-
1 inhaftieren
арестовать (im)pf. -
2 арестовать
v1) gener. gefangennehmen, in Haft nehmen, in Haft setzen, j-n dingfest mächen (кого-л.), j-n in Gewahrsam nehmen (кого-л.), j-n in Sehutzhaft nehmen (кого-л.), j-s habhaft werden (кого-л.), einspinnen2) colloq. abholen, hochnehmen, (кого-л.) dingfest machen (jn.), einspunden3) sl. bumsen4) book. (j-s) habhaft werden (кого-л.), inhaftieren5) law. arretieren, beschlagnahmen, festnehmen, in Gewahrsam nehmen, in Haft bringen, in Verhaft nehmen, pfänden, sicherstellen, sistieren, verhaften, zur Haft bringen6) offic. eine Verhaftung vornehmen7) avunc. j-n hopp nehmen (кого-л.), einbuchten -
3 арестовывать
, < арестовать> verhaften, festnehmen; beschlagnahmen* * *аресто́вывать, <арестова́ть> verhaften, festnehmen; beschlagnahmen* * *аресто́выва|ть1. (кого-л.) verhaften, festnehmen2. (наложи́ть запре́т) verbieten* * *v1) gener. festhalten, festnehmen, in Verhaft nehmen, abführen2) colloq. einbunkern, einstecken, festmachen3) obs. bestricken, arretieren4) milit. einsperren, in Haft nehmen5) law. anhalten, inhaftieren, verhaften, festsetzen6) busin. sperren -
4 брать под стражу
vlaw. inhaftieren -
5 взять под арест
v1) colloq. in Arrest stecken2) book. inhaftieren3) law. verhaften, dem Polizeigewahrsam zuführen -
6 взять под стражу
v1) gener. in Haft nehmen, j-n in Gewahrsam nehmen, sich versichern (G) (кого-л.)2) book. inhaftieren3) law. in Gewahrsam nehmen, in Haft bringen, in Haft setzen, verhaften, zur Haft bringen -
7 заключать
, < заключить> (16 e.) einsperren, einkerkern; setzen; abschließen (a. Jur.); folgern, schließen; impf. enthalten; брать; заключаться impf. bestehen; liegen; schließen* * *заключа́ть, <заключи́ть> einsperren, einkerkern; setzen; abschließen ( auch JUR); folgern, schließen; impf. enthalten; → брать;заключа́ться impf. bestehen; liegen; schließen* * *заключа́|ть1. (помеща́ть, окружа́ть) einschließenзаключи́ть под стра́жу inhaftierenзаключи́ть в объя́тия in die Arme nehmen, umarmenзаключа́ть в кавы́чки in Anführungszeichen setzenзаключа́ть в себе́ перен beinhalten, enthalten2. (догово́р и т.п.) schließenзаключа́ть брак eine Ehe schließenзаключа́ть догово́р [ или контра́кт] einen Vertrag (ab)schließen3. (де́лать вы́воды) schlussfolgernиз э́того я заключа́ю, что... ich schließe daraus, dass...4. (зака́нчивать) abschließenзаключа́ть речь eine Rede beenden* * *v1) gener. einschließen (в тюрьму), beschließen, (D, aus D) entnehmen, schließen (договор и т. п.), folgern, kontrahieren (контракт, договор)2) comput. beifügen3) geol. führen4) obs. rekludieren5) milit. abschließen (напр. договор)6) construct. einschliesen, schließen mat.7) law. beenden, den Schluß ziehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen, einschließen, ins Gefängnis setzen, schlußfolgern, zum Abschluß kommen, zustandekommen (договор), abschließen (договор)8) econ. abschließen (договор, соглашение, сделку)9) polygr. ausschließen (строку на верстатке)10) electr. implizieren11) busin. festmachen (сделку), abschließen12) f.trade. eingehen (соглашение, сделку), kontrahieren (контракт. договор) -
8 заключать под стражу
Универсальный русско-немецкий словарь > заключать под стражу
-
9 заключить под стражу
vlaw. inhaftierenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить под стражу
-
10 лишать свободы
v1) liter. (кого-л.) (j-m) Fesseln anlegen, (кого-л.) (j-n) in Fesseln legen, (кого-л.) (j-n) in Fesseln schlagen2) law. die Freiheit entziehen, inhaftieren -
11 подвергать аресту
-
12 подвергнуть аресту
См. также в других словарях:
Inhaftieren — (deutsch lat.), in Hast nehmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
inhaftieren — Vsw erw. fach. (18. Jh.) Hybridbildung. In der Gerichtssprache zusammengebildet aus in Haft nehmen und mit fremder Endung versehen. deutsch s. Haft … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
inhaftieren — »in Haft nehmen«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb ist eine Bildung der Gerichtssprache mit der Endung ieren aus »in Haft« (vgl. die Artikel ↑ in und ↑ Haft) … Das Herkunftswörterbuch
inhaftieren — V. (Mittelstufe) jmdn. in Haft nehmen, verhaften Beispiel: Er wurde wegen Fahrerflucht inhaftiert … Extremes Deutsch
inhaftieren — aufgreifen, dingfest machen, ergreifen, fangen, fassen, festnehmen, festsetzen, gefangen nehmen, greifen, in Arrest/Gewahrsam/Haft nehmen, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, ins Gefängnis bringen, verhaften; (geh.): habhaft werden; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
inhaftieren — in·haf·tie·ren; inhaftierte, hat inhaftiert; [Vt] jemanden inhaftieren geschr; jemanden verhaften || hierzu In·haf·tie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
inhaftieren — hinter Schloss und Riegel bringen (umgangssprachlich); festnehmen; verhaften; die Handschellen klicken lassen (umgangssprachlich); in Haft nehmen; einkassieren (umgangssprachlich); gefangen nehmen; einknasten (umgangssprachl … Universal-Lexikon
inhaftieren — in|haf|tie|ren <zu ↑in..., dt. Haft u. ↑...ieren> in Haft nehmen, verhaften … Das große Fremdwörterbuch
inhaftieren — in|haf|tie|ren (in Haft nehmen) … Die deutsche Rechtschreibung
inhaft. — inhaftieren EN to arrest, to take into custody … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Heinrich VIII. (England) — Heinrich VIII. von Hans Holbein d. J. 1536–1537 … Deutsch Wikipedia