Перевод: с русского на английский

с английского на русский

innumerable

  • 41 медитация

    1) Medicine: meditation

    Универсальный русско-английский словарь > медитация

  • 42 не оберёшься

    General subject: beyond count, innumerable

    Универсальный русско-английский словарь > не оберёшься

  • 43 не поддающийся счету

    General subject: innumerable

    Универсальный русско-английский словарь > не поддающийся счету

  • 44 неисчислимый

    2) Poetical language: sumless
    3) Economy: uncalculable
    4) Advertising: out of count
    5) Emotional: infinite

    Универсальный русско-английский словарь > неисчислимый

  • 45 несметный

    2) Geology: countless

    Универсальный русско-английский словарь > несметный

  • 46 несть числа

    General subject: innumerable

    Универсальный русско-английский словарь > несть числа

  • 47 несчётный

    2) Engineering: noncountable
    4) Physics: nonenumerable
    5) Makarov: non-numerable

    Универсальный русско-английский словарь > несчётный

  • 48 разобраться в бесчисленных подробностях

    Универсальный русско-английский словарь > разобраться в бесчисленных подробностях

  • 49 седая старина

    2) Architecture: high antiquity

    Универсальный русско-английский словарь > седая старина

  • 50 тьма

    2) Psychology: mass

    Универсальный русско-английский словарь > тьма

  • 51 Д-362

    ЧТОБЫ ДУХУ чьего HE БЫЛО (где) highly coll ЧТОБЫ ДУХОМ чьим НЕ ПАХЛО substand (sent these forms only fixed WO
    (used as an emphatic demand) s.o. should not appear at some place or ( esp. in direct address) should leave some place immediately and not reappear ever again: чтобы духу Х-ового в месте Y не было = X is not (never) to show his face at place Y (again)
    X had better not (ever) show his face at place Y (again) X is not to set foot at place Y (again) person Z never wants to set eyes on X (to see X's face (at place Y)) (again) person Z doesn't want to see hide nor hair of X
    чтобы духу твоего здесь не было! = get (clear) out of here!
    get out of my sight (and stay out)! never let me set eyes on you again!
    don't let me see (find, catch) you here again!...Супруга Стёпы якобы обнаружилась на Божедомке, где, как болтали, директор Варьете, используя свои бесчисленные знакомства, ухитрился добыть ей комнату, но с одним условием, чтобы духу её не было на Садовой улице... (Булгаков 9). As for Styopa's wife, she was allegedly discovered on Bozhedomka Street where, gossip had it, the director of the Variety Theater had managed, with the aid of his innumerable acquaintances, to find her a room, but on one condition: she was never to show her face on Sadovaya... (9a).
    (Василиса:) Я тебе... сказала, чтобы духа твоего не было здесь... а ты опять пришел? (Горький 3). (V.:) I told you not to set foot in here again...and here you are... (3c).
    ...Потом (Александр Третий) говорит: „Дайте карандаш!" - и тут же начертал резолюцию на телеграмме: „Чтоб духу его (Эшаппара) в Петербурге не было. Александр". И лёг спать» (Булгаков 12). "Then he (Alexander III) said: 'Give me a pencil Г And he immediately scribbled a memorandum on the telegram form: 'I never want to see his (Echappard's) face in Petersburg again. Alexander.' And went back to sleep" (12a).
    (Варя:) Ты смеешь мне говорить это! (Вспылив.) Ты смеешь? Значит, я ничего не понимаю? Убирайся же вон отсюда! Сию минуту!.. Чтобы духу твоего здесь не было! (Чехов 2). (V.:) How dare you talk to me like that! (Flaring up.) How dare you! So I don't know what I'm talking about, don't I? Then get out of here! This instant!... You clear out of here! (2c).
    Ну чего, подлый человек, от неё (Маши) добиваешься?.. Вон пошел. Чтобы духу твоего не было» (Толстой 2). "Well, villain, what are you trying to get from her (Masha) now?...Clear out. Out of my sight" (2b).
    Ф«А, присудил!., присудил! - сказал старик тихим голосом и, как показалось князю Андрею, с смущением, но потом вдруг он вскочил и закричал: - Вон, вон! Чтобы духу твоего тут не было!..» (Толстой 6). "Ah, he has passed judgment.,.he has passed judgment," said the old man in a low voice and, as it seemed to Prince Andrei, with a certain embarrassment, but the next moment he sprang to his feet and shouted: "Out-get out! Never let me set eyes on you again!" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-362

