Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

inquieto

  • 1 беспокойный

    беспоко́й||ный
    maltrankvila;
    ekscitita, ekscitiĝema (возбуждённый);
    \беспокойныйство 1. (волнение) maltrankvilo;
    2. (тревожное состояние) maltrankviliĝo;
    ekscitiĝo (возбуждённость);
    прости́те за \беспокойныйство pardonon pro la ĝeno.
    * * *
    прил.
    2) ( тревожный) inquieto, intranquilo; agitado, desasosegado ( взволнованный)

    беспоко́йный сон — sueño intranquilo, duermevela m

    беспоко́йный взгляд — mirada agitada

    беспоко́йный вид — aspecto agitado

    беспоко́йное состоя́ние — agitación f

    3) (живой, подвижной) inquieto, revoltoso, vivaracho
    * * *
    прил.
    2) ( тревожный) inquieto, intranquilo; agitado, desasosegado ( взволнованный)

    беспоко́йный сон — sueño intranquilo, duermevela m

    беспоко́йный взгляд — mirada agitada

    беспоко́йный вид — aspecto agitado

    беспоко́йное состоя́ние — agitación f

    3) (живой, подвижной) inquieto, revoltoso, vivaracho
    * * *
    adj
    1) gener. (причиняющий беспокойство) importuno, agitado, alborotadizo, azorado, desasosegado (взволнованный), escandaloso, intranquilo, molesto, revoltoso, turbio (о времени), vivaracho, zozobroso, inquieto, ocasionado, solevantado, trafalmejo (о человеке), travieso, levantisco
    2) colloq. aperreado, atarantado

    Diccionario universal ruso-español > беспокойный

  • 2 неспокойный

    неспоко́йный
    netrankvila, maltrankvila.
    * * *
    прил.
    1) (испытывающий, выражающий волнение) intranquilo, agitado, inquieto
    2) (о характере и т.п.) inquieto; vivo ( подвижной)
    3) ( полный тревог) agitado, convulsionado

    неспоко́йная жизнь — vida agitada

    * * *
    прил.
    1) (испытывающий, выражающий волнение) intranquilo, agitado, inquieto
    2) (о характере и т.п.) inquieto; vivo ( подвижной)
    3) ( полный тревог) agitado, convulsionado

    неспоко́йная жизнь — vida agitada

    * * *
    adj
    gener. (испытывающий, выражающий волнение) intranquilo, (î õàðàêáåðå è á. ï.) inquieto, (ïîëñúì áðåâîã) agitado, bullicioso, convulsionado, urgandillo, vivo (подвижной), desapacible

    Diccionario universal ruso-español > неспокойный

  • 3 тревожный

    прил.
    1) alarmado, inquieto, desasosegado, ansioso

    трево́жное состоя́ние — estado intranquilo (de alarma)

    трево́жный сон — sueño inquieto

    трево́жные мы́сли — pensamientos zozobrosos

    трево́жный го́лос — voz alarmada (alarmante)

    трево́жная ночь — noche inquieta

    2) ( вызывающий тревогу) alarmante, alarmador, inquietante

    трево́жное изве́стие — nueva alarmante

    трево́жная обстано́вка — situación preocupante

    трево́жный сигнал, гудо́к — señal, sirena de alarma

    * * *
    прил.
    1) alarmado, inquieto, desasosegado, ansioso

    трево́жное состоя́ние — estado intranquilo (de alarma)

    трево́жный сон — sueño inquieto

    трево́жные мы́сли — pensamientos zozobrosos

    трево́жный го́лос — voz alarmada (alarmante)

    трево́жная ночь — noche inquieta

    2) ( вызывающий тревогу) alarmante, alarmador, inquietante

    трево́жное изве́стие — nueva alarmante

    трево́жная обстано́вка — situación preocupante

    трево́жный сигнал, гудо́к — señal, sirena de alarma

    * * *
    adj
    gener. (сообщающий о тревоге) de alarma, alarmado, alarmador, alarmante, ansioso, desapacible, desasosegado, inquietante, inquieto, intranquilo, zozobroso

