-
1 тяжелые условия
injusticia, penalidad -
2 несправедливость
несправедли́в||остьmaljusteco;\несправедливостьый maljusta.* * *ж.injusticia f, iniquidad fсоверши́ть несправедли́вость — cometer una injusticia
* * *ж.injusticia f, iniquidad fсоверши́ть несправедли́вость — cometer una injusticia
* * *n1) gener. injusticia, desaguisado, entuerto, iniquidad2) law. injuria, sinrazón3) Arg. piratona -
3 вопиющий
вопию́щийindigniga, netolerebla.* * *прил.indignante; escandaloso ( возмутительный)вопию́щее безобра́зие — cosa indignante
вопию́щая оши́бка — error inadmisible (craso)
вопию́щая несправедли́вость — injusticia clamorosa (irritante)
вопию́щий факт — hecho indignante (clamante)
вопию́щее противоре́чие — contradicción inadmisible
••глас вопию́щего в пусты́не книжн. — voz clamante en desierto
* * *прил.indignante; escandaloso ( возмутительный)вопию́щее безобра́зие — cosa indignante
вопию́щая оши́бка — error inadmisible (craso)
вопию́щая несправедли́вость — injusticia clamorosa (irritante)
вопию́щий факт — hecho indignante (clamante)
вопию́щее противоре́чие — contradicción inadmisible
••глас вопию́щего в пусты́не книжн. — voz clamante en desierto
* * *adjgener. escandaloso (возмутительный), indignante -
4 криво
нареч.1) oblicuo, oblicuamente; de través, al través, al sesgo ( наискось)2) перен. уст. (неправильно; несправедливо) injustamente, con injusticia, sin razón••кри́во улыбну́ться — sonreírse mordazmente
* * *adv1) gener. al sesgo (наискось), al través, de través, oblicuamente, oblicuo2) liter. (неправильно; несправедливо) injustamente, con injusticia, sin razón -
5 обличение
с.1) ( разоблачение) desenmascaramiento m; fustigación f, flagelación f ( бичевание)обличе́ние нра́вов — fustigación de las costumbres
обличе́ние несправедли́вости — revelación de la injusticia
обличе́ние во лжи — desmentida f
2) уст. ( уличение) acusación f, denuncia f* * *с.1) ( разоблачение) desenmascaramiento m; fustigación f, flagelación f ( бичевание)обличе́ние нра́вов — fustigación de las costumbres
обличе́ние несправедли́вости — revelación de la injusticia
обличе́ние во лжи — desmentida f
2) уст. ( уличение) acusación f, denuncia f* * *n1) gener. (ðàçîáëà÷åñèå) desenmascaramiento, flagelación (бичевание), fustigación2) obs. (óëè÷åñèå) acusación, denuncia3) law. denunciación -
6 вопиющая несправедливость
adjgener. injusticia clamorosa (irritante)Diccionario universal ruso-español > вопиющая несправедливость
-
7 высшая несправедливость
adjgener. injusticia sideralDiccionario universal ruso-español > высшая несправедливость
-
8 кассационная жалоба
adj1) gener. recurso de casación (de nulidad, de injusticia notoria, de revisión)2) law. recurso de casación, casación3) econ. apelación en casación, recurso ordinario -
9 кривда народно-поэт.
ngener. falacia, iniquidad, injusticia -
10 неправомерное действие
adjlaw. acción injusta, acto ilìcito, acto injusto, falla, hecho culposo, injusticia, irregularidad -
11 неправосудие
с. юр.* * *nlaw. injuria, injusticia, procedimiento jurìdico ilegal -
12 обличение несправедливости
ngener. revelación de la injusticiaDiccionario universal ruso-español > обличение несправедливости
-
13 отказ в правосудии
nlaw. denegación de justicia, injuria, injusticia -
14 совершить несправедливость
vgener. cometer una injusticiaDiccionario universal ruso-español > совершить несправедливость
-
15 тяжелые условия
adjlaw. injusticia, penalidad -
16 неправомерное действие
acción injusta, acto ilícito, acto injusto, falla, injusticia, irregularidadРусско-испанский юридический словарь > неправомерное действие
-
17 неправосудие
injuria, injusticia -
18 несправедливость
injuria, injusticia, sinrazón -
19 отказ в правосудии
denegación de justicia, injuria, injusticia -
20 кривда
ж. народно-поэт.falacia f, iniquidad f, injusticia f
См. также в других словарях:
injusticia — (Del lat. iniustitĭa). 1. f. Acción contraria a la justicia. 2. Falta de justicia. ☛ V. recurso de injusticia notoria … Diccionario de la lengua española
Injusticia — Alegoría de la Injusticia. Capitel del Palacio Ducal de Venecia Injusticia es la falta o ausencia de justicia, ya sea en referencia a un suceso, acto o situación de … Wikipedia Español
injusticia — (Del lat. iniustitia.) ► sustantivo femenino 1 Acto contrario a la justicia: ■ el profesor cometió una injusticia con el castigo. 2 Cualidad de injusto: ■ la injusticia de una ofensa. * * * injusticia adv. Cualidad de injusto: ‘La injusticia de… … Enciclopedia Universal
injusticia — ■ Se podría escribir un libro con las injusticias de los justos. (Anthony Hope) ■ A dos cosas hay que acostumbrarse, so pena de hallar intolerable la vida: a las injurias del tiempo y a las injusticias de los hombres. (Chamfort) ■ La injusticia,… … Diccionario de citas
injusticia — {{#}}{{LM I21941}}{{〓}} {{SynI22493}} {{[}}injusticia{{]}} ‹in·jus·ti·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Falta de justicia: • El premio se falló con injusticia porque no leyeron todos los originales presentados al concurso.{{○}} {{<}}2{{>}} Dicho… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
injusticia — s f Falta de justicia, calidad de injusto: la injusticia opresora del amor, la injusticia social, víctima de la injusticia, las injusticias de la vida … Español en México
injusticia — (f) (Intermedio) comportamiento deshonesto, sin hacer caso a los derechos de otros ni a la igualdad entre la gente Ejemplos: El hombre insiste en que es víctima de una injusticia y que no ha cometido ningún error. La injusticia social es un… … Español Extremo Basic and Intermediate
injusticia — Derecho. Ver: recurso de injusticia notoria … Diccionario de Economía Alkona
injusticia — Derecho. Ver: recurso de injusticia notoria … Diccionario de Economía
injustícia — injustiço f. injustice [ cf. esp. injusticia, port. injustiça] … Diccionari Personau e Evolutiu
injustícia — in|jus|tí|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català