Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

inkasirati

Толкование Перевод

1 inkasirati

vr pf/impf (utjerati, naplatiti) collect (money, bills); (u dućanu) ring a sale, ring it up (on the till); (imati utržak) take in

* * *

• encash

• collect

Hrvatski-Engleski rječnik > inkasirati
2 inkasirati

• collect; to encash

Serbian-English dictionary > inkasirati
3 inkasirati

vt vidi naplaćivati

Hrvatski-Njemački rječnik > inkasirati
4 to encash

• inkasirati

English-Serbian dictionary > to encash
5 collect

• inkasirati; molitva pre čitanja apostola; nakupiti; nakupljen; naplatiti; okupiti se; pokupiti; pribrati; pribrati misli; pribrati se; prikupiti; razumeti; sabirati; sakupljati; skupiti; skupljati; ubirati novac; uterati u blagajnu; zaključiti

English-Serbian dictionary > collect
6 collect

vt/i I.[vt] 1. sabirati, skupljati, pokupiti (to # the letters = isprazniti poštanski sandučić); ubirati (porez); doći (ići) po koga; utjerati (novac, dug), inkasirati ([US] to # a bill = naplatit račun); pabirčiti 2. izvesti, prosuditi, zaključiti ([from] po, iz) II.[vi] sakupiti se, nakupiti se, nagomilati se / to # oneself = sabrati se, pribrati se, doći k sebi

* * *

inkasirati
kupiti
nagomilati
nagomilati se
naplatiti
pobirati
pobrati
pokupiti
pribirati
prikupiti
prikupljati
sabirati
sakupiti
skupiti
skuplja
skupljati
ubirati
ubrati

English-Croatian dictionary > collect
7 encash

vt unovčiti (račun, mjenicu itd.); primiti, ubrati (gotovinu), inkasirati, realizirati

* * *

inkasirati

English-Croatian dictionary > encash
8 effect

[i'fekt] 1. noun
1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) posledica

2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) učinek
2. verb
(to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) izpeljati

- effective
- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect
* * *
I [ifékt]
noun

posledica, učinek, namen, cilj; uspeh; dejstvo; izvršitev, realizacija; korist; vsebina (pisma); produktivnost; plural vrednostni papirji, premoženje

to bring to effect, to carry into effect — izvajati, uveljaviti, uresničiti

to give effect to s.th. — uveljaviti kaj

in effect — dejansko, v bistvu

of no effect — neučinkovit, jalov

no effects — brez kritja (ček)

to the same effect — v istem smislu

personal effects — osebne premičnine

to take effect — obnesti se

to this effect — v tem smislu

to some effect — še kar, precej

colour effects — kombinacija barv

to that effect — za to

to good effect — uspešno

with telling effect — nedvoumno, jasno, učinkovito, uspešno

without effect — zaman; neučinkovit
II [ifékt]
transitive verb

učinkovati; izvesti, izvršiti; uveljaviti

commerce to effect an entry — vknjižiti

to effect a sale — prodati

to effect collection — inkasirati

to effect a cure — zdraviti se

to effect a junction with — priključiti se

to effect an insurance policy — zavarovati se

English-Slovenian dictionary > effect
9 encash

[inkaeš]
transitive verb

vnovčiti, inkasirati, realizirati

English-Slovenian dictionary > encash
10 get in

(to send for (a person): The television is broken - we'll need to get a man in to repair it.) poklicati

* * *

intransitive verb & transitive verb

vstopiti, vkrcati se; spraviti pod streho; inkasirati; zmagati pri volitvah

get in debts — zabresti v dolgove, zadolžiti se

American slang get in Dutch with — zameriti se komu

get in one's hand — naučiti, navaditi se česa

get in with s.o. — seznaniti se s kom, prilizovati se komu

English-Slovenian dictionary > get in
11 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) dvigniti

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) povišati

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) rediti

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) vzgojiti

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) postaviti (vprašanje)

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zbrati

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) povzročiti

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) dvigniti

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) postaviti

10) (to give (a shout etc).) zvišati (glas itd.)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) vzpostaviti zvezo (z)
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) povišek

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
I [réiz]
noun

povišanje; povišanje plače (mezde); vložki (pri pokerju), licitiranje (pri bridžu); vzpetina, višina

raise in wages — povišanje mezd, plač
II [réiz]
transitive verb

dvigniti, pokonci postaviti; povišati, zvišati, povečati, izboljšati (plačo, slavo itd.); zgraditi; osnovati, ustanoviti; povzročiti (prepir ipd.), začeti; rediti, gojiti, vzgajati, vzrediti; sejati (žito), saditi, obdelovati (povrtnine); novačiti, zbrati vojsko; zbudit, razvneti za, podpihovati, dvigniti ( against proti); podreti (tabor), kreniti; opustiti, ukiniti blokado, obleganje; klicati (duhove); širiti (vonj); vzeti (posojilo); inkasirati, izterjati (denar, davek); nautical zagledati, opaziti (kopno, zemljo)

