-
1 initier
vt. приобща́ть/приобщи́ть кого́-л. (к + D); посвяща́ть/посвяти́ть ◄-щу► кого́-л. (в + A); обуча́ть/обучи́ть ◄-'ит► (enseigner);initier qn. aux mystères de la pêche sous-marine — посвяща́ть кого́-л. в та́йны подво́дной охо́ты; initier qn. au russe — дава́ть/дать кому́-л. пе́рвые уро́ки ру́сского языка́initier qn. aux sports — приобща́ть кого́-л. к спо́рту;
■ vpr.- s'initier -
2 initier
vt (qn à qch)посвящать во что-либо; осведомлять; приобщать, вводить в курс (дела); вводить в какое-либо общество -
3 initier
-
4 initier
-
5 initier
гл.1) общ. вводить в курс (дела), я посвятить во что-л., (qn à qch) приобщать, (qn à qch) вводить в (какое-л.) общество, (qn à qch) осведомлять, (qn à qch) посвящать (во что-л.)2) бизн. (un processus) инициировать -
6 initier
qn à qchпосвящать кого-л., во что-л., вводить в курс дела -
7 initier
qn à qchпосвящать кого-л., во что-л., вводить в курс дела -
8 initier la procédure
гл.Французско-русский универсальный словарь > initier la procédure
-
9 s'initier
( à qch) приобщаться к..., входить в курс (дела) -
10 cheval initier
сущ. -
11 plainte pour initier le contrôle dit de surveillance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > plainte pour initier le contrôle dit de surveillance
-
12 s'initier
сущ.общ. входить в курс (дела), (à qch) приобщаться к (...) -
13 s'initier
приобща́ться (к + D) -
14 приобщить
1) ( присоединить) joindre vt2) ( сделать участником) associer ( или initier) qn à qch3) церк. communier vt -
15 кухня
ж.2) ( комплект мебели) ensemble m cuisine3) ( блюда) cuisine fздесь хорошая кухня — la cuisine est bonne ici, on fait bonne chère ici4) перен. разг. intrigues f plпосвящать кого-либо в свою кухню — initier qn à ses intrigues -
16 познакомить
1) ( кого-либо с кем-либо) faire faire à qn la connaissance de qn; présenter qn à qn2) ( с чем-либо) mettre qn au courant de qch, initier qn à qch -
17 посвятить
1) ( что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt2) (труд, книгу) dédier vt3) (в тайну и т.п.) initier vt4) ( в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité -
18 посвящать
1) ( что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt2) (труд, книгу) dédier vt3) (в тайну и т.п.) initier vt4) ( в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité -
19 avoir de l'agrément
театр.иметь успех, вызывать аплодисменты публикиMademoiselle Mars n'a pas eu d'agrément en voulant s'initier prêtresse de la muse tragique. (L. Rigaud, Dictionnaire de l'argot moderne.) — Мадемуазель Марс не стяжала лавров, попытавшись выступить в роли жрицы трагической музы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'agrément
-
20 marcher de front
подвигаться вперед, налаживаться- Mieux vaut l'initier aux intérêts de notre existence tranquille; mais s'y prêtera-t-elle? - Tout marchera de front, tu verras! seulement gardons-nous de l'écraser sous nos conversations de propriétaires. (J. de la Brète, L'Aile blessée.) — - Лучше следовало бы приобщить ее к интересам нашего спокойного существования. Только захочет ли она? - Все наладится, ты увидишь, только не будем одолевать ее разговорами о хозяйстве.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
initier — [ inisje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1355; lat. initiare 1 ♦ Admettre à la connaissance et à la participation de certains cultes ou de certains rites secrets. Prêtre chargé d initier un fidèle. ⇒ mystagogue. Par ext. Admettre à la pratique d… … Encyclopédie Universelle
initier — Initier. v. act. Il ne se dit proprement qu en parlant de la Religion des anciens payens; & signifie, Recevoir au nombre de ceux qui font profession de quelque culte particulier, admettre à la connoissance, & à la participation des ceremonies… … Dictionnaire de l'Académie française
initier — (i ni si é), j initiais, nous initiions, vous initiiez ; que j initie, que nous initiions, que vous initiiez, v. a. 1° Introduire à la connaissance et à la participation des mystères de certaines divinités chez les païens. • Le reste pour son … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INITIER — v. a. (On prononce Inicier. ) Il se dit proprement en parlant De la religion des anciens païens, et signifie, Recevoir au nombre de ceux qui font profession de quelque culte particulier, admettre à la connaissance et à la participation de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INITIER — v. tr. Recevoir au nombre de ceux qui font profession de quelque culte particulier, admettre à la connaissance et à la participation de certaines cérémonies secrètes qui regardaient le culte particulier de quelque divinité. Il se fit initier aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
initier — vt. inissyî (Villards Thônes.028) ; => Dégrossir … Dictionnaire Français-Savoyard
s'initier — ● s initier verbe pronominal être initié verbe passif Apprendre les premiers éléments de quelque chose : S initier à la planche à voile. ● s initier (synonymes) verbe pronominal être initié verbe passif Apprendre les premiers éléments de quelque… … Encyclopédie Universelle
initiative — [ inisjativ ] n. f. • 1567, rare av. fin XVIIIe; du lat. initiare « initier », en bas lat. « commencer » 1 ♦ Action d une personne qui est la première à proposer, entreprendre, organiser qqch. Prendre l initiative d une démarche (⇒ entreprendre,… … Encyclopédie Universelle
INITIATION — L’emploi du terme «initiation» s’est généralisé aujourd’hui pour signifier le fait de mettre au courant un individu aussi bien d’une science, d’un art que d’une profession (par exemple: initiation aux mathématiques), alors qu’il désignait… … Encyclopédie Universelle
commencer — [ kɔmɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • commencier Xe; lat. pop. °cominitiare, de cum et initium « commencement » I ♦ V. tr. 1 ♦ V. tr. dir. Faire la première partie de (une chose, une série de choses); faire exister (le premier temps d une… … Encyclopédie Universelle
apprendre — [ aprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • Xe; lat. pop. °apprendere, class. apprehendere « saisir, comprendre » I ♦ (Sens subjectif) Acquérir la connaissance de. 1 ♦ Être rendu capable de connaître, de savoir; être avisé, informé de (qqch.). Ils… … Encyclopédie Universelle
