-
1 невразумительный
inintelligible, incompréhensible; peu probant ( неубедительный)невразуми́тельный отве́т — réponse peu convaincante
* * *adjgener. inintelligible, obscur -
2 непонятный
1) incompréhensible; inintelligible; abscons, abstrus, obscur ( неясный)непоня́тное сло́во — mot m incompréhensible
2) (странный, загадочный) inexplicable, étrange, énigmatiqueнепоня́тный слу́чай — cas m énigmatique
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, inconcevable, inintelligible, inscrutable, obscur, vague, incompréhensible, drôle, sibyllin, inaccessible, opaque, indéchiffrable2) liter. hermétique3) argo. imbitable -
3 непонятный
inf -
4 неразборчивый
infindéchiffrable, inintelligible -
5 невнятный
inarticulé ( нечленораздельный); indistinct ( неразборчивый); incompréhensible ( непонятный)невня́тное произноше́ние — prononciation inarticulée ( или indistinct)
невня́тный звук — son indistinct [-tɛ̃ˌ -ɛ̃kt]
невня́тные ре́чи — paroles inarticulées
* * *adj1) gener. inarticulé, inintelligible2) colloq. vasouillard -
6 невнятный приём
adjradio. réception inintelligible -
7 неразборчивый
1) ( о почерке) illisible, indéchiffrable2) ( без претензий) sans prétentions, peu difficileнеразбо́рчивый в пи́ще, неразбо́рчивый в еде́ — frugal
3) ( беспринципный)неразбо́рчивый в сре́дствах — peu scrupuleux dans les moyens utilisés, à qui tous les moyens sont bons
неразбо́рчивый чита́тель — lecteur m peu difficile, lecteur accommodant
* * *adjgener. illisible, indéchiffrable, inintelligible, hiéroglyphique -
8 неразборчивый приём
adjradio. réception inintelligible -
9 нечёткая речь
adjgener. diction inintelligible -
10 плохая дикция
adjgener. diction inintelligible
См. также в других словарях:
inintelligible — [ inɛ̃teliʒibl ] adj. • 1640; de 1. in et intelligible ♦ Qu on ne peut comprendre; dont on ne peut saisir le sens. ⇒ abstrus, confus, difficile, incompréhensible, nébuleux, obscur. Langage, parole, mot inintelligible. « le vieillard qui… … Encyclopédie Universelle
inintelligible — Inintelligible. adj. de tout genre. Qui n est pas intelligible, qu on ne peut entendre. Ce discours, ce langage est inintelligible … Dictionnaire de l'Académie française
inintelligible — (i nin tèl li ji bl ) adj. Qui n est pas intelligible. • Cet oracle parut encore plus inintelligible que l autre, VOLT. Blanc, noir.. Il se dit aussi des personnes. Cet auteur est inintelligible. • La réputation qu eut Platon ne m étonne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ININTELLIGIBLE — adj. des deux genres Qui n’est pas intelligible, qu’on ne peut comprendre. Phrase inintelligible. Ce discours, ce langage, ce raisonnement est inintelligible. écrivain inintelligible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ININTELLIGIBLE — adj. des deux genres Qui n est pas intelligible, qu on ne peut comprendre. Phrase inintelligible. Ce discours, ce langage, ce raisonnement est inintelligible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Inintelligible — Intelligibilité Voir « intelligibilité » sur le Wiktionn … Wikipédia en Français
inintelligiblement — inintelligible [ inɛ̃teliʒibl ] adj. • 1640; de 1. in et intelligible ♦ Qu on ne peut comprendre; dont on ne peut saisir le sens. ⇒ abstrus, confus, difficile, incompréhensible, nébuleux, obscur. Langage, parole, mot inintelligible. « le… … Encyclopédie Universelle
grimoire — [ grimwar ] n. m. • XIIIe; altér. de grammaire, désignant la grammaire latine, inintelligible pour le vulgaire 1 ♦ Livre de magie à l usage des sorciers. 2 ♦ Péj. Ouvrage ou discours obscur, inintelligible. « le plus incroyable des galimatias, le … Encyclopédie Universelle
inintelligibilité — [ inɛ̃teliʒibilite ] n. f. • XVIIe; de inintelligible ♦ Didact. Caractère de ce qui est inintelligible. Inintelligibilité d un texte, d un auteur. ⊗ CONTR. Intelligibilité. ● inintelligibilité nom féminin Caractère de ce qui est inintelligible.… … Encyclopédie Universelle
incompréhensible — [ ɛ̃kɔ̃preɑ̃sibl ] adj. • XIVe; lat. incomprehensibilis 1 ♦ Qui ne peut être compris; dont la pensée ne peut saisir l essence. ⇒ inconcevable. La nature de Dieu « est immense, incompréhensible et infinie » (Descartes). L homme est un « monstre… … Encyclopédie Universelle
Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français