Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

ino

  • 21 проводить

    проводи́ть I
    (кого-л. куда-л.) akompani;
    \проводить домо́й akompani ĝis hejmo;
    ♦ \проводить глаза́ми sekvi per la okuloj.
    --------
    проводи́ть II
    1. см. провести́;
    \проводить поли́тику ми́ра efektivigi politikon de paco;
    2. физ. konduki.
    * * *
    I несов.

    проводи́ть поли́тику ми́ра — realizar (practicar) una política de paz

    проводи́ть иде́ю — aplicar una idea

    проводи́ть кампа́нию — llevar adelante una campaña

    2) физ. ( о свойстве тел) transmitir vt
    II сов., вин. п.
    1) ( до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt ( сопровождая)

    проводи́ть до до́ма, до две́ри — acompañar a (hasta) casa, hasta la puerta

    2) (отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt
    3) ( чем-либо) acompañar vt (con)

    проводи́ть аплодисме́нтами — acompañar con aplausos

    ••

    проводи́ть глаза́ми (взгля́дом) — seguir con la vista

    проводи́ть поко́йника — acompañar un entierro

    * * *
    I несов.

    проводи́ть поли́тику ми́ра — realizar (practicar) una política de paz

    проводи́ть иде́ю — aplicar una idea

    проводи́ть кампа́нию — llevar adelante una campaña

    2) физ. ( о свойстве тел) transmitir vt
    II сов., вин. п.
    1) ( до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt ( сопровождая)

    проводи́ть до до́ма, до две́ри — acompañar a (hasta) casa, hasta la puerta

    2) (отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt
    3) ( чем-либо) acompañar vt (con)

    проводи́ть аплодисме́нтами — acompañar con aplausos

    ••

    проводи́ть глаза́ми (взгля́дом) — seguir con la vista

    проводи́ть поко́йника — acompañar un entierro

    * * *
    v
    1) gener. (äî êàêîãî-ë. ìåñáà) conducir, (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, (çàïèñàáü) inscribir, (îñó¡åñáâèáü) realizar, (отправить, снарядить) despachar, (÷åì-ë.) acompañar (con), abrir, construir (построить), efectuar, ejecutar, enviar, hacer (опыт и т. п.), hacer aceptar (aprobar), instalar, pasar (время), promover (кандидатуру и т. п.), tender (линию, дорогу), trazar (линию), despender (время), llevar (время)
    2) colloq. (îáìàñóáü) dársela con queso, pillar (поймать)
    3) eng. abrir (напр., канал), hacer, tender (напр., линию), transmitir, conducir (электричество и т.п.)
    4) law. diligenciar
    5) econ. efectuar la reforma, implantar la reforma, realizar la reforma

    Diccionario universal ruso-español > проводить

  • 22 разрушить

    разру́шить
    прям., перен. detrui, ruinigi;
    malprosperigi (тк. перен.);
    \разрушиться ruiniĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сломать) destruir (непр.) vt; demoler (непр.) vt, abatir vt ( здание)

    разру́шить до основа́ния — arrasar vt

    2) ( привести к упадку) destruir (непр.) vt; quebrantar vt, arruinar vt ( здоровье)

    разру́шить хозя́йство — arruinar la economía

    3) (нарушить, расстроить) desbaratar vt, frustrar vt

    разру́шить пла́ны — desbaratar (frustrar) los planes

    разру́шить ко́зни — frustrar las intrigas

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сломать) destruir (непр.) vt; demoler (непр.) vt, abatir vt ( здание)

    разру́шить до основа́ния — arrasar vt

    2) ( привести к упадку) destruir (непр.) vt; quebrantar vt, arruinar vt ( здоровье)

    разру́шить хозя́йство — arruinar la economía

    3) (нарушить, расстроить) desbaratar vt, frustrar vt

    разру́шить пла́ны — desbaratar (frustrar) los planes

    разру́шить ко́зни — frustrar las intrigas

    * * *
    v
    gener. (нарушить, расстроить) desbaratar, (ñå îñó¡åñáâèáüñà) desbaratarse, (ïðèìáè â óïàäîê) arruinarse, (ñëîìàáü) destruir, abatir (здание), arruinar (здоровье), decaer, demoler, deshacerse, destruirse, frustrar, frustrarse, quebrantar

