Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

inquiro

  • 1 inquiro

    inquīro, ĕre, quīsīvī, quīsītum [in + quaero] - tr. - [st2]1 [-] rechercher avec soin, chercher à découvrir, aller reconnaître (un lieu). [st2]2 [-] rechercher, désirer. [st2]3 [-] faire beaucoup de recherches, s'enquérir avec soin, consulter. [st2]4 [-] faire une enquête (judiciaire), instruire (une cause).    - parf. inquisii, Paul. Dig. 47, 2, 67 --- inquisissent, inquisisse, Liv. 22, 7, 11; 40, 14, 7.    - inquirere de re capitali, Curt.: instruire un procès criminel.    - inquisitum ire, Cic.: aller aux informations, prendre des informations.    - in aliquem inquirere, Cic.: faire une enquête sur qqn.    - in Siciliam inquirere, Cic.: aller enquêter en Sicile.    - de aliqua re inquirere, Cic.: enquêter au sujet de qqch.    - in eum, quemadmodum vivat, inquiritur, Cic.: on le soumet à une enquête pour savoir comment il vit.    - in se nimium inquirere, Cic.: s'examiner trop sévèrement.    - filius ante diem patrios inquirit in annos, Ov. M. 1, 148: le fils, avant l'heure, cherche à savoir combien de temps vivra son père.    - obstitit Oceanus in se simul et in Herculem inquiri, Tac. G. 34: l'Océan s'est opposé à ce que l'on cherchât à en savoir plus sur lui-même tout comme sur Hercule.
    * * *
    inquīro, ĕre, quīsīvī, quīsītum [in + quaero] - tr. - [st2]1 [-] rechercher avec soin, chercher à découvrir, aller reconnaître (un lieu). [st2]2 [-] rechercher, désirer. [st2]3 [-] faire beaucoup de recherches, s'enquérir avec soin, consulter. [st2]4 [-] faire une enquête (judiciaire), instruire (une cause).    - parf. inquisii, Paul. Dig. 47, 2, 67 --- inquisissent, inquisisse, Liv. 22, 7, 11; 40, 14, 7.    - inquirere de re capitali, Curt.: instruire un procès criminel.    - inquisitum ire, Cic.: aller aux informations, prendre des informations.    - in aliquem inquirere, Cic.: faire une enquête sur qqn.    - in Siciliam inquirere, Cic.: aller enquêter en Sicile.    - de aliqua re inquirere, Cic.: enquêter au sujet de qqch.    - in eum, quemadmodum vivat, inquiritur, Cic.: on le soumet à une enquête pour savoir comment il vit.    - in se nimium inquirere, Cic.: s'examiner trop sévèrement.    - filius ante diem patrios inquirit in annos, Ov. M. 1, 148: le fils, avant l'heure, cherche à savoir combien de temps vivra son père.    - obstitit Oceanus in se simul et in Herculem inquiri, Tac. G. 34: l'Océan s'est opposé à ce que l'on cherchât à en savoir plus sur lui-même tout comme sur Hercule.
    * * *
        Inquiro, inquiris, penul. prod. inquisiui, inquisitum, pen. prod. inquirere. Cic. Cercher, Enquerir, Enquester.
    \
        Nihil de alieno inquirere. Cic. Ne se point enquerir de l'affaire d'autruy.
    \
        Inquirere, quod informationem facere dicunt, et fere accusatiuo iungitur cum praepositione IN. Cic. Dum in istum inquiro. S'enquerir ou informer, Faire information ou enqueste.
    \
        Quum ego diem in Siciliam inquirendi perexiguam postulauissem. Cic. Apres avoir par moy requis un moult brief delay pour aller en Sicile m'enquerir et informer.
    \
        In eum quid agat, quemadmodum viuat, inquiritur. Cic. On s'enquiert, ou on s'enqueste que c'est qu'il fait, comment il vit, ou de quel gouvernement il est, On s'informe de son gouvernement, et s'il y a rien à reprendre sur luy.

