-
1 Inkludieren
Inkludieren vt включа́ть (в себя́) -
2 inkludieren
vt -
3 inkludieren
сущ.бизн. содержать, включать (в себя) -
4 inkludieren
(österr.)to include -
5 sich inkludieren
мест.общ. включаться -
6 включать
, < включить> (16 e.) einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; El. einschalten; anschließen; включая (В) einschließlich; исключая* * *включа́ть, <включи́ть> einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; EL einschalten; anschließen;включа́я (В) einschließlich; → исключая* * *включа́|ть1. (свет, ра́дио и т.д.) anschalten, einschalten2. (вводи́ть, вноси́ть во что-л.) einbeziehen, aufnehmenвключа́ть в докуме́нт in ein Dokument aufnehmenвключа́ть в калькуля́цию einkalkulierenвключа́ть в сеть систе́м ЭВМ EDV vernetzen* * *v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen (что-л.), andrehen (свет, радио), anknipsen, anstellen (свет, радио), auslösen, betätigen, einbezogen, einfügen (в список и т. п.), einfügen (напр., в список), einrechnen (в число, в счёт), einreihen (в коллекцию), einschieben, einverleiben (D) (во что-л.), erfassen, hereinnehmen (новое изделие в ассортимент и т. п.), mitzählen, (радиоприёмник и т. п.) stellen, umgreifen (в себя), (в сеть) vernetzen, andrehen (свет, радио, газ), andrücken (нажатием кнопки), anstellen, einarbeiten, einreihen (произведение в сборник и т. п.), einschließen, mitrechnen (в число, в стоимость), anschalten (свет, радио и т. п.), einbeziehen, eingliedern, einstöpseln (электроприбор и т. п.), schachteln (что-л. куда-л.), umschließen (напр., о резолюции)2) colloq. anmachen (напр. радио)3) obs. (что-л.) (etw.) in sich begreifen, befassen, einbedingen (в условие, договор)4) liter. einbinden (во что-л.)5) milit. anschließen, schließen (öåïü)6) eng. (ein) schalten, anfahren, anlassen, einrücken, (in A) einrücken (машину, мотор), einschließen (в список), zuschalten7) chem. okkludieren8) law. aufnehmen (напр. в текст соглашения)9) econ. aufnehmen (напр. оговорку в контракт), aufnehmen (оговорку в контракт), beinhalten, einsetzen (в рас-чёт), zurechnen (напр. в статью расходов)10) ling. inkorporieren11) fin. einbegriffen, einberechnen12) auto. zum Ansprechen bringen13) logic. implizieren (в себя)14) polygr. einrücken (eine Maschine) (машину), starten15) radio. stöpseln, einblenden16) electr. einkuppeln, legen (в цепь), schliessen, aufdrehen, einschalten (тж. перен. в работу), schalten17) IT. einbringen (напр. в список), einstellen, eintragen (напр. в список), nach EIN umschalten18) offic. beischließen (что-л. во что-л.)19) patents. einrücken (в список)20) busin. inkludieren (в себя), zuordnen, aufnehmen (в документ)21) pompous. einbegreifen (что-л. в понятие, категорию и т. п.)22) f.trade. einsetzen (в расчёт)23) nav. anreihen (в состав, в группировку), eingliedern (в состав), einrücken (машину), einstellen (в состав соединения)24) shipb. einklinken, einkuppeln (о соединительной муфте)25) cinema.equip. aufblenden (микрофон) -
7 включаться
включа́| ться1. ТЕХ angehen2. (во что-л.) sich einschalten, eingreifen in +akkвключа́ться в диску́ссию sich in eine Diskussion einschalten* * *v1) gener. angehn (об электричестве), sich einordnen, sich einreihen (D) (в какое-л. движение), sich einschalten (тж. перен.), inkludiert sein, sich inkludieren, sich einfügen (âî ÷òî-ë.; in A), sich einfügen (in A) (во что-л.)2) colloq. angehen (о радио и т. п.)3) liter. sich einreihen (в какое-л. движение)4) eng. sich auslösen5) electr. schalten6) nav. einspringen -
8 содержать
v1) gener. alimentieren, erhalten, halten, nähren, versorgen, zellen (в себе), ernähren (семью), umfassen (в себе), umgreifen, unterhalten, enthalten, umgreifen (в себе)2) geol. führen3) colloq. (с трудом) durchbringen4) obs. befassen5) eng. unterhalten (в исправности)6) law. für den Lebensunterhalt sorgen7) deprecat. aushalten8) offic. beinhalten9) busin. inkludieren -
9 inkludál
См. также в других словарях:
Inkludieren — (lat.), einschließen, in sich begreifen; Inklusion, Beischluß, Inbegriff … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inkludieren — (lat.), einschließen, in sich begreifen; Inklusion, Einschließung, Inbegriff; inklusīv, einschließend; inklusīve, einschließlich … Kleines Konversations-Lexikon
inkludieren — inkludieren:⇨einbeziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
inkludieren — aufnehmen; einbauen; eingliedern; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; beherbergen; … Universal-Lexikon
inkludieren — in|klu|die|ren 〈V.〉 einschließen; Ggs.: exkludieren [Etym.: <lat. includere »einschließen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inkludieren — in|klu|die|ren* <aus gleichbed. lat. includere> (veraltet) einschließen; Ggs. ↑exkludieren … Das große Fremdwörterbuch
inkludieren — in|klu|die|ren <lateinisch> (fachsprachlich für mit einschließen) … Die deutsche Rechtschreibung
Rechnung tragen — inkludieren (fachsprachlich); einbeziehen; einberechnen; in Betracht ziehen; in Erwägung ziehen; integrieren; berücksichtigen; erwägen … Universal-Lexikon
einberechnen — inkludieren (fachsprachlich); einbeziehen; (einer Sache) Rechnung tragen; in Betracht ziehen; in Erwägung ziehen; integrieren; berücksichtigen; erwägen * * * ein|be|rech|nen <sw. V.; hat: einkalkulieren. * * * ein|be|rech|nen … Universal-Lexikon
in Erwägung ziehen — inkludieren (fachsprachlich); einbeziehen; (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Betracht ziehen; integrieren; berücksichtigen; erwägen … Universal-Lexikon
Apache Struts — Struts Entwickler: Apache Software Foundation Aktuelle Version: 2.1.6 (13. Januar 2009) Betriebssystem: Cross platform … Deutsch Wikipedia
