-
1 неуместный
inopportuno, sconveniente, fuori luogo, a sproposito* * *прил.fuori luogo, inopportuno, sconvenevole, sconvenienteнеуме́стный вопрос — domanda fuori luogo; una domanda inopportuna
неуме́стная шутка — uno scherzo fuori luogo; una battuta infelice
* * *adjgener. impertinente, inconveniente, inopportuno, intempestivo, malproprio, prepostero, sconfacente, sconvenevole, sconveniente, spropositato -
2 inconvenient
[ˌɪŋkən'viːnɪənt]1) [location, arrangement, device] scomodo; [ time] scomodo, inopportuno2) eufem. (embarrassing) [fact, incident] sconveniente, disdicevole* * *[inkən'vi:njənt] 1. adjective(causing trouble or difficulty; awkward: He has come at a very inconvenient time.) inopportuno2. verb(to cause trouble or difficulty to: I hope I haven't inconvenienced you.) incomodare, disturbare* * *inconvenient /ɪnkənˈvi:nɪənt/a.1 che reca disturbo; fastidioso; molesto; importuno; incomodo; scomodo; seccante: If it's not inconvenient for you, we could meet tomorrow, se non Le è d'incomodo, potremmo vederci domani; an inconvenient time, un'ora scomoda2 (arc.) non conveniente; sconvenienteinconveniently avv. FALSI AMICI: nell'inglese attuale inconvenient non significa inconveniente.* * *[ˌɪŋkən'viːnɪənt]1) [location, arrangement, device] scomodo; [ time] scomodo, inopportuno2) eufem. (embarrassing) [fact, incident] sconveniente, disdicevole -
3 inept
[ɪ'nept]1) (incompetent) inetto, incapace2) (tactless) inopportuno, fuori luogo* * *inept /ɪˈnɛpt/a.2 fatuo; sciocco; stolto3 inopportuno; sconveniente.* * *[ɪ'nept]1) (incompetent) inetto, incapace2) (tactless) inopportuno, fuori luogo -
4 inopportune
[ɪn'ɒpətjuːn] [AE -tuːn]aggettivo inopportuno* * *inopportune /ɪnˈɒpətju:n, USA ɪnɒpəˈtu:n/a.inopportuno; intempestivoinopportunely avv. inopportuneness n. [u].* * *[ɪn'ɒpətjuːn] [AE -tuːn]aggettivo inopportuno -
5 untimely
[ʌn'taɪmlɪ]aggettivo lett. [ arrival] intempestivo; [ intervention] inopportuno, fuori luogo; [ death] prematuroto come to an untimely end — [person, project] fare una fine prematura
* * *untimely /ʌnˈtaɪmlɪ/a.1 inopportuno; intempestivo: an untimely visit [interruption], una visita [un'interruzione] intempestivauntimelinessn. [u]1 inopportunità; intempestività2 prematurità.* * *[ʌn'taɪmlɪ]aggettivo lett. [ arrival] intempestivo; [ intervention] inopportuno, fuori luogo; [ death] prematuroto come to an untimely end — [person, project] fare una fine prematura
-
6 awkward
['ɔːkwəd]1) (not practical) [ tool] poco maneggevole, scomodo; [shape, design] malfatto2) (clumsy) [person, movement] maldestro, goffo, impacciato3) (complicated, inconvenient) [arrangement, issue] complicato, difficile; [ choice] difficile; [moment, day] sfavorevole, inopportunoto make life awkward for sb. — complicare la vita a qcn
4) (embarrassing) [question, silence] imbarazzante; [ situation] delicato, imbarazzante5) (embarrassed) imbarazzato6) (uncooperative) [ person] difficile ( about riguardo a, a proposito di)the awkward age — (adolescence) l'età critica
* * *['o:kwəd]1) (not graceful or elegant: an awkward movement.) goffo2) (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) imbarazzante, inopportuno•- awkwardness* * *['ɔːkwəd]1) (not practical) [ tool] poco maneggevole, scomodo; [shape, design] malfatto2) (clumsy) [person, movement] maldestro, goffo, impacciato3) (complicated, inconvenient) [arrangement, issue] complicato, difficile; [ choice] difficile; [moment, day] sfavorevole, inopportunoto make life awkward for sb. — complicare la vita a qcn
4) (embarrassing) [question, silence] imbarazzante; [ situation] delicato, imbarazzante5) (embarrassed) imbarazzato6) (uncooperative) [ person] difficile ( about riguardo a, a proposito di)the awkward age — (adolescence) l'età critica
-
7 неудобный
1) ( лишённый удобства) scomodo2) (неловкий, затруднительный) imbarazzante, vergognoso3) ( неуместный) sconveniente, indiscreto* * *прил.1) ( лишённый удобства) scomodo, disagevole; incomodo книжн.неудо́бная одежда — abiti scomodi