    Dictionarium latinogallicum > inquiro

  • 2 inquiro

    inquiro inquiro, quisivi, quisitum, ere расспрашивать

    Латинско-русский словарь > inquiro

  • 3 inquiro

    inquiro inquiro, quisivi, quisitum, ere искать, отыскивать

    Латинско-русский словарь > inquiro

  • 4 inquīrō

        inquīrō sīvī (-sīsse, -sīssent, L.), sītus, ere    [<*> in + quaero], to seek after, search for: corpus funeris causā inquisitum, L.—To search into, examine, investigate, scrutinize: honestas, quam natura maxime inquirit: omnia ordine, L.: vitia tua, H.: rem inquisitam ad consulem detulit, after investigating it, L.: inquire in ea quae, etc.: patrios in annos, how long the father will live, O.: obstitit oceanus in se simul et in Herculem inquiri, Ta.: quid sit furere, H.: Cui placeas, O.: in eum quid <*>gat inquiritur, etc.—In law, to make an investigation, seek grounds of accusation: diem inquirendi postulare: de rebus capitalibus, Cu.: inquisitum missi de iis, quorum, etc., L.
    * * *
    inquirere, inquisivi, inquisitus V
    examine, investigate, scrutinize; seek grounds for accusation; search, seek

    Latin-English dictionary > inquīrō

  • 5 inquiro

    inquīro, sīvi, sītum, 3, v. a. [in-quaero], to seek after, search for, inquire into any thing (cf. anquirere).
    I.
    Lit.:

    vera illa honestas, quam natura maxime inquirit,

    Cic. Tusc. 3, 2, 3:

    omnia ordine,

    Liv. 22, 7, 11:

    sedes,

    Just. 3, 4:

    inquire in ea quae memoriae sunt prodita,

    Cic. Leg. 1, 1, 4:

    de opere,

    Quint. 3, 11, 21:

    verborum originem,

    id. 1, 6, 28:

    aliquibus inquirenda quaedam mandare,

    id. 10, 1, 128:

    vitia (alicujus),

    Hor. S. 1, 3, 28:

    quid sit furere,

    id. ib. 2, 3, 41.—
    II.
    Trop.
    A.
    Jurid., to search for grounds of accusation against one:

    cum ego diem inquirendi in Siciliam perexiguam postulavissem,

    Cic. Verr. 1, 2, 6:

    in competitores,

    id. Mur. 21:

    de rebus capitalibus,

    Curt. 6, 8, 17:

    inquisitum missi de iis, quorum, etc.,

    Liv. 40, 20, 3.—
    B.
    To search, pry, examine, or inquire into any thing:

    si quis habet causam celebritatis, in eum quid agat inquiritur, etc.,

    Cic. de Off. 2, 13, 44:

    nimium inquirens in se, atque ipse sese observans,

    Cic. Brut. 82, 283:

    filius ante diem patrios inquirit in annos,

    to inquire how long his father will live, Ov. M. 1, 148:

    totum in orbem,

    id. ib. 12, 63:

    obstitit oceanus in se simul et in Herculem inquiri,

    Tac. G. 34.— Hence, inquīsītus, a, um, P. a., searched into or for:

    res,

    Liv. 10, 40, 10:

    corpus magna cum cura inquisitum,

    searched for, id. 22, 7, 5:

    istanc rem inquisitam certumst non amittere,

    not to neglect inquiry, Plaut. Am. 2, 2, 217.— Hence, adv.: inquīsītē, with investigation, thoroughly, Gell. 1, 3, 9; comp., id. 1, 3, 21.

    Lewis & Short latin dictionary > inquiro

  • 6 inquiro

    inquiro, quisii, quisitus, 3, seek or look for, A. 10:17; enquire, A. 23:20; require, L. 11:50.

    English-Latin new dictionary > inquiro

  • 7 inquiro

    in-quīro, sīvī, sītum, ere [ quaero ]
    1) искать, разыскивать, отыскивать (corpus alicujus L; vitia alicujus H; verborum originem O)
    2) юр. искать оснований для жалобы, искать поводов к обвинению (i. in aliquem C; de aliquā re QC)
    3) вникать, рассматривать, исследовать (i. in āliquid C или de aliqua re Q; i. quid sit furere H)
    i. in annos alicujus O — стараться узнать (гадать), сколько лет осталось ещё прожить кому-л

