-
1 вдаваться
hinéinragen vi (s), éinschneiden (непр.) vi••вдава́ться в подро́бности — auf Éinzelheiten éingehen (непр.) vi (s)
-
2 врезать
1) éinschneiden (непр.) vt, éinfügen vt; éinsetzen vt (дверной замок и т.п.)2) разг. ( кому-либо) eins herúnterhauen (D) ( сильно ударить); únverblümt die Wáhrheit ságen (D) ( сказать прямо и резко) -
3 врезаться
1) ( во что-либо) éindringen (непр.) vi (s), éinschneiden (непр.) vi (s); aufeinánderstoßen (непр.) vi (s) (столкнуться - о поездах и т.п.)вре́за́ться в песо́к (о лодке и т.п.) — auf den Sand stóßen (непр.) vi (s)
2) ( запечатлеться) sich éinprägenвре́за́ться кому́-либо в па́мять — sich j-m (D) ins Gedächtnis éinprägen
3)вре́заться разг. ( влюбиться) — sich verknállen
-
4 зарубить
1) ( убить) níedermetzeln vtзаруби́ть са́блями — níedersäbeln vt
2) ( сделать зарубку) éine Kérbe éinschneiden (непр.), éinkerben vt••заруби́ себе́ на носу́ — schreib dir das hínter die Óhren!
-
5 засечь
I( до смерти) zu Tóde prügeln vtII( сделать засечку) éinkerben vt, éine Kérbe éinschneiden (непр.)••засе́чь вре́мя — die Zeit néhmen (непр.)
-
6 надрезать
éinschneiden (непр.) vt; ánschneiden (непр.) vt; éinen Éinschnitt máchen ( что-либо - in A); kérben vt ( делать зарубку) -
7 нарезка
ж -
8 прорезать
1) ( перерезать) dúrchschneiden (непр.) vt; éinschneiden (непр.) vt2) ( пересекать) durchschnéiden (непр.) vt