  • 52 М-73

    НИ В КОЕЙ (НИ В КАКОЙ) МЕРЕ PrepP these forms only adv used with neg verbs fixed WO
    absolutely not
    in no way
    not in any way whatever (whatsoever) by no means not at all not in the least.
    Один из бесчисленных злопыхателей, ненавидевших моего героя, утверждал много лет спустя, что в Орлеане всякий осел может получить ученую степень, были бы только у осла деньги. Однако это неверно. Осёл степени не получит, да и мой герой ни в какой мере не походил на осла (Булгаков 5). One of the innumerable slanderers who hated my hero asserted many years later that any ass could have received a learned degree in Orleans, provided he had money. This, however, is not true. An ass could not receive any degrees, nor did my hero resemble an ass in any way whatever (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-73

  • 53 С-695

    HE СЧЕСТЬ (HE СОСЧИТАТЬ) (кого-чего) HE СОЧТЁШЬ all coll VP these forms only infin is used as impers predic with быть» all variants are used as quantit subj-compl ( subj: a clause or subj / gen: concr or count abstr)) the people (things etc) in question are so numerous that they cannot be counted: Х-ов не счесть - there is no end to (the) Xs Xs are innumerable (countless) there are more Xs than you can count.
    Сколько бы ещё свалилось на неё (Ирину Викторовну) утренних и вечерних заданий-нарядов - не счесть! (Залыгин 1). She'd (Irina Viktorovna would) receive even more orders of the day, morning and evening-there'd be no end to them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-695

  • 54 Ч-21

    ЖДАТЬ (ОЖИДАТЬ, ДОЖИДАТЬСЯ/ ДОЖДАТЬСЯ) СВОЕГО ЧАСА VP subj: human or, less common, abstr or concr) (of a person) to await the most suitable, opportune time to do sth. (of a thing—an invention, idea etc) to be held in a state of readiness until a suitable, opportune moment comes
    X ждет своего часа = X is awaiting (waiting for) the proper (right) moment
    X is waiting for the time to be right person X is biding his time
    X дождался своего часа = this is what X has been waiting for.
    Всё это, незаконченное, сумбурное, грудами черновиков лежало в бесчисленных папках, ожидая своего часа (Трифонов 1). All of this unfinished muddle lay heaped in draft notebooks inside innumerable folders, awaiting the right moment for completion (1a).
    Они (работавшие в лагерях разжалованные работники МВД) пристроились... и ждали своего часа. Верили, что они с их опытом еще пригодятся, что их ещё позовут. И дождались (Марченко 1). They (demoted MVD men working in the camps) settled in there and bided their time. They were confident that their experience would be needed again, that they would be recalled. And they were right (1a).
    Дождались станишники (phonetic spelling = станичники) своего часа. И уж они, будьте покойны, они своё возьмут» (Максимов 3). "This is just what the Cossacks have been waiting for. They'll take their revenge, don't you worry" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-21

  • 55 чтобы духом не пахло

    • ЧТОБЫ ДУХУ чьего НЕ БЫЛО ( где) highly coll; ЧТОБЫ ДУХОМ чьим НЕ ПАХЛО substand
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used as an emphatic demand) s.o. should not appear at some place or (esp. in direct address) should leave some place immediately and not reappear ever again:
    - чтобы духу Х-ового в месте Y не было≈ X is not (never) to show his face at place Y (again);
    - person Z never wants to set eyes on X (to see X's face < at place Y>) (again);
    - get out of my sight (and stay out)!;
    - never let me set eyes on you again!;
    - don't let me see (find, catch) you here again!
         ♦...Супруга Стёпы якобы обнаружилась на Божедомке, где, как болтали, директор Варьете, используя свои бесчисленные знакомства, ухитрился добыть ей комнату, но с одним условием, чтобы духу её не было на Садовой улице... (Булгаков 9). As for Styopa's wife, she was allegedly discovered on Bozhedomka Street where, gossip had it, the director of the Variety Theater had managed, with the aid of his innumerable acquaintances, to find her a room, but on one condition: she was never to show her face on Sadovaya... (9a).
         ♦ [Василиса:] Я тебе... сказала, чтобы духа твоего не было здесь... а ты опять пришел? (Горький 3). [V.:] I told you not to set foot in here again...and here you are... (3c).
         ♦ "... Потом [Александр Третий] говорит: "Дайте карандаш!" - и тут же начертал резолюцию на телеграмме: "Чтоб духу его [Эшаппара] в Петербурге не было. Александр". И лёг спать" (Булгаков 12). "Then he [Alexander III] said: 'Give me a pencil!' And he immediately scribbled a memorandum on the telegram form: 'I never want to see his [Echappard's] face in Petersburg again. Alexander.' And went back to sleep" (12a).
         ♦ [Варя:] Ты смеешь мне говорить это! (Вспылив.) Ты смеешь? Значит, я ничего не понимаю? Убирайся же вон отсюда! Сию минуту!.. Чтобы духу твоего здесь не было! (Чехов 2). [V.:] How dare you talk to me like that! (Flaring up.) How dare you! So I don't know what I'm talking about, don't I? Then get out of here! This instant!... You clear out of here! (2c).
         ♦ "Ну чего, подлый человек, от неё [Маши] добиваешься?.. Вон пошел. Чтобы духу твоего не было" (Толстой 2). "Well, villain, what are you trying to get from her [Masha] now?...Clear out. Out of my sight" (2b). Ф"А, присудил!., присудил! - сказал старик тихим голосом и, как показалось князю Андрею, с смущением, но потом вдруг он вскочил и закричал: - Вон, вон! Чтобы духу твоего тут не было!.." (Толстой 6). "Ah, he has passed judgment... he has passed judgment," said the old man in a low voice and, as it seemed to Prince Andrei, with a certain embarrassment, but the next moment he sprang to his feet and shouted: "Out - get out! Never let me set eyes on you again!" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтобы духом не пахло

