inige

éinige Ménschen — не́сколько челове́к

éinige Häuser — не́сколько домо́в

éinige Jáhre — не́сколько лет

es vergíngen éinige Jáhre — прошло́ не́сколько лет

es gescháh vor éinigen Tágen / Mónaten / Stúnden — э́то произошло́ не́сколько дней / ме́сяцев / часо́в тому́ наза́д

nach éinigen Tágen kam er zurück — че́рез не́сколько дней он верну́лся

er hat éinige húndert Bücher — у него́ не́сколько со́тен книг

éinige Zeit blieb er in únserer Stadt — не́которое вре́мя он остава́лся в на́шем го́роде

éinige gúte Fréunde hálfen ihm — ему́ помогли́ [помога́ли] не́которые хоро́шие друзья́

éinige Stéllen im Buch verstánd er nicht — не́которые места́ в кни́ге он не по́нял

der dé inige [die dé inige, das dé inige, die dé inigen] — твой; свой (принадлежащий, свойственный лицу, выраженному подлежащим)

tu das Dé inige — де́лай своё́; де́лай то, что поло́жено тебе́

der mé inige [die mé inige, das mé inige, die mé inigen] — мой [моя́, моё́, мои́]; свой [своя́, своё́, свои́] ( при указании на принадлежность подлежащему)

der sé inige [die sé inige, das sé inige, die sé inigen] — его́; свой (принадлежащий, свойственный лицу, выраженному подлежащим)

éine hálbe Minúte — полмину́ты

ánderthálb Minúten — полторы́ мину́ты

síeben Minúten und zwánzig Sekúnden — семь мину́т и два́дцать секу́нд

ich músste (auf ihn) zehn Minúten wárten — мне пришло́сь ждать (его́) де́сять мину́т

álle drei Minúten fährt éine Bahn / ein Bus — ка́ждые три мину́ты хо́дит трамва́й / авто́бус

éine vólle Minúte — по́лная мину́та

Minúte um Minúte vergíng — проходи́ла мину́та за мину́той

es blíeben ihm nur noch fünf / éinige Minúten — ему́ остава́лось то́лько пять / не́сколько мину́т

ich kam drei Minúten zu spät — я опозда́л на три мину́ты

ich hábe mich um zehn Minúten verspätet — я опозда́л на де́сять мину́т

es ist jetzt 17 Uhr (und) 55 Minúten — сейча́с 17 часо́в 55 мину́т, сейча́с без пяти́ (мину́т) шесть (ве́чера)

zehn Minúten nach elf — де́сять мину́т двена́дцатого

fünf Minúten vor eins — без пяти́ (мину́т) час

sie hat kéine fréie Minúte — у неё нет ни одно́й свобо́дной мину́ты

hast du éine Minúte / éinige Minúten Zeit für mich? — у тебя́ найдётся для меня́ мину́тка / не́сколько мину́т вре́мени?

er wártet ímmer bis zur létzten Minúte — он всегда́ ждёт до после́дней мину́ты

in der nächsten Minúte war er schon verschwúnden — в сле́дующую мину́ту [в сле́дующее мгнове́ние] он уже́ исче́з

er kommt ímmer in létzter Minúte — он всегда́ прихо́дит в после́днюю мину́ту

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

ein tróckenes Jahr — сухо́й, засу́шливый год

ein schönes Jahr — хоро́ший, прекра́сный год

ein schwéres Jahr — тяжёлый год

das álte Jahr — ста́рый год

das néue Jahr — но́вый год

das vórige Jahr — про́шлый год

das nächste Jahr — ближа́йший, бу́дущий год

ein gánzes Jahr — це́лый год

ein vólles Jahr — кру́глый год

ein hálbes Jahr — полго́да

díeses Jahr, in díesem Jahr(e) — в э́том году́

vor éinem Jahr — год тому́ наза́д

héute vor éinem Jahr — ро́вно год тому́ наза́д

ein Jahr vor díesem Eréignis — за́ год до э́того собы́тия

ein Jahr nach díesem Eréignis — год спустя́ по́сле э́того собы́тия

seit éinem Jahr — уже́ год

seit éinem Jahr lebt er in Berlín — уже́ год он живёт в Берли́не

seit Jahren — уже́ мно́го лет, с да́вних пор

wir árbeiten seit Jahren zusámmen — мы уже́ мно́го лет рабо́таем вме́сте

das Jahr 1998 — 1998-й год

im Jahre 2000 — в 2000-м году́

in den Jahren 1941/45 — в 1941-1945 года́х

ánderthálb Jahre — полтора́ го́да

zwei / éinige Jahre lang — в тече́ние двух / не́скольких лет

es vergíngen víele / éinige Jahre — прошло́ мно́го / не́сколько лет

álle zwei Jahre besúcht er uns — раз в два го́да он посеща́ет [навеща́ет] нас

éinmal / zwéimal im Jahre — раз / два ра́за в год

so vergíng ein Jahr um das ándere — так проходи́ли год за го́дом

für ein Jahr — на́ год

für Jahre — на мно́го лет

in den zwánziger Jahren des vórigen Jahrhúnderts — в двадца́тых года́х про́шлого ве́ка