    Латинско-русский словарь > inquiro

  • 8 inquiro

    in-quīro, quīsīvī, quīsītum, ere (in u. quaero), I) nach etwas suchen, etw. aufsuchen, corpus alcis, Liv.: sedes, Iustin.: latrones, nach den R. fahnden, Augustin. c. Gaudent. 1. § 23. – im Bilde, veram illam honestatem expetens, quam unam natura maxime inquirit, aufzusuchen versteht, Cic. – II) suchend od. forschend in etw. eindringen = etw. prüfen, untersuchen, nach etw. nachforschen, es erkunden, A) im allg.: nimis diligenter in ea, quae etc., Cic.: in se, Cic.: in annos, Ov.: de opere, Quint.: de se atque Hercule, Tac. – m. Acc., omnia ordine, Liv.: vitia alcis, Hor.: m. folg. Fragesatz, in eum, quid agat, quem ad modum vivat, inquiritur, Cic.: cum inquiritur, quid etc., Cic. – B) als gerichtl. t. t. = die nötigen Aufschlüsse-, Beweismittel zur Klage gegen jmd. erforschen, in competitores, Cic.: in Siciliam, Cic.: de rebus capitalibus, Curt.: de iis (sermonibus), quorum etc., Liv. – III) jmd. ausfragen, ausforschen, multos de rebus obscurissimis, Cassiod. inst. div. litt. praef. p. 508 (b) ed. Garet. – / Perf. inquisii, Paul. dig. 47, 2, 67 (66). § 4; zsgz. inquisisti, Augustin. epist. 197, 5: inquisieris, Vulg. deut. 17, 4: Plusqu.-Perf. inquisisset, Vulg. Hebr. 12, 17: inquisissent, Liv. 22, 7, 11: Infin. Perf. inquisisse, Liv. 40, 14, 7.

    lateinisch-deutsches > inquiro

  • 9 inquiro

    in-quīro, quīsīvī, quīsītum, ere (in u. quaero), I) nach etwas suchen, etw. aufsuchen, corpus alcis, Liv.: sedes, Iustin.: latrones, nach den R. fahnden, Augustin. c. Gaudent. 1. § 23. – im Bilde, veram illam honestatem expetens, quam unam natura maxime inquirit, aufzusuchen versteht, Cic. – II) suchend od. forschend in etw. eindringen = etw. prüfen, untersuchen, nach etw. nachforschen, es erkunden, A) im allg.: nimis diligenter in ea, quae etc., Cic.: in se, Cic.: in annos, Ov.: de opere, Quint.: de se atque Hercule, Tac. – m. Acc., omnia ordine, Liv.: vitia alcis, Hor.: m. folg. Fragesatz, in eum, quid agat, quem ad modum vivat, inquiritur, Cic.: cum inquiritur, quid etc., Cic. – B) als gerichtl. t. t. = die nötigen Aufschlüsse-, Beweismittel zur Klage gegen jmd. erforschen, in competitores, Cic.: in Siciliam, Cic.: de rebus capitalibus, Curt.: de iis (sermonibus), quorum etc., Liv. – III) jmd. ausfragen, ausforschen, multos de rebus obscurissimis, Cassiod. inst. div. litt. praef. p. 508 (b) ed. Garet. – ⇒ Perf. inquisii, Paul. dig. 47, 2, 67 (66). § 4; zsgz. inquisisti, Augustin. epist. 197, 5: inquisieris, Vulg. deut. 17, 4: Plusqu.-Perf. inquisisset, Vulg. Hebr. 12, 17: inquisissent, Liv. 22, 7, 11: Infin. Perf. inquisisse, Liv. 40, 14, 7.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > inquiro

  • 10 inquiro

    , inquisivi, inquisitum, inquirere 3
      расспрашивать
      ♦ inquit он говорит, он сказал, она говорит, она сказала

    Dictionary Latin-Russian new > inquiro

  • 11 inquisite

    inquīro, sīvi, sītum, 3, v. a. [in-quaero], to seek after, search for, inquire into any thing (cf. anquirere).
    I.
    Lit.:

    vera illa honestas, quam natura maxime inquirit,

    Cic. Tusc. 3, 2, 3:

    omnia ordine,

    Liv. 22, 7, 11:

    sedes,

    Just. 3, 4:

    inquire in ea quae memoriae sunt prodita,

    Cic. Leg. 1, 1, 4:

    de opere,

    Quint. 3, 11, 21:

    verborum originem,

    id. 1, 6, 28:

    aliquibus inquirenda quaedam mandare,

    id. 10, 1, 128:

    vitia (alicujus),

    Hor. S. 1, 3, 28:

    quid sit furere,

    id. ib. 2, 3, 41.—
    II.
    Trop.
    A.
    Jurid., to search for grounds of accusation against one:

    cum ego diem inquirendi in Siciliam perexiguam postulavissem,

    Cic. Verr. 1, 2, 6:

    in competitores,

    id. Mur. 21:

    de rebus capitalibus,

    Curt. 6, 8, 17:

    inquisitum missi de iis, quorum, etc.,

    Liv. 40, 20, 3.—
    B.
    To search, pry, examine, or inquire into any thing:

