-
1 innerhalb /G/D/
innerhalb (G/D)внутри, в пределах• пределы какого-либо места, здания:Innerhalb des Stadtgebietes ist die Fahrgeschwindigkeit begrenzt. - В пределах города установлено ограничение скорости движения транспорта.Innerhalb des Gebäudes darf nicht geraucht werden. - Внутри здания курить запрещено.• ограниченное время (= während во время / в течение):Innerhalb eines Monats sollen wir die Arbeit abschließen. - В течение месяца мы должны завершить работу.• в переносном значении (= in):Das Gespräch bewegte sie immer innerhalb gewisser Grenzen. - Она всё время вела разговор, не выходя за определённые рамки.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > innerhalb /G/D/
-
2 innerhalb
innerhalb (G/D)внутри, в пределах• пределы какого-либо места, здания:Innerhalb des Stadtgebietes ist die Fahrgeschwindigkeit begrenzt. - В пределах города установлено ограничение скорости движения транспорта.Innerhalb des Gebäudes darf nicht geraucht werden. - Внутри здания курить запрещено.• ограниченное время (= während во время / в течение):Innerhalb eines Monats sollen wir die Arbeit abschließen. - В течение месяца мы должны завершить работу.• в переносном значении (= in):Das Gespräch bewegte sie immer innerhalb gewisser Grenzen. - Она всё время вела разговор, не выходя за определённые рамки.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > innerhalb
-
3 innerhalb
(G, a. Adv. innerhalb von) внутри, в пределах (Р); zeitl. в течение (Р); innerhalb der Familie в кругу семьи -
4 Aufbau des Zahlensystems innerhalb der Mengenlehre
построение системы чисел в рамках теории множествНемецко-русский математический словарь > Aufbau des Zahlensystems innerhalb der Mengenlehre
-
5 в пределах
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > в пределах
-
6 в недельный срок
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в недельный срок
-
7 в течение двух месяцев
innerhalb von zwei Monaten, binnen zweier MonateРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в течение двух месяцев
-
8 внутри
1. Adv. innen, drin(nen);2. Prp. (Р) im Innern, innerhalb* * *внутри́1. Adv. innen, drin(nen);2. Prp. (Р) im Innern, innerhalb* * *внутри́внутри́ предприя́тия unternehmensinternII. нрч innen* * *part.1) gener. (там) darin, im Inner, im Innere, im Innern, innerlich, intus, inwendig, (там) darinnen, innen, innerhalb2) obs. binnen3) swiss. innenfür, innert4) wood. intern -
9 в пределах
prepos.2) obs. (D о пространстве) binnen3) construct. im Bereich4) fin. innerhalb der Grenzen, innerhalb der Schranken5) patents. innert (определённого срока)6) swiss. innert -
10 в течение трёх лет
prepos.gener. drei Jahre lang, innerhalb drei Jahren, innerhalb dreier Jahre, innerhalb von drei Jahren, seit drei Jähren (до настоящего момента) -
11 в трёхгодичный срок
prepos.gener. innerhalb drei Jahren, innerhalb dreier Jahre, innerhalb von drei Jahren -
12 в трёхлетний срок
prepos.gener. innerhalb drei Jahren, innerhalb dreier Jahre, innerhalb von drei Jahren -
13 за три года
prepos.gener. innerhalb drei Jahren, innerhalb dreier Jahre, innerhalb von drei Jahren -
14 в кругу семьи
1. adv
2. prepos.gener. im Familienkreis, innerhalb der Familie, im trauten Familienkreis, innerhalb einer Familie -
15 в пределах досягаемости огня
Универсальный русско-немецкий словарь > в пределах досягаемости огня
-
16 в семье
1. adv
2. prepos.gener. im Familienkreis, innerhalb der Familie, in der Gemeinschaft der Familie, innerhalb einer Familie -
17 в течение одного года
prepos.gener. innerhalb Jahresfrist, innerhalb eines JahresУниверсальный русско-немецкий словарь > в течение одного года
-
18 внутриотраслевой
adj1) law. Zweig-, innerhalb eines Industriezweiges, innerhalb eines Zweiges, zweigintern2) econ. zweiggebunden, innerzweiglich -
19 внутрисменный простой
adjecon. Haltezeit innerhalb der Schicht, Wartezeit innerhalb der SchichtУниверсальный русско-немецкий словарь > внутрисменный простой
-
20 землеустройство, внутриселенное
nlaw. Flurneugestaltung innerhalb eines ländlichen Gemeinwesens, Flurneuordnung innerhalb eines ländlichen GemeinwesensУниверсальный русско-немецкий словарь > землеустройство, внутриселенное
См. также в других словарях:
Innerhalb — Innerhalb, eine Partikel, welche aus dem vorigen Beyworte und dem Hauptworte Halbe zusammen gesetzet ist, in oder an der innern Halbe oder Seite; im Gegensatze des außerhalb. Sie nimmt die zweyte Endung des Hauptwortes zu sich. 1. Eigentlich, von … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
innerhalb — 1. Diese Fahrkarte gilt nur innerhalb der Stadt. 2. Nach dem Umzug müssen Sie sich innerhalb von 14 Tagen ummelden … Deutsch-Test für Zuwanderer
innerhalb — Adv. (Mittelstufe) in einem bestimmten Zeitraum Synonym: binnen Beispiel: Ich muss meine Magisterarbeit innerhalb von einer Woche abgeben … Extremes Deutsch
innerhalb — ↑intern … Das große Fremdwörterbuch
innerhalb — Adv std. (11. Jh.), mhd. innerhalp, ahd. (mit Flexion) innerūnhalp, ininhalb, innanhalb Präp. Stammwort. Eigentlich auf der inneren Seite zu ahd. halba Seite (s. unter halb). deutsch s. in … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
innerhalb — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Inneres • (nach) innen • drinnen • im Inneren • in Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
innerhalb — im Innern; inmitten; inwendig; zwischen; im Bereich; unter; intrinsisch (fachsprachlich); drin; innen; binnen; innert ( … Universal-Lexikon
innerhalb — ịn·ner·halb Präp; mit Gen; 1 in einem bestimmten Gebiet, im Bereich eines bestimmten Gebietes ↔ außerhalb: Der Fußballplatz liegt innerhalb der Stadt 2 in einem bestimmten Zeitraum ≈ während1, binnen: Der Schulbus fährt nur innerhalb der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
innerhalb — a) im Inneren/im Bereich von. b) binnen, im Laufe von, im Verlauf von, in der Zeit von, während; (schweiz.): innert. * * * innerhalb:binnen·in;innert(schweiz) innerhalb 1.imBereich,in,inmitten 2.binnen,während,imLaufe/inderZeit/imVerlaufvon … Das Wörterbuch der Synonyme
innerhalb — ịn|ner|halb ; als Präposition mit Genitiv: innerhalb eines Jahres, zweier Jahre; im Plural mit Dativ, wenn der Genitiv nicht erkennbar ist: innerhalb vier Jahren, vier Tagen … Die deutsche Rechtschreibung
innerhalb — innen, innere, innerhalb, innerlich ↑ in … Das Herkunftswörterbuch