    Diccionario universal ruso-español > разрушить

  • 23 реальный

    прил.
    1) ( действительный) real; verdadero auténtico ( истинный)

    реа́льная действи́тельность — realidad viva, vida real, realidad efectiva

    2) ( осуществимый) realizable, viable

    реа́льный план — plan realizable (factible)

    реа́льная поли́тика — política real (realista)

    ••

    реа́льная за́работная пла́та — salario real

    * * *
    прил.
    1) ( действительный) real; verdadero auténtico ( истинный)

    реа́льная действи́тельность — realidad viva, vida real, realidad efectiva

    2) ( осуществимый) realizable, viable

    реа́льный план — plan realizable (factible)

    реа́льная поли́тика — política real (realista)

    ••

    реа́льная за́работная пла́та — salario real

    * * *
    adj
    1) gener. (îñó¡åñáâèìúì) realizable, auténtico, efectivo, verdadero auténtico (истинный), viable, verdadero, real
    3) law. substancial, sustancial

    Diccionario universal ruso-español > реальный

  • 24 самка

    са́мка
    ino.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    gener. hembra, madre (животных)

    Diccionario universal ruso-español > самка

  • 25 сбиться

    (1 ед. собью́сь) сов.
    1) ( на сторону) ponerse a un lado; destaconarse ( о каблуках)
    2) ( с пути) desviarse, perderse (непр.), descaminarse

    сби́ться со сле́да — despistarse

    сби́ться с ку́рса — perder la orientación, desviarse de la ruta

    сби́ться с пути́ — perder (equivocar) el camino

    3) ( запутаться) embrollarse, despistarse

    сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

    сби́ться на экза́мене — confundirse (cortarse) en el examen

    сби́ться в показа́ниях — contradecirse en las deposiciones

    сби́ться с то́лку — desconcertarse (непр.); perder el hilo

    сби́ться с ноги́ — perder el paso

    ты сби́лся с та́кта — tú no vas al compás, tú vas descompasado

    4) ( сдвинуться) ladearse

    повя́зка сби́лась — la venda se corrió

    га́лстук сби́лся — la corbata se puso de lado

    очки́ сби́лись — las gafas se cayeron (se pusieron a un lado)

    5) ( собраться) apiñarse, arracimarse

    сби́ться в ку́чу — amontonarse

    6) ( сгуститься) condensarse, adensarse

    сли́вки сби́лись — la crema se adensó

    7) разг. ( сваляться) apelotonarse

    во́лосы сби́лись — el cabello se apelotonó

    шерсть сби́лась — la lana se apelotonó

    ••

    сби́ться с ног ( устать) — caerse de cansancio, doblarse las piernas; tener los pies molidos

    сби́ться с панталы́ку — volverse tarumba

    * * *
    (1 ед. собью́сь) сов.
    1) ( на сторону) ponerse a un lado; destaconarse ( о каблуках)
    2) ( с пути) desviarse, perderse (непр.), descaminarse

    сби́ться со сле́да — despistarse

    сби́ться с ку́рса — perder la orientación, desviarse de la ruta

    сби́ться с пути́ — perder (equivocar) el camino

    3) ( запутаться) embrollarse, despistarse

    сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

    сби́ться на экза́мене — confundirse (cortarse) en el examen

    сби́ться в показа́ниях — contradecirse en las deposiciones

    сби́ться с то́лку — desconcertarse (непр.); perder el hilo

    сби́ться с ноги́ — perder el paso

    ты сби́лся с та́кта — tú no vas al compás, tú vas descompasado

    4) ( сдвинуться) ladearse

    повя́зка сби́лась — la venda se corrió

    га́лстук сби́лся — la corbata se puso de lado

    очки́ сби́лись — las gafas se cayeron (se pusieron a un lado)

    5) ( собраться) apiñarse, arracimarse

    сби́ться в ку́чу — amontonarse

    6) ( сгуститься) condensarse, adensarse

    сли́вки сби́лись — la crema se adensó

    7) разг. ( сваляться) apelotonarse

    во́лосы сби́лись — el cabello se apelotonó

    шерсть сби́лась — la lana se apelotonó

    ••

    сби́ться с ног ( устать) — caerse de cansancio, doblarse las piernas; tener los pies molidos