    si quis habet causam celebritatis, in eum quid agat inquiritur, etc.,

    Cic. de Off. 2, 13, 44:

    nimium inquirens in se, atque ipse sese observans,

    Cic. Brut. 82, 283:

    filius ante diem patrios inquirit in annos,

    to inquire how long his father will live, Ov. M. 1, 148:

    totum in orbem,

    id. ib. 12, 63:

    obstitit oceanus in se simul et in Herculem inquiri,

    Tac. G. 34.— Hence, inquīsītus, a, um, P. a., searched into or for:

    res,

    Liv. 10, 40, 10:

    corpus magna cum cura inquisitum,

    searched for, id. 22, 7, 5:

    istanc rem inquisitam certumst non amittere,

    not to neglect inquiry, Plaut. Am. 2, 2, 217.— Hence, adv.: inquīsītē, with investigation, thoroughly, Gell. 1, 3, 9; comp., id. 1, 3, 21.

    Lewis & Short latin dictionary > inquisite

  • 12 inquisitor

    inquīsītŏr, ōris, m. [inquiro] [st2]1 [-] celui qui recherche avec soin, qui poursuit. [st2]2 [-] enquêteur, juge instructeur. [st2]3 [-] au fig. espion.
    * * *
    inquīsītŏr, ōris, m. [inquiro] [st2]1 [-] celui qui recherche avec soin, qui poursuit. [st2]2 [-] enquêteur, juge instructeur. [st2]3 [-] au fig. espion.
    * * *
        Inquisitor, pen. prod. Verbale. Plin. Qui cerche, Cercheur.
    \
        Inquisitor. Cic. Enquesteur, Informateur, Celuy qui fait une information ou enqueste, Qui se informe et s'enqueste de quelque chose.

    Dictionarium latinogallicum > inquisitor

  • 13 inquisitio

    inquīsītio, ōnis f. [ inquiro ]
    1) разыскание, изыскание, исследование (i. veri C)
    2) отыскивание, поиски, розыски (alicujus QC etc.)
    cave, (ne) inquisitioni mihi sis Pl — смотри, чтобы мне тебя не искать
    3) юр. приискивание поводов к жалобе, подыскивание доказательств обвинения

    Латинско-русский словарь > inquisitio

  • 14 inquisitor

    inquīsītor, ōris m. [ inquiro ]
    1) выслеживатель, сыщик Su, J; разведчик PM
    2) изыскатель, исследователь (i. rerum naturae C, Sen)
    3) юр. подыскивающий материал для обвинения, следователь C, Sen, PJ, T

    Латинско-русский словарь > inquisitor

  • 15 inquisitus

    I in-quīsītus, a, um [ quaero ]
    неисследованный, нерассмотренный ( res Pl)
    II inquisītus, a, um part. pf. к inquiro

    Латинско-русский словарь > inquisitus

  • 16 praeterinquiro

    praeter-inquīro, —, —, ere

    Латинско-русский словарь > praeterinquiro

  • 17 adinquiro

    ad-inquīro, ere, dazu erforschen, ultra alqd, Iul. Val. 1, 41.

    lateinisch-deutsches > adinquiro

  • 18 inquisite

    inquīsītē, Adv. (inquisitus v. inquiro), mit gehöriger Untersuchung, eingehend, Gell. 1, 3, 9. – Compar., Gell. 1, 3, 21.

    lateinisch-deutsches > inquisite

  • 19 inquisitio

    inquīsītio, ōnis, f. (inquiro), I) das Suchen, Aufsuchen, Zusammensuchen, novorum militum, Curt.: corporum, Plin., corporum mortuorum, Solin.: cave, ne inquisitioni mihi sis, laß dich ja nicht suchen, bleib hübsch bei der Hand, Plaut.: ut documenta sumere volentibus longae inquisitionis labor absit, Val. Max.: Plur., nescire te fingis, quantos labores circa tuas inquisitiones (beständiges Suchen nach dir) sustinuerimus, Apul. met. 6, 8. – II) die Untersuchung, Erforschung, A) als philos. t. t.: veri inquisitio atque investigatio, Cic. de off. 1, 13. – B) als gerichtl. t. t., die Einleitung einer gerichtlichen Untersuchung, eines inquisitorischen Verfahrens gegen jmd. = die Beschaffung der nötigen Belastungszeugen und Beweismittel zur Klage gegen jmd., candidati, gegen den K., Cic.: accusatoris, des A. wider den Beklagten, Cic.: inquisitionem annuam impetrare, ein Jahr Zeit, um Beweismittel u. Zeugen (aus Asien) herbeizuschaffen, Tac. ann. 13, 43.