    Diccionario universal ruso-español > тревожный

  • 4 веретено

    веретено́
    ŝpinilo.
    * * *
    с. (мн. веретёна)
    1) huso m
    2) перен. ( непоседа) zarandillo m, inquieto m; culo de mal asiento
    * * *
    с. (мн. веретёна)
    1) huso m
    2) перен. ( непоседа) zarandillo m, inquieto m; culo de mal asiento
    * * *
    n
    1) gener. huso, torcedor
    2) liter. (ñåïîñåäà) zarandillo, culo de mal asiento, inquieto
    3) eng. husaño, caña (весла, якоря), malacate

    Diccionario universal ruso-español > веретено

  • 5 вертлявый

    прил. разг.
    inquieto, revoltoso
    * * *
    прил. разг.
    inquieto, revoltoso
    * * *
    adj
    colloq. inquieto, revoltoso

    Diccionario universal ruso-español > вертлявый

  • 6 вертун

    м.
    inquieto m, zarandilla m
    * * *
    м.
    inquieto m, zarandilla m
    * * *
    n
    gener. inquieto, zarandilla

    Diccionario universal ruso-español > вертун

  • 7 заводной

    заводно́й
    streĉata, mekanika.
    * * *
    прил.
    1) ( с заводом) mecánico

    заводна́я игру́шка — juguete mecánico (de cuerda)

    2) ( для заводки) de puesta en marcha, para poner en marcha

    заводна́я пружи́на — muelle de puesta en marcha

    3) прост. travieso, inquieto

    заводно́й ребёнок — niño retozón, culito de mal asiento

    * * *
    прил.
    1) ( с заводом) mecánico

    заводна́я игру́шка — juguete mecánico (de cuerda)

    2) ( для заводки) de puesta en marcha, para poner en marcha

    заводна́я пружи́на — muelle de puesta en marcha

    3) прост. travieso, inquieto

    заводно́й ребёнок — niño retozón, culito de mal asiento

    * * *
    adj
    1) gener. (äëà çàâîäêè) de puesta en marcha, (ñ çàâîäîì) mecánico, para poner en marcha
    2) simpl. inquieto, travieso

    Diccionario universal ruso-español > заводной

  • 8 непоседливый

    прил.
    inquieto, que no se está quieto

    непосе́дливый ребёнок — niño retozón (revoltoso)

    непосе́дливый хара́ктер — carácter vivaracho

    * * *
    прил.
    inquieto, que no se está quieto

    непосе́дливый ребёнок — niño retozón (revoltoso)

    непосе́дливый хара́ктер — carácter vivaracho

    * * *
    adj
    gener. inquieto, que no se está quieto, volandero, volante, voluble

    Diccionario universal ruso-español > непоседливый

  • 9 неугомонный

    неугомо́нный
    maltrankvila;
    senlaca, nelacigebla (неутомимый).
    * * *
    прил. разг.
    1) inquieto, revoltoso; incansable, infatigable ( неутомимый)
    2) ( не прекращающийся) persistente, constante
    * * *
    прил. разг.
    1) inquieto, revoltoso; incansable, infatigable ( неутомимый)
    2) ( не прекращающийся) persistente, constante
    * * *
    adj
    1) gener. alborotadizo
    2) colloq. (ñå ïðåêðà¡àó¡èìñà) persistente, constante, incansable, infatigable (неутомимый), inquieto, revoltoso

    Diccionario universal ruso-español > неугомонный

  • 10 неусидчивый

    прил.
    poco asiduo, poco perseverante; inquieto, travieso ( подвижный)

    неуси́дчивый ребёнок — niño inquieto

    * * *
    adj
    gener. poco asiduo, poco perseverante, travieso (подвижный), inquieto

    Diccionario universal ruso-español > неусидчивый

  • 11 озабоченный

    1) прич. от озаботить
    2) прил. preocupado, cuidadoso

    озабо́ченное лицо́ — cara de preocupación

    озабо́ченный вид — aspecto inquieto

    озабо́ченные лю́ди — gente agobiada de preocupaciones

    * * *
    1) прич. от озаботить
    2) прил. preocupado, cuidadoso

    озабо́ченное лицо́ — cara de preocupación

    озабо́ченный вид — aspecto inquieto

    озабо́ченные лю́ди — gente agobiada de preocupaciones

    * * *
    adj
    1) gener. afligido, ansioso, cuidadoso, inquieto, preocupado
    2) colloq. cariacontecido

    Diccionario universal ruso-español > озабоченный

  • 12 суетливый

    прил.
    agitado, bullicioso, inquieto, ajetreado; trafagoso ( хлопотливый)
    * * *
    прил.
    agitado, bullicioso, inquieto, ajetreado; trafagoso ( хлопотливый)
    * * *
    adj
    gener. agitado, ajetreado, alborotado, bullicioso, inquieto, trafagoso (хлопотливый)

    Diccionario universal ruso-español > суетливый

  • 13 верченый

    прил. прост.
    inquieto, zarandillo
    * * *
    adj
    simpl. inquieto, zarandillo

    Diccionario universal ruso-español > верченый

  • 14 волнение

    волне́ни||е
    1. ekscitiĝo, emocio;
    2. мн.: \волнениея (народные) popolekscito, ribelo.
    * * *
    с.
    1) ( на воде) agitación f, ondeo m; oleaje m, marejada f ( морское)
    2) ( возбуждение) agitación f, alteración f; emoción f

    в волне́нии — inquieto

    3) мн. волне́ния ( народные) conmociones f pl, disturbios m pl, desórdenes m pl
    * * *
    с.
    1) ( на воде) agitación f, ondeo m; oleaje m, marejada f ( морское)
    2) ( возбуждение) agitación f, alteración f; emoción f

    в волне́нии — inquieto

    3) мн. волне́ния ( народные) conmociones f pl, disturbios m pl, desórdenes m pl
    * * *
    n
    gener. conmoción, conturbación, disturbio, escàndalo, inquietud, marejada (морское), ola, olaje (на море), oleaje (на море), ondeo, ondulación, undulación, aflicción, agitación, alboroto, alteración, efervescencia, emoción, movedura, movimiento, onda, remoción, removimiento, tempestad, tumulto

    Diccionario universal ruso-español > волнение

  • 15 заботиться

    1) preocuparse (por); inquietarse (por) ( беспокоиться)

    забо́тясь о... — preocupado por..., inquieto por...

    2) ( проявлять заботу) preocuparse (de), atender (непр.) vt (a); cuidar vt (a) (о больном и т.п.); velar por, interesarse por

    забо́титься о своём здоро́вье — preocuparse de (por) su salud, cuidarse

    * * *
    1) preocuparse (por); inquietarse (por) ( беспокоиться)

    забо́тясь о... — preocupado por..., inquieto por...

    2) ( проявлять заботу) preocuparse (de), atender (непр.) vt (a); cuidar vt (a) (о больном и т.п.); velar por, interesarse por

    забо́титься о своём здоро́вье — preocuparse de (por) su salud, cuidarse

    * * *
    v
    1) gener. atender (a), cuidar (о больном и т. п.; a), inquietarse (беспокоиться; por), interesarse por, invigilar, mirar por, preocuparse (por), preocuparse por (de) alguien (о ком-л.), velar por, afànar, afànarse, tratar
    2) colloq. echar un ojo
    3) mexic. (de) curar (о ком-л.)

    Diccionario universal ruso-español > заботиться

  • 16 непокойный

    прил. уст.
    intranquilo, inquieto
    * * *
    adj
    obs. inquieto, intranquilo

    Diccionario universal ruso-español > непокойный

  • 17 непоседа

    непосе́да
    разг. lokŝanĝemulo.
    * * *
    м., ж. разг.
    inquieto m, zarandillo m, culo de mal asiento

    быть непосе́дой — tener hormiguillo

    * * *
    n
    1) gener. golondrino, saltabarrancos
    2) colloq. culo de mal asiento, inquieto, pulguillas, torbellino, zarandillo

    Diccionario universal ruso-español > непоседа

  • 18 перетревожить

    сов., вин. п., разг.
    desasosegar (непр.) vt, traer inquieto, turbar vt
    * * *
    v
    colloq. desasosegar, traer inquieto, turbar

    Diccionario universal ruso-español > перетревожить

  • 19 причинить

    причин||и́ть, \причинитья́ть
    kaŭzi;
    \причинить вред malutili, kaŭzi malutilon.
    * * *
    сов., вин. п.
    causar vt, ocasionar vt; producir (непр.) vt ( вызвать)

    причини́ть беспоко́йство — traer inquieto

    причини́ть вред — causar daño

    причини́ть уще́рб — perjudicar vt

    * * *
    сов., вин. п.
    causar vt, ocasionar vt; producir (непр.) vt ( вызвать)

    причини́ть беспоко́йство — traer inquieto

    причини́ть вред — causar daño

    причини́ть уще́рб — perjudicar vt

    * * *
    v
    gener. causar, ocasionar, producir (вызвать)

    Diccionario universal ruso-español > причинить

  • 20 тревожиться

    несов.
    ( волноваться) alarmarse, inquietarse, estar inquieto; desasosegarse (непр.) ( беспокоиться); molestarse, preocuparse ( затруднять себя)

    пожа́луйста, не трево́жьтесь! — ¡no se moleste Ud., no se preocupe Ud.!

