-
1 injecter
vt. впры́скивать/впры́снуть, вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́* (liquide); вдува́ть/вдуть ◄вду́ю, -'ет► (im gaz); нагнета́ть/нагнести́ ◄-ту, -ёт► (par presses);injecter du ciment dans une fente — нагнета́ть цеме́нт в щельinjecter une dose de camphre — ввести́ <впры́снуть> до́зу ка́мфоры;
■ vpr.- s'injecter -
2 injecter
vtвпрыскивать; вводить; вдувать, нагнетать, вводить под давлениемinjecter des capitaux dans... — "впрыскивать" капиталы в... -
3 injecter
впрыскивать; вдувать; нагнетать -
4 injecter
инъецировать, вводить -
5 injecter
закачивать, нагнетать -
6 injecter
гл.1) общ. вводить под давлением, вдувать, нагнетать, вводить, впрыскивать2) стр. инъецировать, инжектировать3) мех.гр. цементировать (le ciment) -
7 injecter
вливатьвлитьвпрыскиватьвпрыскнуть -
8 injecter
впрыскивать; вдувать; нагнетать -
9 injecter des capitaux dans
гл.общ. (...) "впрыскивать" капиталы в (...)Французско-русский универсальный словарь > injecter des capitaux dans
-
10 injecter un signal
гл.радио. подавать сигналФранцузско-русский универсальный словарь > injecter un signal
-
11 s'injecter
-
12 machine à injecter les plastiques
Французско-русский универсальный словарь > machine à injecter les plastiques
-
13 s'injecter
сущ.общ. впрыскивать себе, наливаться кровью -
14 s'injecter
налива́ться/нали́ться ◄-льёт-, -ла-, etc.► кро́вью;ses yeux s'\s'injecterèrent [de sang] — его́ глаза́ налили́сь кро́вью
-
15 впрыскивать
-
16 впрыснуть
-
17 спринцевать
injecter vt, seringuer vt -
18 ciment
m- ciment alourdi
- ciment à l'alumine
- ciment anhydrite
- ciment antiacide
- ciment argileux
- ciment asphaltique
- ciment à la bentonite
- ciment bitumineux
- ciment calcaire
- ciment carbonaté
- ciment pour colmatage
- ciment durci
- ciment à durcissement lent
- ciment à durcissement rapide
- ciment à faible filtrat
- ciment à faible perte en eau
- ciment de fer
- ciment ferrugineux
- ciment fibreux
- ciment finement dispersé
- ciment de haut fourneau
- ciment à haute résistance initiale
- ciment de kaolinite
- ciment de laitier
- ciment naturel
- ciment portland
- ciment de portland
- ciment portland artificiel
- ciment portland artificiel à la pouzzolane
- ciment pouzzolanique
- ciment à prise accélérée
- ciment à prise lente
- ciment à prise rapide
- ciment retardé -
19 mobiliser
гл.1) общ. делать подвижным (La méthode proposée consiste à injecter un solvant d'hydrocarbure en phase vapeur dans l'aquifère pour mobiliser les hydrocarbures.), придавать подвижность, проводить мобилизацию, (в непереходном употреблении) объявить мобилизацию2) мед. устранять спайки, вызывать движение (конечности), заставлять двигаться (больного)3) юр. обратить в движимость, превратить в наличные средства, обратить в движимое имущество4) прям.перен. мобилизовать -
20 ampoule
f1. (lampe) ла́мпа (dim. ла́мпочка ◄е►);l'ampoule est grillée — ла́мпочка перегоре́ла
2. (tube) а́мпула;injecter à un malade une ampoule d'huile camphrée — вводи́ть/ввести́ <впры́скивать/впры́снуть> больно́му [одну́] а́мпулу камфа́рного ма́слаune ampoule de sérum — а́мпула с сы́вороткой;
3. (sur le corps) волды́рь ◄-я►;il s'est fait une ampoule au pied — он натёр себе́ волды́рь на ноге́il a des ampoules au pied — у него́ волдыри́ на ноге́;
4. relig.:la sainte ampoule — сосу́д с ми́ром
- 1
- 2
См. также в других словарях:
injecter — [ ɛ̃ʒɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1771; injetter 1555; lat. injectare 1 ♦ Introduire (un liquide en jet, un gaz sous pression) dans un organisme. ⇒ injection. Injecter un calmant à qqn. « Vous lui injecterez un nouveau demi centigramme »… … Encyclopédie Universelle
INJECTER — v. a. T. de Médec. Introduire, par le moyen d une seringue ou de tout autre instrument, un liquide émollient, ou détersif, ou stimulant, etc., dans une cavité du corps, dans une plaie. Injecter une décoction dans le rectum, dans une fistule.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
injecter — (in jè kté) v. a. 1° Introduire, par le moyen d une seringue ou de tout autre instrument, un liquide dans une cavité du corps, dans une plaie, dans le rectum, dans une fissure, dans les vaisseaux d un cadavre. • Reynier Graaf fut le premier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INJECTER — v. tr. T. de Médecine Introduire un liquide dans l’organisme par le moyen d’une seringue ou de tout autre instrument. On prévient certaines maladies en injectant un sérum dans telle ou telle partie du corps. Il prend aussi pour complément le nom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Injecter sur orbite — ● Injecter sur orbite faire passer un engin spatial de sa trajectoire de lancement à une trajectoire orbitale … Encyclopédie Universelle
Presse à injecter — Moulage par injection Pour les articles homonymes, voir Injection. Moulage par injection : la presse d injection plastique Appelé aussi inj … Wikipédia en Français
micro-injecter — micro injection [ mikroɛ̃ʒɛksjɔ̃ ] n. f. • 1931; de micro et injection ♦ Biol. Injection dans une cellule isolée, pratiquée avec une micro aiguille dans le champ du microscope. Spécialt Introduction d un spermatozoïde dans l ovocyte (technique de … Encyclopédie Universelle
s'injecter — ● s injecter verbe pronominal être injecté verbe passif Être coloré par l afflux du sang … Encyclopédie Universelle
injection — [ ɛ̃ʒɛksjɔ̃ ] n. f. • 1377; lat. injectio 1 ♦ Introduction d un fluide sous pression. Introduction d un liquide ou d un gaz dans un conduit, une cavité organique ou un tissu, à l aide d une seringue ou d un autre instrument. Injection cardiaque.… … Encyclopédie Universelle
injecteur — injecteur, trice [ ɛ̃ʒɛktɶr, tris ] n. m. et adj. • 1845; « celui qui fait des injections » 1838; de injecter 1 ♦ Méd. Appareil servant à injecter un liquide dans l organisme. Adj. Seringue injectrice. 2 ♦ (1859) Techn. Dispositif assurant l… … Encyclopédie Universelle
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle