-
1 ужасать
-
2 ужас
1.terrore м., orrore м.••2. предик.è terribile, è un orrore3.( очень много) moltissimo, terribilmente••* * *м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать у́жас — destare orrore
внушать у́жас — far inorridire; incutere terrore
привести в у́жас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt
прийти в у́жас — atterrirsi, provar terrore
содрогнуться от у́жаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore
оцепенеть от у́жаса — impietrire dallo spavento
при одной мысли об этом я прихожу в у́жас — solo a pensarci mi vengono i <brividi / sudori freddi>
какой у́жас! — che orrore!; è terribile!
2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fу́жасы войны — gli orrori della guerra
у́жас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...
3) в знач. сказ. разг. ( ужасно) che orrore!там у́жас что творилось! — c'era il finimondo!
4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribileу́жас как холодно! — fa un freddo <terribile / cane>!
••безобразный до у́жаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!
* * *ngener. orribilita, terrore, atterrimento, orrore, raccapriccio, sgomento, spavento, terribilita -
3 приводить в ужас
vgener. raggelare, inorridire, raccapricciare -
4 прийти
1) ( прибыть) arrivare, venire••прийти в себя — tornare in sé, riaversi
2) ( достичь места назначения) venire, arrivare, giungere3) (наступить, настать) venire, arrivare, maturare4) (возникнуть, появиться) venire, arrivare, sopraggiungere5) ( примкнуть) giungere, arrivare6) (погрузиться в какое-то чувство, состояние) venire, andare* * *сов.прийти́ (в) другой раз — ripassare vi (e)
прийти́ домой — rincasare
прийти́ кому на смену — subentrare a qd
прийти́ на помощь — venire in aiuto
2) ( вернуться) (ri)tornare vi (e)3) (наступить, настать) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)пришла зима — è arrivato / sopraggiunto l'inverno
4) ( возникнуть) sorgere vi (e); formarsiприйти́ к соглашению — accordarsi; <raggiungere / addivenire ad книжн. > un accordo
ни к чему не прийти́ — non <concludere / approdare a> nulla
не прийти́ ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico
6) в + В (в какое-л. состояние)прийти́ в отчаяние — disperarsi; darsi alla disperazione
прийти́ в восторг — andare in solluchero; essere euforico
прийти́ в бешенство — andare <su tutte le furie / in bestia фам. >
прийти́ в упадок — decadere vi (e)
прийти́ в движение — mettersi in moto
прийти́ в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione
•••прийти́ в голову, прийти́ на ум, прийти́ на память — venire in mente
* * *vgener. lasciarsi vedere -
5 приходить в ужас
vgener. inorridire, inorridirsi, rabbrividire, rimbrividire (a, e), sgomentarsi -
6 ужасать
несов.см. ужаснуть* * *v1) gener. raccapricciare, far spiritare i cani, inorridire, sgomentare, terrificare2) colloq. far spiritali cani -
7 ужасаться
-
8 цепенеть
agghiacciarsi, impietrirsi* * *несов.intorpidire vi (e), intirizzire vi (e); agghiacciare vi (e)цепене́ть от страха — agghiacciare dalla paura
цепене́ть от ужаса — inorridire vi (e, a)
* * *v1) gener. addormentarsi, aggricciarsi (от холода, от ужаса), diacciare, incorrentire, incorrentirsi, ingranchire, ingranchirsi, intorpidire, irrigidire, irrigidirsi, raggranchiarsi, raggrandire2) obs. torpere -
9 приводить
[privodít'] v.t. impf. (pf. привести - приведу, приведёшь; pass. привёл, привела, привело, привели)1.1) portare, accompagnare, condurre ( a piedi)2) riportare, citareприводить в себя — (a) far riprendere i sensi; (b) far rinsavire
2.◆ -
10 ужас
[úžas] m.1) terrore, orroreужас положения в том, что... — il guaio è che...
2) pred. è terribile3) avv.: -
11 цепенеть
[cepenét'] v.i. impf. (pf. оцепенеть - оцепенею, оцепенеешь)bloccarsi, irrigidirsi; rimanere di stucco"Сознание его цепенело" (Ф. Достоевский) — "La sua mente si intorpidiva" (F. Dostoevskij)
См. также в других словарях:
inorridire — [der. di orrido, col pref. in 1] (io inorridisco, tu inorridisci, ecc.). ■ v. tr. [riempire di un senso di orrore: quel racconto ci ha inorridito ] ▶◀ agghiacciare, atterrire, raccapricciare, sgomentare, terrorizzare. ↓ spaventare. ■ v. intr.… … Enciclopedia Italiana
inorridire — i·nor·ri·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., riempire di orrore, di raccapriccio: il film mi ha inorridito per la sua violenza Sinonimi: 1agghiacciare, atterrire, raccapricciare, sgomentare, spaventare, terrorizzare. 2. v.intr. (essere) provare… … Dizionario italiano
inorridire — {{hw}}{{inorridire}}{{/hw}}A v. tr. (io inorridisco , tu inorridisci ) Suscitare orrore, spavento; SIN. Raccapricciare, spaventare. B v. intr. ( aus. essere ) Provare orrore; SIN. Raccapricciare, spaventare … Enciclopedia di italiano
inorridire — A v. tr. raccapricciare, agghiacciare, spaventare, atterrire, terrorizzare CONTR. allettare, attirare, attrarre, lusingare B v. intr. provare orrore, spaventarsi, atterrirsi, allibire, raccapricciare, rabbrividire CONTR. essere allettato, essere… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raccapricciare — rac·ca·pric·cià·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO rabbrividire per l orrore, lo spavento o il disgusto: raccapricciare davanti a una scena spaventosa, raccapricciare di ribrezzo Sinonimi: inorridire, rabbrividire, raccapricciarsi, raggelare … Dizionario italiano
raccapricciare — {{hw}}{{raccapricciare}}{{/hw}}A v. intr. (io raccapriccio ; aus. essere ; raro nei tempi composti ) Provare raccapriccio: raccapricciare alla vista di qlco.; SIN. Inorridire. B v. intr. pron. Sentirsi inorridire … Enciclopedia di italiano
agghiacciare — [der. di ghiaccio1, col pref. a 1] (io agghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [ridurre in ghiaccio] ▶◀ congelare, gelare, ghiacciare. ↓ raffreddare. ◀▶ arroventare, riscaldare, scaldare. 2. (fig.) [procurare un forte senso di spavento]… … Enciclopedia Italiana
sgomentare — [prob. lat. excommentare turbare , der. di commentari riflettere , col pref. ex ] (io sgoménto, ecc.). ■ v. tr. [incutere sgomento] ▶◀ impaurire, impressionare, intimorire, sbigottire, sconcertare, spaventare. ↑ agghiacciare, atterrire,… … Enciclopedia Italiana
atterrire — A v. tr. impaurire, intimidire, intimorire, terrorizzare, terrificare, spaventare □ sgomentare, sbigottire □ agghiacciare, inorridire CONTR. rianimare, rincuorare, incoraggiare, risollevare B atterrirsi v. intr. pron. spaventarsi, impaurirsi □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spaventare — A v. tr. impaurire, inorridire, intimorire, sgomentare, turbare, far tremare, spaurire, costernare, sbigottire, intimidire, disanimare, scorare, scoraggiare, allarmare, atterrire, terrificare, terrorizzare, agghiacciare CONTR. animare, rianimare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sandro Pertini — Alessandro Pertini Presidente de la República Italiana … Wikipedia Español