óhne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

über ein Jahr, übers Jahr — че́рез год

von Jahr zu Jahr — из го́да в год, с ка́ждым го́дом

hárte Jahre — тру́дные го́ды

er wünschte mir zum néuen Jahr Glück — он пожела́л мне сча́стья в но́вом году́

ein Mädchen von 18 Jahren — восемнадцатиле́тняя де́вушка

Kínder über 8 Jahre — де́ти ста́рше восьми́ лет

Kínder únter 14 Jahren — де́ти моло́же четы́рнадцати лет

mit 18 Jahren ging er auf die Universität — в восемна́дцать лет [восемна́дцати лет] он поступи́л в университе́т

ich bin 20 Jahre alt — мне два́дцать лет

er wird 20 Jahre alt — ему́ идёт двадца́тый год, ему́ нет ещё двадцати́ лет

er ist erst 30 Jahre alt gewórden — он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать лет

mit den Jahren — с во́зрастом, с года́ми

sie ist jünger als íhre Jahre — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

bei Jahren sein — быть в лета́х, быть пожилы́м

er ist schon bei Jahren — он уже́ в лета́х, он пожило́й

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstéhen — он ещё не в том во́зрасте, что́бы поня́ть э́то

ein Mann in den bésten Jahren — мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]

sie ist in séinen Jahren — она́ ему́ рове́сница

zu hóhen [zu séinen] Jahren kómmen — дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до глубо́кой ста́рости

vor séinen Jahren stérben — безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́м

er ist noch jung an Jahren — он ещё мо́лод

er ist hoch an Jahren gestórben — он у́мер в прекло́нном во́зрасте

die Kárte kóstet drei Mark / éine Mark (und) fünfzig (Pfénnig) — биле́т сто́ит три ма́рки / ма́рку (и) пятьдеся́т (пфе́ннигов)

díese húndert Mark müssen éinige Zeit réichen — э́тих ста ма́рок должно́ на не́которое вре́мя хвати́ть

hier hast du déine fünf Mark! — вот тебе́ твои́ пять ма́рок!

für Préise bis zu zehn Mark können Sie... bekómmen — за це́ну до десяти́ ма́рок вы мо́жете получи́ть...

ich hábe nur éinige [ein paar] Mark bei mir — у меня́ с собо́й то́лько [всего́] не́сколько ма́рок

ich hábe das für drei Mark gekáuft — я купи́л э́то за три ма́рки

wíeviel Rúbel bekómmst du im Mónat? — ско́лько (рубле́й) ты получа́ешь в ме́сяц?

er hátte nur éinige Rúbel bei sich — у него́ с собо́й бы́ло то́лько не́сколько рубле́й

lánge stréiken — бастова́ть до́лго

éinige Mónate lang stréiken — бастова́ть в тече́ние не́скольких ме́сяцев

éinige Táge stréiken — бастова́ть не́сколько дней

sie stréikten für íhre Réchte / für ein bésseres Lében — они́ бастова́ли, отста́ивая свои́ права́ / тре́буя улучше́ния жи́зни

die Árbeiter háben mit Erfólg gestréikt — забасто́вка рабо́чих зако́нчилась успе́шно

die Réise unterbréchen — прерыва́ть пое́здку, путеше́ствие

die Sítzung unterbréchen — прерыва́ть заседа́ние

die Árbeit unterbréchen — прерыва́ть рабо́ту

die Erzählung unterbréchen — прерыва́ть расска́з

den Vórtrag unterbréchen — прерыва́ть докла́д

die Vórstellung wúrde für éinige Minúten unterbróchen — спекта́кль был пре́рван на не́сколько мину́т

es ist nicht gut, éinen Ménschen zu unterbréchen — нехорошо́ прерыва́ть челове́ка

unterbrích mich nicht! — не прерыва́й меня́!

lássen Sie sich nicht unterbréchen! — не остана́вливайтесь!, продолжа́йте (говори́ть)!