    сби́ться с панталы́ку — volverse tarumba

    * * *
    v
    1) gener. (çàïóáàáüñà) embrollarse, (ñà ñáîðîñó) ponerse a un lado, (ñ ïóáè) desviarse, (ñãóñáèáüñà) condensarse, (ñäâèñóáüñà) ladearse, (ñîáðàáüñà) apiñarse, adensarse, arracimarse, descaminarse, despistarse, destaconarse (о каблуках), perderse
    2) colloq. (ñâàëàáüñà) apelotonarse, atarugarse, atragantarse

    Diccionario universal ruso-español > сбиться

  • 26 свернуть

    сверну́ть
    1. (скатать) volvi, ruli;
    2. перен. (сократить) redukti, limigi;
    3. (в сторону) turniĝi, devojiĝi;
    ♦ \свернуть ла́герь demeti tendaron;
    \свернуть кому́-л. ше́ю rompi la kolon al iu;
    \свернуться 1. volviĝi;
    \свернуться клубко́м bule volviĝi;
    2. (о крови, молоке) koaguli;
    kazeiĝi (тк. о молоке).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) arrollar vt, enrollar vt ( скатать); plegar (непр.) vt ( сложить)

    сверну́ть паруса́ — plegar las velas

    сверну́ть лепестки́ ( о цветке) — cerrar los pétalos

    2) разг. (папиросу и т.п.) liar vt, envolver (непр.) vt
    3) ( сократить) reducir (непр.) vt, aminorar vt, minorar vt

    сверну́ть произво́дство — reducir la producción

    сверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas

    4) без доп. (сойти, съехать, повернуть) torcer (непр.) vi, desviar vi, virar vi (тж. о дороге)
    5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar vi

    сверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierda

    сверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costado

    сверну́ть за́ угол — doblar la esquina

    сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

    доро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado

    6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt ( вывернуть)

    сверну́ть че́люсть ( в драке) — desencajar la mandíbula

    сверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)

    ••

    сверну́ть ла́герь — levantar el campo

    сверну́ть ше́ю (го́лову) ( кому-либо) — retorcer el pescuezo (a)

    сверну́ть себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma

    он гото́в го́ры сверну́ть — está dispuesto a remover cielo y tierra

    * * *
    сов., вин. п.
    1) arrollar vt, enrollar vt ( скатать); plegar (непр.) vt ( сложить)

    сверну́ть паруса́ — plegar las velas

    сверну́ть лепестки́ ( о цветке) — cerrar los pétalos

    2) разг. (папиросу и т.п.) liar vt, envolver (непр.) vt
    3) ( сократить) reducir (непр.) vt, aminorar vt, minorar vt

    сверну́ть произво́дство — reducir la producción

    сверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas

    4) без доп. (сойти, съехать, повернуть) torcer (непр.) vi, desviar vi, virar vi (тж. о дороге)
    5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar vi

    сверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierda

    сверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costado

    сверну́ть за́ угол — doblar la esquina

    сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

    доро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado

    6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt ( вывернуть)

    сверну́ть че́люсть ( в драке) — desencajar la mandíbula

    сверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)

    ••

    сверну́ть ла́герь — levantar el campo

    сверну́ть ше́ю (го́лову) ( кому-либо) — retorcer el pescuezo (a)

    сверну́ть себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma

    он гото́в го́ры сверну́ть — está dispuesto a remover cielo y tierra

    * * *
    v
    1) gener. (сбить, перекосить, испортить) estropear, (сойти, съехать, повернуть) torcer, (ñîêðàáèáü) reducir, aminorar, arrollar, desviar, deteriorar, dislocar (вывернуть), enrollar (скатать), minorar, plegar (сложить), virar (тж. о дороге)
    2) colloq. (направить в сторону - лошадь, машину и т. п.) virar, (ïàïèðîñó è á. ï.) liar, envolver

    Diccionario universal ruso-español > свернуть

  • 27 сворачивать

    свора́чивать
    см. сверну́ть.
    * * *
    несов.
    2) разг. см. свернуть
    * * *
    несов.
    2) разг. см. свернуть
    * * *
    v
    1) gener. (сбить, перекосить, испортить) estropear, (ñîêðàáèáü) reducir, aminorar, arrollar, desviar, deteriorar, dislocar (вывернуть), enrollar (скатать), minorar, plegar (сложить), torcer (о дороге и т.п.), virar (тж. о дороге), tirar, volver (о дороге)
    2) colloq. (направить в сторону - лошадь, машину и т. п.) virar, (ïàïèðîñó è á. ï.) liar, (ñäâèñóáü ñ ìåñáà) quitar removiendo, (ударом повредить) romper, deformar (de un golpe, etc.), destruir, envolver, remover, retirar (убрать)

    Diccionario universal ruso-español > сворачивать

  • 28 уклонение

    с.
    1) ( в сторону) desviación f, desvío m
    2) перен. efugio m (от обязанностей, долга и т.п.); abstención f (от ответа и т.п.)
    * * *
    с.
    1) ( в сторону) desviación f, desvío m
    2) перен. efugio m (от обязанностей, долга и т.п.); abstención f (от ответа и т.п.)
    * * *
    n
    1) gener. (â ñáîðîñó) desviación, rehurto, desvìo, rebuida
    2) liter. abstención (от ответа и т. п.), efugio (от обязанностей, долга и т. п.)
    3) law. descuido, elusión, evasiva
    4) econ. evasión

    Diccionario universal ruso-español > уклонение

  • 29 уклониться

    сов.
    1) ( в сторону) desviarse, apartarse
    2) перен. negarse (непр.) (от обязанностей, долга и т.п.); abstenerse (непр.) (от ответа и т.п.); eludir vi, esquivar vi, escaquearse ( избегнуть)

    уклони́ться от бо́я воен. — rehusar el combate

    уклони́ться от зада́ний — soslayar los deberes

    уклони́ться от реше́ния вопро́са — inhibirse en cuestión

    * * *
    сов.
    1) ( в сторону) desviarse, apartarse
    2) перен. negarse (непр.) (от обязанностей, долга и т.п.); abstenerse (непр.) (от ответа и т.п.); eludir vi, esquivar vi, escaquearse ( избегнуть)

    уклони́ться от бо́я воен. — rehusar el combate

    уклони́ться от зада́ний — soslayar los deberes

    уклони́ться от реше́ния вопро́са — inhibirse en cuestión

    * * *
    v
    1) gener. (â ñáîðîñó) desviarse, apartarse
    2) liter. abstenerse (от ответа и т. п.), eludir, escaquearse (избегнуть), esquivar, negarse (от обязанностей, долга и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > уклониться

  • 30 шарахаться

    шара́х||аться, \шарахатьсянуться
    разг. sin flankenĵeti.
    * * *
    2) перен. разг. ( от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

    шара́хаться из стороны́ в сто́рону перен. неодобр. — dar bandazos

    * * *
    2) перен. разг. ( от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

    шара́хаться из стороны́ в сто́рону перен. неодобр. — dar bandazos

    * * *
    v
    1) gener. (áðîñèáüñà) lanzarse, tirarse (de)
    2) colloq. (â ñáîðîñó) echarse a un lado, dar un salto, hacer un extraño (о лошади)
    3) liter. (îá êîãî-ë.) apartarse (de), evitar
    4) simpl. (сильно удариться) golpearse, chocar (contra)

    Diccionario universal ruso-español > шарахаться

  • 31 шарахнуть

    сов., однокр. прост.
    1) вин. п., твор. п. ( ударить) dar (pegar, descargar, encajar) un golpe
    2) ( выстрелить) disparar vt
    * * *
    v
    1) gener. (áðîñèáüñà) lanzarse, tirarse (de)
    2) colloq. (â ñáîðîñó) echarse a un lado, dar un salto, hacer un extraño (о лошади)
    3) simpl. (âúñáðåëèáü) disparar, (сильно удариться) golpearse, (óäàðèáü) dar (pegar, descargar, encajar) un golpe, chocar (contra)