2) ( затруднительный) imbarazzante, che crea disagioпопасть в неудо́бное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante
3) ( неуместный) sconveniente, inconvenienteя считаю это неудо́бным — (io) lo trovo inopportuno / sconveniente
* * *adjgener. disagevole, incommodo, incomodo, malagiato, molesto, spostato, scomodo, disacconcio (äëà +G), disconvenevole, imbarazzante, inopportuno, malagevole, sconvenevole -
8 нецелесообразно
предик.è sconsigliabile, è inopportuno* * *1) нар. irrazionalmente, in modo controproducente2) сказ.это нецелесообра́зно — non conviene; è controproducente / inopportuno; non è conveniente; non da niente
этим заниматься нецелесообра́зно — non c'è motivo / ragione / senso per occuparsene
* * *advgener. opportuno, adeguato -
9 inadvisable
[ˌɪnəd'vaɪzəbl]aggettivo sconsigliabile, inopportuno* * *(unwise; not advisable: It would be inadvisable for you to go alone.) sconsigliabile* * *inadvisable /ɪnədˈvaɪzəbl/a.sconsigliabile; sconsiderato.* * *[ˌɪnəd'vaɪzəbl]aggettivo sconsigliabile, inopportuno -
10 inappropriate
[ˌɪnə'prəʊprɪət]1) (unsuitable) [behaviour, reaction] inappropriato, fuori luogo; [ remark] inopportuno, fuori luogo2) (incorrect) [word, advice] inadeguato, inadatto* * *[inə'proupriət]((sometimes with to or for) not appropriate or suitable: inappropriate clothes (for a wedding); His speech was inappropriate to the occasion.) inadatto* * *inappropriate /ɪnəˈprəʊprɪət/a.improprio; inadatto; fuori luogoinappropriately avv. inappropriateness n. [u].* * *[ˌɪnə'prəʊprɪət]1) (unsuitable) [behaviour, reaction] inappropriato, fuori luogo; [ remark] inopportuno, fuori luogo2) (incorrect) [word, advice] inadeguato, inadatto -
11 inappropriately
[ˌɪnə'prəʊprɪətlɪ]avverbio in modo inappropriato, inopportuno* * *inappropriately* * *[ˌɪnə'prəʊprɪətlɪ]avverbio in modo inappropriato, inopportuno -
12 inapt
[ɪn'æpt]aggettivo [expression, term] improprio, inadatto; [behaviour, remark] inopportuno, fuori luogo* * *inapt /ɪnˈæpt/a.inaptitude, inaptnessn. [u]1 l'essere disadatto; improprietà* * *[ɪn'æpt]aggettivo [expression, term] improprio, inadatto; [behaviour, remark] inopportuno, fuori luogo -
13 incongruous
[ɪn'kɒŋgrʊəs]* * *[iŋ'koŋɡruəs](unsuitable or out of place; odd: Boots would look incongruous with an evening dress.) incongruo; incompatibile- incongruousness* * *incongruous /ɪnˈkɒŋgrʊəs/a.incongruo; incongruente; assurdoincongruously avv. incongruousness n. [u].* * *[ɪn'kɒŋgrʊəs] -
14 insensitive
[ɪn'sensətɪv]aggettivo [ person] (tactless) indelicato, privo di tatto; (unfeeling) insensibile (to a); [ remark] indelicato, inopportuno; [ attitude] insensibile, indifferente* * *[in'sensətiv]( with to)1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) insensibile2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) insensibile•* * *insensitive /ɪnˈsɛnsətɪv/a.insensibile; incapace di sentire; insensitivo ( raro): to be insensitive to beauty, esser insensibile alla bellezza● an insensitive remark, un'osservazione priva di tattoinsensitively avv. insensitiveness n. [u].* * *[ɪn'sensətɪv]aggettivo [ person] (tactless) indelicato, privo di tatto; (unfeeling) insensibile (to a); [ remark] indelicato, inopportuno; [ attitude] insensibile, indifferente -
15 needless
['niːdlɪs]1) [anxiety, delay, suffering] inutile, non necessario2) [intrusion, intervention] inopportuno* * *adjective, adverb (unnecessary: You are doing a lot of needless work; Needless to say, he couldn't do it.) inutile* * *needless /ˈni:dləs/a.non necessario; inutile; superfluo; evitabile: ( sport) a needless foul, un fallo evitabile; needless work, lavoro inutile, superfluo● needless to say, inutile a dirsi; manco a dirloneedlessly avv. needlessness n. [u].* * *['niːdlɪs]1) [anxiety, delay, suffering] inutile, non necessario2) [intrusion, intervention] inopportuno -
16 unhappily