  • 56 чтобы духу не было

    • ЧТОБЫ ДУХУ чьего НЕ БЫЛО ( где) highly coll; ЧТОБЫ ДУХОМ чьим НЕ ПАХЛО substand
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used as an emphatic demand) s.o. should not appear at some place or (esp. in direct address) should leave some place immediately and not reappear ever again:
    - чтобы духу Х-ового в месте Y не было≈ X is not (never) to show his face at place Y (again);
    - person Z never wants to set eyes on X (to see X's face < at place Y>) (again);
    - get out of my sight (and stay out)!;
    - never let me set eyes on you again!;
    - don't let me see (find, catch) you here again!
         ♦...Супруга Стёпы якобы обнаружилась на Божедомке, где, как болтали, директор Варьете, используя свои бесчисленные знакомства, ухитрился добыть ей комнату, но с одним условием, чтобы духу её не было на Садовой улице... (Булгаков 9). As for Styopa's wife, she was allegedly discovered on Bozhedomka Street where, gossip had it, the director of the Variety Theater had managed, with the aid of his innumerable acquaintances, to find her a room, but on one condition: she was never to show her face on Sadovaya... (9a).
         ♦ [Василиса:] Я тебе... сказала, чтобы духа твоего не было здесь... а ты опять пришел? (Горький 3). [V.:] I told you not to set foot in here again...and here you are... (3c).
         ♦ "... Потом [Александр Третий] говорит: "Дайте карандаш!" - и тут же начертал резолюцию на телеграмме: "Чтоб духу его [Эшаппара] в Петербурге не было. Александр". И лёг спать" (Булгаков 12). "Then he [Alexander III] said: 'Give me a pencil!' And he immediately scribbled a memorandum on the telegram form: 'I never want to see his [Echappard's] face in Petersburg again. Alexander.' And went back to sleep" (12a).
         ♦ [Варя:] Ты смеешь мне говорить это! (Вспылив.) Ты смеешь? Значит, я ничего не понимаю? Убирайся же вон отсюда! Сию минуту!.. Чтобы духу твоего здесь не было! (Чехов 2). [V.:] How dare you talk to me like that! (Flaring up.) How dare you! So I don't know what I'm talking about, don't I? Then get out of here! This instant!... You clear out of here! (2c).
         ♦ "Ну чего, подлый человек, от неё [Маши] добиваешься?.. Вон пошел. Чтобы духу твоего не было" (Толстой 2). "Well, villain, what are you trying to get from her [Masha] now?...Clear out. Out of my sight" (2b). Ф"А, присудил!., присудил! - сказал старик тихим голосом и, как показалось князю Андрею, с смущением, но потом вдруг он вскочил и закричал: - Вон, вон! Чтобы духу твоего тут не было!.." (Толстой 6). "Ah, he has passed judgment... he has passed judgment," said the old man in a low voice and, as it seemed to Prince Andrei, with a certain embarrassment, but the next moment he sprang to his feet and shouted: "Out - get out! Never let me set eyes on you again!" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтобы духу не было

  • 57 ни в какой мере

    • НИ В КОЕЙ < НИ В КАКОЙ> МЕРЕ
    [PrepP; these forms only; adv; used with neg verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ absolutely not:
    - not in the least.
         ♦ Один из бесчисленных злопыхателей, ненавидевших моего героя, утверждал много лет спустя, что в Орлеане всякий осел может получить ученую степень, были бы только у осла деньги. Однако это неверно. Осёл степени не получит, да и мой герой ни в какой мере не походил на осла (Булгаков 5). One of the innumerable slanderers who hated my hero asserted many years later that any ass could have received a learned degree in Organs, provided he had money. This, however, is not true. An ass could not receive any degrees, nor did my hero resemble an ass in any way whatever (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в какой мере