with a raised voice — glasno, z jeznim glasom

to raise an army — zbrati vojsko

to raise a building by a storey — dvigniti poslopje za eno nadstropje

this bread is not raised enough — ta kruh ni dovolj vzhajan

to raise Cain (the devil, hell, the mischief) — strašanski hrup (trušč, kraval) dvigniti

to raise cattle — rediti živino

he raised claims to the inheritance — vložil je zahtevo po dediščini

to raise coal from the mine — kopati premog iz rudnika

to raise from the dead — obuditi od mrtvih

to raise dough — pustiti testo vzhajati

to raise a dust (hell) figuratively dvigniti prah

to raise one's eyebrows — predrzno (domišljavo, užaljeno) pogledati, namrščiti obrvi

to raise one's eyes — dvigniti oči (pogled)

to raise s.o.'s fame — povečati slavo kake osebe

to raise funds — zbirati denar, prispevke

to raise one's glass to a guest — napiti, nazdraviti gostu

to raise one's hand — dvigniti roko (na koga), udariti (koga)

to raise one's hat to s.o. — odkriti se komu

his joke raised a laugh — njegova šala je povzročila smeh

to raise a ladder — postaviti lestev

to raise a loan — razpisati, vzeti posojilo

to raise a mine nautical dvigniti mino

to raise money — pobirati, zbirati denar

to raise a monument — postaviti spomenik

to raise to the second power mathematics dvigniti na drugo potenco

to raise prices — dvigniti cene

to raise the roof slang dvigniti do neba segajoč hrup, strašansko razsajati

this remark raised my smile — ta opazka mi je izvabila nasmešek

to raise ship (land) nautical priti na vidik ladje (zemlje)

to raise a spirit — klicati duha

to raise a siege — opustiti obleganje

to raise s.o. out of his sleep — zbuditi koga iz spanja

to raise a stink — napraviti škandal

to raise to the throne — postaviti na prestol

to raise one's voice against — dvigniti svoj glas, protestirati proti

to raise the wind figuratively priskrbeti si nujno potrebni denar (sredstva)

wine raised his spirits — vino ga je ojunačilo

to raise up transitive verb ustvariti, napraviti, poklicati v živijenje, zbuditi

English-Slovenian dictionary > raise
12 recover

verb

1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) okrevati

2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) dobiti nazaj

3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) opomoči si

•

- recovery

* * *
I [rikʌvə]
1.

transitive verb

dobiti nazaj, zopet prejeti; ponovno osvojiti; ponovno najti; ponovno (koga) priklicati, privesti, spraviti k zavesti, k življenju; oživiti, ozdraviti; preboleti; osvoboditi, rešiti ( from pred, od, iz); nadomestiti, nadoknaditi (izgubo, čas), popraviti; rešiti kopno zemljo pred vodo, morjem; (redko) doseči, priti v (kraj); dobiti nadomestilo, odškodnino; zahtevati, terjati, pobrati, inkasirati (vplačilo, denar, dolgove); dati zopet v prvotni položaj (orožje, top itd.)

to recover one's breath — zopet k sapi priti

to recover damages for sth. — dobiti odškodnino za kaj

to recover a debt — dobiti dolg povrnjen

chemicals are recovered from... — kemikalije se dobivajo iz...

dead man cannot be recovered to life — mrtvega ni mogoče oživiti

to be recovered from a cold — ozdraveti od prehlada

to recover one's legs — postaviti se spet na noge

he has recovered his father's death — prebolel je očetovo smrt

he never recovered his losses — nikoli ni prebolel svojih izgub

to recover oneself — priti spet k sebi, umiriti se

to recover one's self-possession — zopet se umiriti, se obvladati

we recovered the track — spet smo našli sled

to recover land from the sea — rešiti zemljo pred morjem;

2.

intransitive verb

opomoči si ( from od); okrevati, ozdraveti, priti zopet k sebi, zavesti se; ponovno oživeti; biti odškodovan; sport vrniti se na startni položaj

to recover from a blow — opomoči si od udarca

to recover from a long illness — okrevati od dolge bolezni

he recovered slowly — počasi je okreval

to recover in one's (law) suit — dobiti svojo pravdo (proces)
II [rikʌvə]
noun

ponovno dobitje, držanje (položaja); obnavljanje, obnova; sport (vrnitev na) startni položaj

English-Slovenian dictionary > recover
13 walk

(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) hoditi po prstih, stopiti na prste