[ʌn'hæpɪlɪ]1) (miserably) [say, stare] con aria triste, infelice2) (unfortunately) infelicemente, sfortunatamente3) (inappropriately) infelicemente, in modo inopportuno* * *1) (in a sad or miserable way: He stared unhappily at her angry face.) tristemente2) (unfortunately: Unhappily, I shan't be able to see you tomorrow.) sfortunatamente* * *unhappily /ʌnˈhæpəlɪ/avv.1 infelicemente; con aria triste: They are unhappily married, sono infelicemente sposati; «I don't know where he's gone» she said unhappily, «non so dove sia andato» disse con aria triste2 disgraziatamente; purtroppo: Unhappily, their son died in Vietnam, purtroppo, il loro figlio è morto in Vietnam3 in modo infelice; male.* * *[ʌn'hæpɪlɪ]1) (miserably) [say, stare] con aria triste, infelice2) (unfortunately) infelicemente, sfortunatamente3) (inappropriately) infelicemente, in modo inopportuno -
17 unsuitable
[ʌn'suːtəbl]aggettivo [location, clothing, accommodation] inadatto, inadeguato; [ time] sconveniente; [ moment] inopportuno; [ friend] non adattoto be unsuitable — non essere adatto ( for a, per)
* * *unsuitable /ʌnˈsu:təbl/a.inadatto; inappropriato: The film is unsuitable for children, il film non è adatto ai bambini; She has had some very unsuitable boyfriends, è uscita con dei ragazzi che non erano affatto adatti a leiunsuitableness n. [u] unsuitably avv.* * *[ʌn'suːtəbl]aggettivo [location, clothing, accommodation] inadatto, inadeguato; [ time] sconveniente; [ moment] inopportuno; [ friend] non adattoto be unsuitable — non essere adatto ( for a, per)
-
18 ♦ wrong
♦ wrong (1) /rɒŋ/a.1 disonesto; ingiusto; riprovevole; scorretto: wrong behaviour, comportamento scorretto; ( sport) a wrong decision, un verdetto ingiusto; It was wrong of you to do that, è stato disonesto da parte tua fare ciò; It's wrong of him to punish his children in that way, è ingiusto che punisca (o fa male a punire) così i suoi figli2 errato; sbagliato; falso; inesatto; scorretto: It's wrong to say that the sun goes round the earth, è errato dire che il sole gira intorno alla terra; I can prove you wrong, posso dimostrarti che hai torto; Your answer is wrong, la tua risposta è sbagliata; You've got the wrong idea, ti sei fatto un'idea sbagliata; a wrong hypothesis, un'ipotesi inesatta; totally wrong, completamente sbagliato NOTA D'USO: - ragione-3 inopportuno; disadatto; sconveniente: He always says the wrong things, dice sempre cose inopportune; parla sempre a sproposito; You are wearing the wrong ( sort of) clothes for a hot place like this, indossi abiti disadatti a un posto caldo come questo4 guasto; che non va ( anche fig.); che va male; in cattive condizioni; che non funziona: That clock is wrong, quell'orologio segna l'ora sbagliata; Something is wrong with the TV set, il televisore è guasto; The engine won't start; what's wrong with it?, il motore non parte; cos'ha che non va?; (fam.) What's wrong with you?, cosa c'è che non va?; cos'hai oggi?; Is anything wrong?, c'è qualcosa che non va?5 che non va; da obiettare; da ridire: What's wrong with him?, che c'è da ridire sul suo conto?● to be wrong, essere in errore, sbagliare, sbagliarsi; aver torto, far male (a): He was wrong when he said I wasn't there, era in errore quando disse che io non c'ero; You are wrong in thinking that Tom is a liar, sbagli a credere che Tom sia un bugiardo; You are quite wrong, hai completamente torto (fam.: hai torto marcio); You are wrong in saying that he is a thief, fai male a dire che è un ladro □ the wrong end, la parte sbagliata ( di un oggetto); l'estremità sbagliata ( di un attrezzo, di una strada) □ ( d'oggetto, collo, pacco, ecc.) wrong end up, capovolto; sottosopra □ the wrong foot, il piede sbagliato ( anche fig.) □ ( atletica) wrong footing, posizione di svantaggio □ (tipogr.) wrong fount, indicazione di refuso (abbr. w. f.) □ (fam.) to be wrong in the head, non avere la testa a posto; essere giù di testa; essere matto □ (telef.) wrong number, numero sbagliato; sbaglio: Sorry, wrong number!, mi dispiace, ha sbagliato (numero)! □ the wrong side, il lato (o il verso) sbagliato; ( di stoffa, ecc.) il rovescio: (autom.) to drive on the wrong side of the road, guidare sul lato sbagliato della strada (o