ein déutsches Wort — неме́цкое сло́во

ein rússisches Wort — ру́сское сло́во

ein (ún)bekanntes Wort — (не)знако́мое сло́во

ein kúrzes Wort — коро́ткое сло́во

ein áltes Wort — ста́рое, устаре́вшее сло́во

ein Wort ríchtig verstéhen, gebráuchen, übersétzen — пра́вильно поня́ть, употре́бить, перевести́ сло́во

Wörter lérnen — учи́ть слова́

die Bedéutung éines Wortes — значе́ние сло́ва

der Sinn éines Wortes — смысл сло́ва

was bedéutet díeses Wort? — что означа́ет э́то сло́во?

im wáhrsten Sínne des Wortes — в и́стинном смы́сле сло́ва

das gespróchene Wort — у́стная речь

ist das dein létztes Wort? — э́то твоё после́днее сло́во?

das létzte Wort hast du — после́днее сло́во за тобо́й

er muss ímmer das létzte Wort háben — его́ не переспо́ришь

ein Wort gab das ándere — сло́во за́ слово - возни́кла ссо́ра

ein óffenes Wort ságen — открове́нно вы́сказаться

kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

er ságte kein Wort dazú — на э́то он не сказа́л ни сло́ва

ich möchte mit kéinem Wort darán erínnert wérden — мне не хоте́лось бы, что́бы мне напомина́ли об э́том

davón hast du mir kein Wort geságt — ты мне об э́том ничего́ не сказа́л

darán ist kein Wort wahr — в э́том нет ни сло́ва пра́вды

mit éinem Wort — одни́м сло́вом, коро́че говоря́

fréundliche Worte — приве́тливые сло́ва

wárme Worte — тёплые слова́

gúte Worte — хоро́шие слова́

böse Worte — серди́тые сло́ва

hárte Worte — жёсткие, суро́вые слова́

höfliche Worte — ве́жливые слова́

vórsichtige Worte — осторо́жные слова́

kláre Worte — я́сные, поня́тные слова́

klúge Worte — у́мные слова́

dúmme Worte — глу́пые слова́

léere Worte — пусты́е слова́

ríchtige Worte — пра́вильные слова́

das sind nur léere Worte — э́то пусты́е слова́

mir féhlen die Worte — мне не хвата́ет слов

das wáren Íhre Worte — э́то ва́ши слова́, э́то вы сказа́ли

Worte wählen, fínden — выбира́ть, находи́ть слова́

er erklärte uns das mit wénigen Worten — он объясни́л нам э́то в немно́гих [в не́скольких слова́х]

er braucht nicht lánge nach Worten zu súchen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

Worte máchen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

mit ánderen Worten — други́ми слова́ми

es wáren nur wénige Worte nötig, um... — потре́бовалось то́лько не́сколько слов, что́бы...

das Wort háben — име́ть сло́во, говори́ть

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

das Wort bréchen — нару́шить сло́во

ich hábe sein Wort — он обеща́л мне, он дал сло́во

(ich gébe dir) mein Wort daráuf! — (даю тебе́) моё сло́во!

ich gláube ihm aufs Wort — я не ве́рю ему́ на́ слово

ich néhme dich beim Wort — ловлю́ тебя́ на сло́ве

ein Mann von Wort — челове́к сло́ва

lánge Zeit — до́лгое вре́мя

kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

éinige Zeit — не́которое вре́мя

fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

genáue Zeit — то́чное вре́мя

Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

zur réchten Zeit — во́время

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

lass dir Zeit! — не торопи́сь!

álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

únsere Zeit — на́ше вре́мя

die néue Zeit — но́вое вре́мя

die álte Zeit — ста́рое вре́мя

die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

schöne Zeiten — прекра́сные времена́

gúte Zeiten — хоро́шие времена́

hárte Zeiten — суро́вые времена́

schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

in früheren Zeiten — в былы́е времена́

er hat das Sé inige getán — он своё́ сде́лал

nach Áfrika fáhren — е́хать в А́фрику

in Áfrika lében — жить в А́фрике

er hat éinige Mónate in Áfrika gelébt — он не́сколько ме́сяцев (про́)жил в А́фрике

ein bílliger Mántel — дешёвое пальто́

ein bílliger Ánzug — дешёвый костю́м

ich möchte mir éinen bílligeren Mántel káufen — я хоте́л бы купи́ть себе́ бо́лее дешёвое пальто́

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bíllige Spéise — дешёвое блю́до

in der Stadt gibt es ein bílligeres Hotél — в го́роде есть бо́лее дешёвая гости́ница

bíllig wérden — подешеве́ть

éinige Sáchen sind bíllig gewórden — не́которые ве́щи подешеве́ли

am bílligsten — деше́вле всего́, по са́мой ни́зкой цене́

in wélchem Geschäft kann man am bílligsten éinkaufen? — в како́м магази́не мо́жно сде́лать поку́пки по са́мой ни́зкой цене́?