    * * *
    несов.
    ( волноваться) alarmarse, inquietarse, estar inquieto; desasosegarse (непр.) ( беспокоиться); molestarse, preocuparse ( затруднять себя)

    пожа́луйста, не трево́жьтесь! — ¡no se moleste Ud., no se preocupe Ud.!

    * * *
    v
    gener. asurarse, avisoarse, azorarse, inmutarse, recocerse, tocar a rebato, zozobrar

    Diccionario universal ruso-español > тревожиться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • inquieto — inquieto, ta adjetivo 1. (ser / estar) Que es nervioso y no puede estarse quieto: Es un niño muy inquieto que alborota toda la clase. El enfermo está hoy muy inquieto. 2. (estar) Que está preocupado: Está inquieta por su tardanza. 3. (estar) Que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • inquieto — /in kwjɛto/ agg. [dal lat. inquietus, der. di quietus calmo , col pref. in in 2 ]. 1. a. [che non trova pace: un bambino i. ] ▶◀ agitato, irrequieto, smanioso. ↑ esagitato. ◀▶ calmo, quieto, sereno, tranquillo. b. [che non trascorre… …   Enciclopedia Italiana

  • inquieto — inquieto, ta adjetivo 1) travieso*, bullicioso, nervioso*, agitado. ≠ tranquilo, impasible. Dícese a propósito del comportamiento que muestran las personas; travieso especialmente de los niños pequeños. 2) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • inquieto — |é| adj. 1. Que não está quieto; desassossegado; travesso. 2. Agitado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • inquieto — inquieto, ta (Del lat. inquiētus). 1. adj. Que no está quieto, o es de índole bulliciosa. 2. Propenso a promover o efectuar cambios. 3. Desasosegado por una agitación del ánimo. 4. Se dice de aquellas cosas en que no se ha tenido o gozado quietud …   Diccionario de la lengua española

  • inquieto — (Del lat. inquietus.) ► adjetivo 1 Que se mueve mucho, que no puede estar quieto: ■ tienen un niño muy inquieto. SINÓNIMO bullicioso ANTÓNIMO sosegado 2 Que está nervioso o agitado a causa de un malestar físico o moral: ■ los problemas en el… …   Enciclopedia Universal

  • inquieto — in·quiè·to agg. CO 1. che è in stato di agitazione, irrequieto: un ragazzo inquieto | non riposante, disturbato: sonno inquieto Sinonimi: agitato, esagitato, irrequieto | travagliato. Contrari: 2calmo, cheto, quieto, sereno, tranquillo. 2. di qcn …   Dizionario italiano

  • inquieto — {{＃}}{{LM I22060}}{{〓}} {{SynI22615}} {{［}}inquieto{{］}}, {{［}}inquieta{{］}} ‹in·quie·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que no puede estar quieto: • Es una niña muy inquieta y traviesa.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Agitado, sin tranquilidad ni reposo: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • inquieto — adj 1 Que no es o no está tranquilo, generalmente a causa de alguna inseguridad, de algún temor o por nerviosismo: El enfermo está muy inquieto , Este perro es muy inquieto 2 Que tiene muchos intereses e iniciativa y le gusta emprender y hacer… …   Español en México

  • inquieto — (adj) (Intermedio) agitado a causa de una inseguridad o del nerviosismo general Ejemplos: Mi perro está muy inquieto hoy y no para de caminar, no sé qué le pasa. Dolores parecía bastante inquieta antes del examen. Sinónimos: nervioso, agitado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • inquieto — {{hw}}{{inquieto}}{{/hw}}agg. 1 Che non ha quiete. 2 Preoccupato, ansioso: tenere inquieto qlcu. 3 Crucciato, stizzito …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»