contromano); (fig.) to get on the wrong side of sb., prendere q. per il verso sbagliato; inimicarsi q.; (fig.) to get out of bed on the wrong side, alzarsi di cattivo umore (o con la luna di traverso); (fig.) to be on the wrong side of forty, aver passato la quarantina; (fig. antiq.) to have been born on the wrong side of the blanket, essere figlio illegittimo □ ( slang USA) the wrong side of the tracks, i quartieri poveri della città □ wrong side out, a rovescio: I've put on my socks wrong side out, mi sono messo i calzini a rovescio; You're wearing your pullover wrong side out, hai il pullover a rovescio □ wrong side up, sottosopra; capovolto; a testa in giù: He set the box down wrong side up, ha posato la scatola capovolta □ the wrong way, la strada (o la direzione) sbagliata; (fig.) il (o nel) modo sbagliato: to take the wrong way, prendere la strada sbagliata; sbagliare strada; to do st. the wrong way, fare qc. nel modo sbagliato; (fig.) to take st. the wrong way, prendere qc. in mala parte; fraintendere qc. □ the wrong way round, a rovescio: You've got your hat the wrong way round, ti sei messo il cappello a rovescio ( col davanti didietro) □ (fig.) to be caught on the wrong foot, essere preso in contropiede (fig.) □ (fig.) to get off on the wrong foot, partire col piede sbagliato □ to get the wrong end of the stick, prendere fischi per fiaschi (fig.); fraintendere; prendere lucciole per lanterne □ ( di cibo) to go down the wrong way, andare di traverso □ something wrong, qualcosa che non va; indisposizione, disturbo, malanno; guasto meccanico (o elettrico, ecc.): Something is wrong with my liver, ho disturbi di fegato; There's something wrong with the brakes, c'è un guasto ai freni □ That was a wrong guess, hai sbagliato; non hai indovinato □ You always do the wrong thing, fai sempre quello che non dovresti fare □ You've got the wrong key, hai sbagliato chiave □ He came on the wrong day, sbagliò giorno; venne quando non doveva venire □ That was the wrong ( sort of) thing to do, quella era l'ultima cosa da farsi.♦ wrong (2) /rɒŋ/avv.1 erroneamente; in modo inesatto; male: to answer wrong, rispondere erroneamente; You've done it wrong, l'hai fatto male; l'hai sbagliato; What am I doing wrong?, dov'è che sbaglio?; to guess wrong, sbagliare; non indovinare3 (leg.) illecitamente● to aim wrong, sbagliare la mira; mirare male □ (fam. USA) to get in wrong with sb., rendersi (o riuscire) antipatico a q. □ to get it wrong, capire male; fraintendere □ to get wrong, sbagliare; capir male, fraintendere: You've got the answer wrong, hai sbagliato la risposta; Don't get me wrong!, non fraintendermi!; You've got it all wrong, non hai capito niente; hai frainteso ogni cosa □ to go wrong, andare male (o a rotoli, di traverso); fallire; (fig.) deviare dal retto cammino, prendere una cattiva strada, sgarrare; ( di un orologio, ecc.) guastarsi; ( di un meccanismo) incepparsi; ( di una parte del corpo) cessare di funzionare bene, ammalarsi: Everything went wrong, è andato tutto a rotoli; The attempt to rescue the hostages went horribly wrong, il tentativo di liberare gli ostaggi si è concluso tragicamente □ to lead sb. wrong, fuorviare q. □ to tell sb. wrong, dare a q. un'informazione sbagliata: He told me wrong and I got lost in the wood, mi diede un'indicazione sbagliata e io mi smarrii nel bosco.wrong (3) /rɒŋ/n.1 [u] male; peccato: He's too young to know right from wrong, è troppo giovane per distinguere il bene dal male; I hope you will never do wrong, spero che non commetterai mai azioni disoneste2 [uc] torto; ingiustizia; ingiuria; offesa: Who says that I'm in the wrong?, chi lo dice che ho torto?; to do sb. a wrong, fare un torto a q., offendere q.; (lett.) the wrongs of time, le ingiurie del tempo4 (leg.) torto; pregiudizio, danno (subìto o arrecato a q.)● to be in the wrong, aver torto; essere dalla parte del torto: They were both in the wrong, avevano torto tutti e due □ to put sb. in the wrong, mettere q. dalla parte del torto, fare apparire q. colpevole; (leg.) dimostrare (o provare) la colpevolezza di q. □ (polit.) The King can do no wrong, il re non è politicamente responsabile ( nelle monarchie costituzionali) □ (prov.) Two wrongs do not make a right, due torti non fanno una ragione.(to) wrong /rɒŋ/v. t.1 far torto a; trattare ingiustamente; offendere; maltrattare3 (leg.) arrecare un danno, nuocere a (q.)● to wrong sb. out of st., defraudare q. di qc.: The pioneers wronged the native Americans out of their lands, i pionieri defraudarono (o con l'inganno spogliarono) i nativi americani delle loro terre. -