    Diccionario universal ruso-español > шарахнуть

  • 32 шарахнуться

    шара́х||аться, \шарахнутьсянуться
    разг. sin flankenĵeti.
    * * *
    1) разг. ( в сторону) echarse a un lado; dar un salto, hacer un extraño ( о лошади)
    2) ( броситься) lanzarse, tirarse (de)
    3) прост. ( сильно удариться) golpearse, chocar vi (contra)
    * * *
    1) разг. ( в сторону) echarse a un lado; dar un salto, hacer un extraño ( о лошади)
    2) ( броситься) lanzarse, tirarse (de)
    3) прост. ( сильно удариться) golpearse, chocar vi (contra)
    * * *
    v
    1) gener. (áðîñèáüñà) lanzarse, tirarse (de)
    2) colloq. (â ñáîðîñó) echarse a un lado, dar un salto, hacer un extraño (о лошади)
    3) simpl. (сильно удариться) golpearse, chocar (contra)

    Diccionario universal ruso-español > шарахнуться

  • 33 inosine

    s.
    inosina, compuesto de hipoxantina y ribosa, Ino.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > inosine

  • 34 emé mádá agaga, tani obiní

    "cuando el taita iño oyó se molestaba en el cabildoporque no atendían al canto porque hablaban los hombres con las mujeres y se pegaban a ellas y no respondían como se debía,eso lo decía en el canto.

    Diccionario Yoruba-Español > emé mádá agaga, tani obiní

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ino — (griechisch Ἰνώ) ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Kadmos und der Harmonia und daher die Schwester von Semele (der Geliebten des Zeus und Mutter des Dionysos), Agaue, Autonoë, Polydoros und Illyrios. Mit Athamas ist sie die… …   Deutsch Wikipedia

  • INO — bezeichnet: Ino, Person der griechischen Mythologie Ino (Asteroid), Asteroid Ino ist der Name folgender Personen: Nobuyoshi Ino (* 1950), japanischer Jazzmusiker Aldo Ino Ilešič (* 1984), slowenischer Radrennfahrer INO steht für: INO S.A.,… …   Deutsch Wikipedia

  • ino — ino·cer·a·mus; ino·des; ino·gen; ino·silicate; ino·sine; ino·sin·ic; ino·si·tol; ino·trop·ic; di·de·oxy·ino·sine; …   English syllables

  • Ino — Ino: Symbol für ↑ Inosin in Nukleotidformeln. * * * Ino,   griechisch Ino, griechischer Mythos: Tochter des Kadmos und der Harmonia, Frau des Athamas und Schwester der Semele. Nach einer Version des Mythos trachtete Ino Phrixos und Hell …   Universal-Lexikon

  • Ino — {{Ino}} Tochter des Kadmos*, zweite Frau des Athamas* neben Nephele*, deren Kindern Phrixos* und Helle* sie nach dem Leben trachtete: Sie riet den Frauen ihres Landes, das Getreide vor der Aussaat zu dörren, und verursachte so eine Hungersnot.… …   Who's who in der antiken Mythologie

  • Ino — es, en la mitología griega, una de las hijas de Cadmo y Harmonía, la cual tomó por esposo al rey beocio Atamante. Posteriormente intentó librarse de los hijos de éste, Frixo y Hele, en un matrimonio anterior, si bien fueron finalmente salvados.… …   Wikipedia Español

  • INO S.A. — INO ist ein Weingut aus Nemea das für seinen Nemea Wein bekannt ist. Die drei bekanntesten Weine sind der INO Chardonnay, der INO Sauvignon Blanc und der ΙΝΟ Cabernet Sauvignon, insgesamt werden 87 verschiedene Weine angeboten. Das Unternehmen… …   Deutsch Wikipedia

  • ino — ● ino nom masculin (de Ino, nom propre) Synonyme de procris. ● ino (synonymes) nom masculin (de Ino, nom propre) Synonymes : procris …   Encyclopédie Universelle

  • INO — Cadmi et Harmoniae filia, Liberi patris nutrix, cum qua Athamas Thebanorum Rex secundas contraxit nuptias, postquam Nephele (ex qua ille iam Phryxum et Hellen susceperat) Liberi patris furore agirata in silvas se contulerat. haec, ut erar, ita… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Ino — INO, us, Gr. Ἰνὼ, ους, (⇒ Tab. XXII.) des Kadmus und der Harmonia Tochter, und Gemahlinn des Athamas. Apollod. l. III. c. 4. §. 2. Sie zeugete mit ihm den Learchus und Melicerta. Weil sie aber ihre Stiefkinder, Phrixus und die Helle, von des… …   Gründliches mythologisches Lexikon

  • ino — elem. fibră . (< engl. ino , cf. gr. is, inos) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»