in der Stadt bléiben — остава́ться в го́роде

auf dem Lánde bléiben — остава́ться за́ городом [в дере́вне, на да́че]

im Zímmer bléiben — остава́ться в ко́мнате

zu Háuse bléiben — остава́ться до́ма

im Háuse bléiben — остава́ться в до́ме

in der Universität bléiben — остава́ться в университе́те

írgendwo lánge, éinige Minúten, zwei Wóchen bléiben — остава́ться где-либо до́лго, не́сколько мину́т, две неде́ли

bei séinem Freund bléiben — остава́ться у своего́ дру́га

ich kann hier nicht mehr / länger bléiben — я не могу́ здесь бо́льше / до́льше остава́ться

bléiben Sie doch noch ein bísschen! — оста́ньтесь ещё ненадо́лго!

über Nacht bléiben — оста́ться ночева́ть

er ist in díesem Hotél über Nacht geblíeben — он оста́лся ночева́ть в э́той гости́нице

er blieb zu Háuse séiner Frau hélfen — он оста́лся до́ма помога́ть свое́й жене́

wo bleibt sie denn? — где же она́ (пропада́ет)?

wo ist das Buch geblíeben? — куда́ де́лась кни́га?

rúhig bléiben — остава́ться споко́йным

sícher bléiben — остава́ться уве́ренным

áufmerksam bléiben — остава́ться внима́тельным

lústig bléiben — остава́ться весёлым

tráurig bléiben — остава́ться печа́льным

sie sind íhrer Héimat treu geblíeben — они́ оста́лись верны́ свое́й ро́дине

bléib(e) rúhig! — остава́йся споко́йным!, будь споко́ен!

er ist der álte geblíeben — он всё тако́й же

er ist mein béster Freund geblíeben — он оста́лся мои́м лу́чшим дру́гом

am Lében bléiben — оста́ться в живы́х

(nicht) lánge dáuern — продолжа́ться (не)до́лго

ánderthálb Stúnden dáuern — продолжа́ться полтора́ часа́

éinige Táge dáuern — продолжа́ться не́сколько дней

die Sítzung / das Spiel / das Konzért dáuert noch — заседа́ние / игра́ / конце́рт ещё продолжа́ется

die Versámmlung dáuert ímmer wíeder [noch] — собра́ние всё ещё продолжа́ется

es hat von 9 bis 11 gedáuert — э́то продолжа́лось с девяти́ до оди́ннадцати

wie lánge soll es noch dáuern? — ско́ро ли э́то ко́нчится?, ско́лько же э́то бу́дет ещё продолжа́ться?

das dáuert mir zu lánge! — вся́кое терпе́ние потеря́ть мо́жно!

das nördliche Éngland — се́верная А́нглия

das südliche Éngland — ю́жная А́нглия

er fährt díeses Jahr [in díesem Jahr] nach Éngland — в э́том году́ он пое́дет в А́нглию

sie hat éinige Jáhre in Éngland gewóhnt — она́ не́сколько лет (про)жила́ в А́нглии

sich in éinem Férienheim erhólen — отдыха́ть в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]

sich auf dem Lánde erhólen — отдыха́ть за́ городом, в дере́вне, на да́че

sich im Süden, auf der Krim, an der Óstsee erhólen — отдыха́ть на ю́ге, в Крыму́, на Балти́йском мо́ре

sich in den Férien erhólen — отдыха́ть во вре́мя кани́кул, во вре́мя о́тпуска

sich im Úrlaub erhólen — отдыха́ть во вре́мя о́тпуска

sich lánge, éinige Táge erhólen — отдыха́ть до́лго, не́сколько дней

sich gut, schön erhólen — отдохну́ть хорошо́, прекра́сно

sich ganz, ein wénig erhólen — отдохну́ть совсе́м, немно́го

ich muss mich éinmal ríchtig erhólen — мне на́до как сле́дует отдохну́ть

hier kann man sich nicht ríchtig erhólen — здесь нельзя́ как сле́дует отдохну́ть

ich hábe mich noch nicht ganz erhólt — я пока́ что не совсе́м отдохну́л, я пока́ что не чу́вствую себя́ по́лностью отдохну́вшим

háben Sie sich von der Kránkheit schon erhólt? — вы уже́ попра́вились по́сле боле́зни?

sie kónnte sich von der Angst lánge nicht erhólen — она́ до́лго не могла́ прийти́ в себя́ [опра́виться] от стра́ха