-
1 Inschrift
Inschrift f =, -en на́дпись, эпи́граф; леге́нда (на па́мятниках, моне́тах); etw. mit einer Inschrift versehen сде́лать на́дпись на чём-л. -
2 Inschrift
f =, -en -
3 Inschrift
-
4 Inschrift
Inschrift f napis -
5 Inschrift
сущ.общ. эпиграф, легенда (на памятниках, монетах), надпись -
6 inschrift
надпись, эпиграф; легенда; посвящение* * *сущ.общ. надпись, посвящение -
7 Inschrift
f <-, -en> надпись, легенда (на памятниках, монетах и т. п.)die góldene Ínschrift auf éínem Dénkmal — золотая надпись на памятнике
-
8 Inschrift
Ínschrift f =, -enна́дпись -
9 Inschrift
f =, -enСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Inschrift
-
10 mit einer Inschrift versehen
предл.общ. (etw.) сделать надпись на (чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit einer Inschrift versehen
-
11 легенда
ж1) Sage f2) ( вымысел) Erfindung f; Legende f ( в разведке)3) ( пояснительный текст) Legende f; Beschriftung f; Inschrift f, Aufschrift f ( надпись) -
12 надпись
ж1) Aufschrift f; Überschrift f ( заглавие); Beschriftung f (под рисунком и т.п.)2) (на камне, медали и т.п.) Inschrift f -
13 легенда
легенда ж 1. Sage f c 2. (вымысел) Erfindung f c; Legende f (в разведке) 3. (пояснительный текст) Legende f c; Beschriftung f; Inschrift f c, Aufschrift f c (надпись) -
14 надпись
надпись ж 1. Aufschrift f c; Überschrift f c (заглавие); Beschriftung f c (под рисунком и т. п.) 2. (на камне, медали и т. п.) Inschrift f c -
15 herumrätseln
vi (h) пытаться разгадать. Wir haben eine geschlagene Stunde an der Inschrift herumgerätselt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumrätseln
-
16 надпись
ngener. onderschrift, bijschrift, epigraaf, inschrift, inscriptie, inskriptie, opschrift -
17 посвящение
ngener. inwijding, opdracht, inschrift, inscriptie, inskriptie, inzegening, wijding -
18 achtsprachig
восьмиязы́чный. Buch, Inschrift auch на восьми́ языка́х nachg. adv на восьми́ языка́х -
19 aushauen
1) im Eis, Gestein: Loch, Gang, Treppe выда́лбливать вы́долбить, выруба́ть вы́рубить2) ausmeißeln: Denkmal, Statue, Inschrift высека́ть вы́сечь3) Schneise, Pfad im Wald проруба́ть /-руби́ть -
20 ausmeißeln
См. также в других словарях:
Inschrift — Inschrift, an monumentalen Werken, soll unverwischbar, klar und deutlich leserlich sowie an passenden Orten angebracht sein. Diese Grundsätze pflegten im Altertum nicht immer berücksichtigt zu werden; so finden wir in Assyrien die Inschriften in… … Lexikon der gesamten Technik
Inschrift — Inschrift, 1) (gr. Epigramma, Epigraphe, lat. Titulus, Inscriptio), kurze Schrift auf einem Bau od. andern Kunstwerke od. Denkmale, welche in sinnvoller u. gedankenreicher Kürze u. in gefälliger u. geschmackvoller Form den Zweck u. die Bestimmung … Pierer's Universal-Lexikon
Inschrift — Inschrift, Inschriftenkunde, s. Epigraphik … Kleines Konversations-Lexikon
Inschrift — Inschrift, Inschriftenkunde, s. Aufschrift. Epigraphe … Herders Conversations-Lexikon
Inschrift — ↑Epigraf, ↑Graffito … Das große Fremdwörterbuch
Inschrift — Eintragung; Eintrag; Aufschrift; Widmung * * * In|schrift [ ɪnʃrɪft], die; , en: (meist zum Gedenken an jmdn., etwas) auf Stein, Metall, Holz o. Ä. durch Einritzen, Einmeißeln entstandener Text: eine lateinische Inschrift; eine alte Inschrift auf … Universal-Lexikon
Inschrift — Inschrifttafel an einem Flurbrunnen bei Gottesbichl im NO von Klagenfurt, Kärnten … Deutsch Wikipedia
Inschrift — Ịn·schrift die; etwas, das auf Stein, Holz oder Metall geschrieben ist <eine Inschrift auf einem Denkmal, einem Grabstein, in einem Tempel, über einer Tür; irgendwo eine Inschrift anbringen>: die Inschrift INRI auf dem Kreuz von Jesus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Inschrift — die Inschrift, en (Mittelstufe) Schriftzeichen, das meist in Stein eingemeißelt ist Beispiel: Die Archäologen haben eine ganze Reihe alter Inschriften entdeckt. Kollokation: eine Inschrift auf etw. setzen … Extremes Deutsch
Inschrift von Pasinler — … Deutsch Wikipedia
Inschrift von Parahyba — Die Inschrift von Parahyba (oder Tafel von Paraíba) ist eine umstrittene Tafel mit phönizischen Inschriften, die angeblich in Brasilien entdeckt wurde. Sie soll den Beweis für einen Kontakt zwischen den Phöniziern und Amerika liefern (vgl.… … Deutsch Wikipedia