Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

innegabilmente

  • 1 безусловно

    1.
    1) ( несомненно) indubbiamente, senza dubbio
    2) ( безоговорочно) incondizionatamente, senza riserve
    2. частица
    ( вводное слово) certamente, certo
    * * *
    1) нар. ( несомненно) indubbiamente, senza dubbio
    2) вводн. сл. indubbiamente, senz'altro

    он, безусло́вно, согласится — lui senz'altro consentira

    3) част. certamente, senz'altro, indubbiamente

    Он умён? - безусло́вно. — È intelligente? - Senza alcun dubbio

    * * *
    adv
    gener. addirittura, implicitamente, assolutamente, di positivo, di sicuro, dubbioforse, e incontrastabile, innegabilmente, positivamente, senza quasi, sicuramente, sicuro

    Universale dizionario russo-italiano > безусловно

  • 2 бесспорно

    1. нареч.
    indiscutibilmente, incontestabilmente
    2. частица
    senza dubbio, certamente

    Вы, бесспорно, правы — certamente, Lei ha ragione

    3. предик.
    è indubbio, è fuori dubbio
    * * *
    1) нар. indubbiamente, indiscutibilmente; incontestabilmente ( неоспоримо); senza alcun dubbio ( вне всякого сомнения)

    она бесспо́рно очень умная — lei è senza dubbio molto intelligente

    2) вводн. сл.

    он бесспо́рно, прав — indubbiamente lui ha ragione

    3)

    бесспо́рно, что... — è indubbio (che)...; è fuori dubbio (che)...

    * * *
    adv
    gener. innegabilmente, senza contrasto

    Universale dizionario russo-italiano > бесспорно

  • 3 неоспоримо

    1) нар. indubbiamente

    он неоспори́мо прав — lui ha indubbiamente ragione

    2) сказ. è indubbio

    неоспори́мо что он прав — è indubbio che lui ha ragione

    * * *
    adv

    Universale dizionario russo-italiano > неоспоримо

  • 4 несомненно

    1.
    indubbiamente, indiscutibilmente
    2. вводн. сл.
    senza dubbio, indubbiamente

    несомненно, он прав — indubbiamente, ha ragione

    * * *
    1) нар. sicuramente, senza dubbio, senz'altro, certamente ( конечно); evidentemente ( очевидно)
    2) вводн. сл. ( конечно) certamente, indubbiamente; è innegabile che...; senz'altro

    он несомне́нно самый умный — è indiscutibilmente il più intelligente

    он, несомне́нно, скоро явится — lui certamente presto si fara vivo

    3) част. certamente, indubbiamente

    он умён? - несомне́нно! — (lui) è intelligente? - non c'è dubbio!; sicuro!

    * * *
    adv
    gener. eccome, al fermo, certamente, certo, di sicuro, dubbioforse, e incontrastabile, fuori di dubbio, in modo indubbio, indubbiamente, innegabilmente, senza forse

    Universale dizionario russo-italiano > несомненно

См. также в других словарях:

  • innegabilmente — in·ne·ga·bil·mén·te avv. CO in modo innegabile: hai innegabilmente ragione Sinonimi: certamente, certo, inconfutabilmente, incontestabilmente, incontrovertibilmente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII …   Dizionario italiano

  • innegabilmente — avv. inconfutabilmente, irrefutabilmente, indubbiamente, certamente, sicuramente, certo, incontestabilmente, indubitabilmente, irrefragabilmente CONTR. per nulla, affatto (in frase negativa) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • certamente — cer·ta·mén·te avv. CO con certezza, senza dubbio: arriverò certamente in ritardo, domani ci sarà certamente anche Mario | come risposta affermativa: «Ci vediamo stasera?» «C.» Sinonimi: certo, di certo, di sicuro, fuori d ogni dubbio,… …   Dizionario italiano

  • certo — cèr·to agg., agg.indef., pron.indef.m., s.m., avv. I. agg. FO I 1. di qcs., che non si può mettere assolutamente in dubbio; indubitabile, indiscutibile: un fatto, un avvenimento certo; una prova, una notizia, una fonte certa; sapere, credere,… …   Dizionario italiano

  • inconfutabilmente — in·con·fu·ta·bil·mén·te avv. CO in modo inconfutabile, senza possibilità di confutazione: dimostrare inconfutabilmente una teoria; anche con valore fraseologico, senza dubbio, certamente: è inconfutabilmente il migliore Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • incontestabilmente — in·con·te·sta·bil·mén·te avv. CO in modo incontestabile Sinonimi: inconfutabilmente, incontrastabilmente, incontrovertibilmente, indiscutibilmente, ineccepibilmente, innegabilmente, inopinatamente, inoppugnabilmente, irrefutabilmente. Contrari:… …   Dizionario italiano

  • incontrovertibilmente — in·con·tro·ver·ti·bil·mén·te avv. CO in modo incontrovertibile: dimostrare incontrovertibilmente la veridicità dei fatti Sinonimi: inconfutabilmente, incontestabilmente, indiscutibilmente, indubbiamente, innegabilmente. Contrari: discutibilmente …   Dizionario italiano

  • decisamente — /detʃiza mente/ avv. [der. di deciso, col suff. mente ]. 1. [con decisione, senza esitare: passare d. all attacco ] ▶◀ energicamente, fermamente, prontamente, risolutamente. ◀▶ debolmente, fiaccamente. 2. [senza alcun dubbio: il torto è d. suo ]… …   Enciclopedia Italiana

  • dubbio — dubbio1 / dub:jo/ (ant. dubio) agg. [dal lat. dubius, der. di duo due ]. 1. [che dà motivo di dubitare: caso d. ; interpretazione d. ] ▶◀ ambiguo, controverso, discusso, discutibile, incerto, opinabile, problematico. ◀▶ certo, chiaro, evidente,… …   Enciclopedia Italiana

  • indubbiamente — /indub:ja mente/ avv. [der. di indubbio, col suff. mente ]. [senza alcun dubbio: ciò è i. valido, fondato ] ▶◀ certamente, effettivamente, inconfutabilmente, incontestabilmente, indiscutibilmente, innegabilmente, inoppugnabilmente, realmente,… …   Enciclopedia Italiana

  • ombra — / ombra/ s.f. [lat. umbra ]. 1. a. [diminuzione o assenza della luminosità dovuta a un corpo opaco esposto tra la sorgente di luce e un oggetto o una zona: avere una parte del viso in o. ] ▶◀ buio, oscurità, scuro. ↓ penombra. ◀▶ chiaro, chiarore …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»