    lateinisch-deutsches > inquisitio

  • 20 inquisitivus

    inquīsītīvus, a, um (inquiro), nachforschend, Prisc. 18, 146.

    lateinisch-deutsches > inquisitivus

Страницы

См. также в других словарях:

  • Art de la Rome antique — « Brutus du Capitole », bronze romain de l époque républicaine, IVe ‑ IIIe siècle av. J.‑C.. Musées du Capitole, MC 1183 02. L’art romain est l art produi …   Wikipédia en Français

  • Historia del vino — El dios Baco (según los romanos) o Dionisio (según los griegos). Pintado por Diego Velázquez …   Wikipedia Español

  • inquisition — inquisitional, adj. /in kweuh zish euhn, ing /, n. 1. an official investigation, esp. one of a political or religious nature, characterized by lack of regard for individual rights, prejudice on the part of the examiners, and recklessly cruel… …   Universalium

  • ԲԱԶՄԱԽՈՅԶ — ( ) NBH 1 406 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 7c, 8c, 11c, 12c ա. Այն ինչ՝ զորմէ լինիցի բազում խոյզ եւ խնդիր. ինչ մի հետաքնին կամ ընդվայրաքնին. հետաքրքրական, պրպըտելու. *Զականջսն անպահպան վասն բազմախոյզ իրաց թողեալ. Փիլ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԶՆՆԵՄ — (եցի, եա՛.) NBH 1 0740 Chronological Sequence: Early classical, 6c, 10c ն. ἑρευνάω, διερευνάω (լծ. հյ. որոնել). indago, investigo, perscrutor, inquiro, disquiro ψηλαφάω, ψηλαφέω tango, contrecto, palpo Ի զնին բերիլ ձեռօք կամ աչօք. քաջ քննել.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԻՐԱԶԵԿ — ( ) NBH 1 0870 Chronological Sequence: Early classical, 8c, 10c, 12c ԻՐԱԶԵԿ ԼԻՆԻԼ κατηχέω, ομαι edoceor. նոյն ընդ վ. (= ԻՐԱԶԳԱԾ, ԻՐԱԶԳԱՑ) ըստ որում տեղեկանալ կամ լսել ʼի զեկուցողաց. անկաճը հասնիլ, հասկընալ. ... *Իրզէկ եղեն վասն քո, թէ… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԽԾԲԾԵՄ — (եցի.) NBH 1 0947 Chronological Sequence: Early classical, 5c, 12c ն. συλλογίζομαι ratiocinor πολυπραγμονέω curiose inquiro καταγινώσκω , μέμφομαι arguo, reprehendo, accuso ἑπιλαμβάνομαι corripio. Խծբիծս որոնել, եւ ջանալ գտնել. մանր կրկտել առ… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԽՆԴՐԵՄ — (եցի, եա՛.) NBH 1 0953 Chronological Sequence: 8c ն. ζητέω quaero. Ի խնդիր ելանել. որոնել. կամիլ գտանել. յուզել, խուզարկել. ջանալ ʼի ձեռս բերել. հմուտ լինել. փնտռել, ուզել գտանել. ... *Խնդրեա՛ դու զվրեժնոցա. Եփր. ծն.: *Զի՞նչ խնդրես ... զեղբարսն… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԽՈՒԶԵՄ — I. (եցի.) NBH 1 0982 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 7c, 8c, 10c ն. ἑρεύνω, ἑξερεύνω, περιεργάζομαι , ζητέω, ἑξετάζω, γυμνάζω exquiro, inquiro, investigo. Ի խոյզ արկանել կամ մտանել. որոնել. խադրել. քննել. հետազօտել …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՈՐՈՆԵՄ — (եցի.) NBH 2 0534 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 11c, 12c ն. որ եւ յն. էրէւնա՛օ. ἑρευνάω, ἑξερευνάω scrutor, inscrutor, investigo, quaero, perquiro, inquiro καταμανθάνω disco, animadverto, perpendo. Յուզել, խուզել ուրոյն… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՔՆՆԵՄ — (եցի.) NBH 2 1009 Chronological Sequence: Early classical, 5c, 11c գ. ἑρευνάω . (լծ. որոնել.) ἑξερευνάω, διερευνάω scrutor, examino ἑξετάζω exquiro, inquiro ἑξιχνιάζω investigo, pervestigo διακρίνω dijudico, discerno δοκιμάζω exploro, probo. Ի… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»