* * *
I [wɔ:k]
noun

hoja, hod, peš hoja, pešačenje, korakanje; način hoje, hoja v koraku; sprehod, tura, potovanje; redni, higienski sprehod; pot za sprehode, sprehajališče, promenada, aleja; pašnik (za ovce); tekališče (za kokoši); področje (dela), stroka, delavnost, aktivnost; poklic, socialen položaj, kariera; plantaža (v Zahodni Indiji); runda (policista); področje (krošnjarja); British English (gozdni) revir; sport tekmovalna hoja; obsolete zakotje, skrivališče, zavetje, pribežališče

quite a walk — kar precéj hoje

walk of life — položaj v življenju, poklic, kariera

my favourite walk — moj najljubši sprehod

in my walks through the world — na mojem potovanju po svetu

a 10 minutes' walk to the station — 10 minut hoje do postaje

the highest walks of society — najvišji krogi družbe

to come at a walk — priti peš, prikorakati

to go at a walk — korakati, iti v koraku

to go for a walk, to take a walk — iti na sprehod

to be on the walks American inkasirati, pobirati denar

this is not within my walk — to ni moja stroka, za to nisem kompetenten, to se me ne tiče

to take s.o. for a walk — vzeti, peljati koga na sprehod

I know him by his walk — poznam ga po hoji
II [wɔ:k]
1.

intransitive verb

hoditi, iti, korakati, peš iti, pešačiti, počasi hoditi, sprehajati se; (konj) iti v koraku; (duhovi) strašiti; obsolete majati se, premikati se (sem in tja); figuratively obsolete živeti (po nekih načelih); obsolete klatiti se okoli

to walk along ( —ali up) the street — iti po ulici

to walk home — vrniti se peš domov

to walk on air figuratively biti v devetih nebesih

to walk in one's sleep — hoditi v spanju

to walk in peace figuratively mirno živeti

to walk in procession — hoditi v procesiji

he walked into the pie figuratively planil je po pašteti

to walk in golden ( —ali silver) slippers figuratively plavati v denarju, živeti v bogastvu

to walk over (the course) — z lahkoto dobiti dirko, figuratively z lahkoto zmagati

to walk round s.o. American colloquially opehariti, oslepariti koga

to walk through one's part theatre brezizrazno (od)igrati (svojo) vlogo

to walk into s.o. colloquially napasti koga; ozmerjati, pretepsti koga;

2.

transitive verb

prehoditi, prepotovati (peš); hoditi sem in tja po; pustiti (konja), da gre v koraku; voditi, peljati, spremljati na sprehod; odpeljati (kaj); (košarka) obdržati žogo več kot dva koraka (brez dribljanja); izučiti (mladega psa); tekmovati v hoji (s.o. s kom)

to walk one's beat military biti na straži

to walk the boards — biti gledališki igralec

to walk the chalk ( —ali chalk mark, chalk line) — figuratively dokazati svojo treznost (npr. na policiji) z ravno hojo med črtami, narisanimi s kredo

to walk one's chalks slang pobrati jo, po francosko se posloviti

to walk the floor — hoditi po sobi sem in tja

to walk a horse — voditi, prepeljavati konja

to walk the hospital — prakticirati na kliniki, hoditi po bolniških sobah (o študentu medicine)

to walk a puppy — trenirati psička

to walk s.o. off his legs — utruditi koga s hojo, s pešačenjem

I'll walk you 5 miles — tekmoval bom s teboj v hoji na ɜ milj

to walk the plank — kot gusarski ujetnik iti z zavezanimi očmi po deski z ladje v morje

they walked me into the room — peljali so me v sobo

to walk the streets — hoditi po ulicah; figuratively baviti se s prostitucijo

to walk the tracks — iti po sledovih

English-Slovenian dictionary > walk
14 walk

s 1. hodanje, hod, pješačenje, koračanje 2. način hoda, korak (kod vožnje itd.) 3. šetnja, izlet, higijenska šetnja, redovna šetnja 4. područje, struka (rada), djelatnost 5. put za šetnju, staza, aleja, promenada; pašnjak / to go for a # = ići na šetnju; to take a # = prošetati se # of life = životni položaj, poziv, zvanje, karijera [US] to be on the #s inkasirati, ubirati novac, unovčiti mjenice

* * *

hod
hodanje
hodati
iÄ‡i
kretanje
kretati se
pjeÅ¡aÄiti
poÄ‡i u Å¡etnju
staza
Å¡etaliÅ¡te
Å¡etati
Å¡etnja
voditi

English-Croatian dictionary > walk

См. также в других словарях:

inkasírati — (što) dv. 〈prez. inkàsīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, gl. im. ānje〉 prikupiti/prikupljati, ubrati/ubirati novac za pruženu uslugu ili prodanu robu; naplatiti, unovčiti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
inkasirati — inkasírati (što) dv. <prez. inkàsīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, gl. im. ānje> DEFINICIJA prikupiti/prikupljati, ubrati/ubirati novac za pruženu uslugu ili prodanu robu; naplatiti/naplaćivati, unovčiti ETIMOLOGIJA vidi inkaso … Hrvatski jezični portal
inkasírati — am dov. in nedov. (ȋ) zastar. dobiti, izterjati denar za določeno storitev, preskrbovanje s čim: inkasirati (za) stanarino // dobiti, prejeti: ta dan so inkasirali več milijonov dinarjev … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kasirati — kasírati1 dv. <prez. kàsīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, gl. im. ānje> DEFINICIJA naplatiti/naplaćivati novac; inkasirati ETIMOLOGIJA vidi kasa … Hrvatski jezični portal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

inkasirati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

inkasirati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: