa
arrolar — v. tr. 1. Inscrever em rol, inventário ou lista. 2. Enrolar. 3. Arrulhar … Dicionário da Língua Portuguesa
assentar — v. tr., intr. e pron. 1. Colocar( se) sobre um assento. = SENTAR • v. tr. 2. Colocar sobre uma base. = APOIAR, FIRMAR, FIXAR 3. Ajustar ou dispor convenientemente (peças de máquina, etc.). 4. Tomar nota por escrito (ex.: assentou o número). =… … Dicionário da Língua Portuguesa
associar — v. tr. 1. Constituir em sociedade. 2. Tomar para sócio. 3. Reunir; ligar. • v. intr. 4. Conviver. • v. pron. 5. Constituir sociedade. 6. Fazer se inscrever como sócio. 7. Cooperar. 8. Compartilhar. 9. Tomar parte em … Dicionário da Língua Portuguesa