19 ill-timed
[ˌɪl'taɪmd]* * *[ˌɪl'taɪmd] -
20 нежелательный
1) ( неприятный) spiacevole2) ( неподходящий) inadatto, inopportuno* * *прил.1) indesiderabile, spiacevole; sgradevole ( неприятный)нежела́тельное присутствие — una presenza indesiderabile
нежела́тельный расход — spese da evitare
нежела́тельное действие — effetto indesiderato
2) ( вредный) indesiderabile, da evitare, increscioso, dannosoболезнь может вызвать нежела́тельные осложнения — la malattia potrebbe provocare complicazioni che e meglio evitare
* * *adjgener. non voluto, controproducente, disaggradevole, indesiderabile, sgradito
См. также в других словарях:
inopportuno — agg. [dal lat. tardo inopportunus ]. 1. [che non si addice a un momento, a una situazione e sim.] ▶◀ (fam.) a sproposito, fuori luogo (o posto), importuno, inadatto, inadeguato, inappropriato, infelice, (non com.) malproprio, sconveniente.… … Enciclopedia Italiana
inopportuno — i·nop·por·tù·no agg. CO non opportuno, inadatto a una situazione o a una circostanza: una richiesta inopportuna, un discorso inopportuno | di qcn., che si comporta in modo indiscreto o intempestivo: essere inopportuno, una persona inopportuna… … Dizionario italiano
inopportuno — {{hw}}{{inopportuno}}{{/hw}}agg. Che non è adatto a una situazione o a un momento; SIN. Intempestivo; CONTR. Opportuno … Enciclopedia di italiano
inopportuno — pl.m. inopportuni sing.f. inopportuna pl.f. inopportune … Dizionario dei sinonimi e contrari
inopportuno — agg. intempestivo, fuori luogo, fuor di proposito, infelice, fuori posto □ noioso, importuno, insistente, seccante, molesto, petulante □ disdicevole, improprio, sconveniente CONTR. opportuno, conveniente, tempestivo, provvidenziale, utile, adatto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disconveniente — di·scon·ve·nièn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → disconvenire Sinonimi: disadatto, disdicevole, indecente, indecoroso, inopportuno, sconveniente. Contrari: adatto, conforme, conveniente, decente, decoroso, opportuno. 2. agg. BU non conforme,… … Dizionario italiano
giusto — 1giù·sto agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1. di qcn., che opera, agisce secondo giustizia: un magistrato giusto, un insegnante giusto Sinonimi: equanime, 1equo, imparziale, moderato, onesto. Contrari: disonesto, ingiusto, parziale. I 2a. di qcs.,… … Dizionario italiano
impolitico — im·po·lì·ti·co agg. CO 1a. politicamente inopportuno o inefficace: provvedimento, decreto impolitico 1b. estens., inopportuno, sconveniente: comportamento impolitico Sinonimi: controproducente, sconveniente. 2. di persona, che manca di senso… … Dizionario italiano
importuno — im·por·tù·no agg., s.m. CO 1. agg., di qcn., che reca noia, fastidio con il suo comportamento: un ragazzo, un ospite importuno; rendersi, essere importuno Sinonimi: appiccicaticcio, appiccicoso, assillante, attaccaticcio, fastidioso, molesto,… … Dizionario italiano
infelice — in·fe·lì·ce agg., s.m. e f. FO 1. agg., di qcn., non felice, non contento: essere, sentirsi infelice, donna, ragazzo infelice; amante infelice, non corrisposto, sfortunato Sinonimi: afflitto, desolato, insoddisfatto, malinconico, mesto, misero,… … Dizionario italiano
male — 1mà·le avv., inter. FO 1a. avv., in modo non buono, non giusto, inopportuno o insoddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico ecc.: comportarsi, agire, lavorare male, fare male qcs., funzionare… … Dizionario italiano