  • 58 ни в коей мере

    • НИ В КОЕЙ < НИ В КАКОЙ> МЕРЕ
    [PrepP; these forms only; adv; used with neg verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ absolutely not:
    - not in the least.
         ♦ Один из бесчисленных злопыхателей, ненавидевших моего героя, утверждал много лет спустя, что в Орлеане всякий осел может получить ученую степень, были бы только у осла деньги. Однако это неверно. Осёл степени не получит, да и мой герой ни в какой мере не походил на осла (Булгаков 5). One of the innumerable slanderers who hated my hero asserted many years later that any ass could have received a learned degree in Organs, provided he had money. This, however, is not true. An ass could not receive any degrees, nor did my hero resemble an ass in any way whatever (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в коей мере

  • 59 не сосчитать

    [VP; these forms only; infin is used as impers predic with быть; all variants are used as quantit subj-compl (subj: a clause or subj/ gen: concr or count abstr)]
    =====
    ⇒ the people (things etc) in question are so numerous that they cannot be counted:
    - Х-ов не счесть≈ there is no end to (the) Xs;
    - Xs are innumerable < countless>;
    - there are more Xs than you can count.
         ♦ Сколько бы ешё свалилось на неё [Ирину Викторовну] утренних и вечерних заданий-нарядов - не счесть! (Залыгин 1). She'd [Irina Viktorovna would] receive even more orders of the day, morning and evening-there'd be no end to them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не сосчитать

  • 60 не сочтешь

    • НЕ СЧЕСТЬ < НЕ СОСЧИТАТЬ> ( кого-чего; НЕ СОЧТЕШЬall coll
    [VP; these forms only; infin is used as impers predic with быть; all variants are used as quantit subj-compl (subj: a clause or subj/ gen: concr or count abstr)]
    =====
    ⇒ the people (things etc) in question are so numerous that they cannot be counted:
    - Х-ов не счесть≈ there is no end to (the) Xs;
    - Xs are innumerable < countless>;
    - there are more Xs than you can count.
         ♦ Сколько бы ешё свалилось на неё [Ирину Викторовну] утренних и вечерних заданий-нарядов - не счесть! (Залыгин 1). She'd [Irina Viktorovna would] receive even more orders of the day, morning and evening-there'd be no end to them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не сочтешь

Страницы

См. также в других словарях:

  • Innumerable — In*nu mer*a*ble, a. [L. innumerabilis : cf. F. innumefable. See {In } not, and {Numerable}.] Not capable of being counted, enumerated, or numbered, for multitude; countless; numberless; unnumbered, hence, indefinitely numerous; of great number.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • innumérable — [i(n)nymeʀabl] adj. ÉTYM. XIVe, « forme savante de innombrable », in Godefroy; du lat. innumerabilis. ❖ ♦ Vx ou archaïsme littér. (rare). Qu on ne peut numérer; impossible à dénombrer. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • innumerable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no se puede contar por ser muy numeroso: Hay una cantidad innumerable de casos de fraude. Sinónimo: incontable …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • innumerable — I adjective boundless, countless, endless, exhaustless, frequent, immeasurable, immense, incalculable, incapable of being counted, incomprehensible, incomputable, inexhaustible, infinite, innumerabilis, innumerus, interminable, legionary,… …   Law dictionary

  • innumerable — mid 14c., from L. innumerabilis countless, immeasurable, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + numerabilis able to be numbered, from numerare to count, to number (see NUMBER (Cf. number)) …   Etymology dictionary

  • innumerable — [adj] many, infinite alive with*, beyond number, countless, frequent, incalculable, multitudinous, myriad, numberless, numerous, uncountable, unnumbered, untold; concept 762 Ant. computable, countable, definite, finite, known, numbered, numerable …   New thesaurus

  • innumerable — Innumerable, Innumerabilis, Innumerus, Innumeralis …   Thresor de la langue françoyse

  • innumerable — (Del lat. innumerabĭlis). 1. adj. Que no se puede reducir a número. 2. copioso …   Diccionario de la lengua española

  • innumerable — ► ADJECTIVE ▪ too many to be counted. DERIVATIVES innumerability noun innumerably adverb …   English terms dictionary

  • innumerable — [i no͞o′mer ə bəl, inyo͞o′mer ə bəl] adj. [ME < L innumerabilis: see IN 2 & NUMERABLE] too numerous to be counted; very many; countless: also Old Poet. innumerous innumerability n. innumerableness innumerably adv …   English World dictionary

  • innumerable — ► adjetivo 1 Que no se puede contar o reducir a número: ■ las estrategias, a priori, son innumerables. SINÓNIMO [iincontable] ANTÓNIMO escaso 2 Que es copioso, muy abundante: ■ una innumerable cantidad de cacharros; un ejército innumerable.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»