-
1 implizieren
имплицировать, заключать в себе -
2 включать
, < включить> (16 e.) einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; El. einschalten; anschließen; включая (В) einschließlich; исключая* * *включа́ть, <включи́ть> einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; EL einschalten; anschließen;включа́я (В) einschließlich; → исключая* * *включа́|ть1. (свет, ра́дио и т.д.) anschalten, einschalten2. (вводи́ть, вноси́ть во что-л.) einbeziehen, aufnehmenвключа́ть в докуме́нт in ein Dokument aufnehmenвключа́ть в калькуля́цию einkalkulierenвключа́ть в сеть систе́м ЭВМ EDV vernetzen* * *v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen (что-л.), andrehen (свет, радио), anknipsen, anstellen (свет, радио), auslösen, betätigen, einbezogen, einfügen (в список и т. п.), einfügen (напр., в список), einrechnen (в число, в счёт), einreihen (в коллекцию), einschieben, einverleiben (D) (во что-л.), erfassen, hereinnehmen (новое изделие в ассортимент и т. п.), mitzählen, (радиоприёмник и т. п.) stellen, umgreifen (в себя), (в сеть) vernetzen, andrehen (свет, радио, газ), andrücken (нажатием кнопки), anstellen, einarbeiten, einreihen (произведение в сборник и т. п.), einschließen, mitrechnen (в число, в стоимость), anschalten (свет, радио и т. п.), einbeziehen, eingliedern, einstöpseln (электроприбор и т. п.), schachteln (что-л. куда-л.), umschließen (напр., о резолюции)2) colloq. anmachen (напр. радио)3) obs. (что-л.) (etw.) in sich begreifen, befassen, einbedingen (в условие, договор)4) liter. einbinden (во что-л.)5) milit. anschließen, schließen (öåïü)6) eng. (ein) schalten, anfahren, anlassen, einrücken, (in A) einrücken (машину, мотор), einschließen (в список), zuschalten7) chem. okkludieren8) law. aufnehmen (напр. в текст соглашения)9) econ. aufnehmen (напр. оговорку в контракт), aufnehmen (оговорку в контракт), beinhalten, einsetzen (в рас-чёт), zurechnen (напр. в статью расходов)10) ling. inkorporieren11) fin. einbegriffen, einberechnen12) auto. zum Ansprechen bringen13) logic. implizieren (в себя)14) polygr. einrücken (eine Maschine) (машину), starten15) radio. stöpseln, einblenden16) electr. einkuppeln, legen (в цепь), schliessen, aufdrehen, einschalten (тж. перен. в работу), schalten17) IT. einbringen (напр. в список), einstellen, eintragen (напр. в список), nach EIN umschalten18) offic. beischließen (что-л. во что-л.)19) patents. einrücken (в список)20) busin. inkludieren (в себя), zuordnen, aufnehmen (в документ)21) pompous. einbegreifen (что-л. в понятие, категорию и т. п.)22) f.trade. einsetzen (в расчёт)23) nav. anreihen (в состав, в группировку), eingliedern (в состав), einrücken (машину), einstellen (в состав соединения)24) shipb. einklinken, einkuppeln (о соединительной муфте)25) cinema.equip. aufblenden (микрофон) -
3 заключать
, < заключить> (16 e.) einsperren, einkerkern; setzen; abschließen (a. Jur.); folgern, schließen; impf. enthalten; брать; заключаться impf. bestehen; liegen; schließen* * *заключа́ть, <заключи́ть> einsperren, einkerkern; setzen; abschließen ( auch JUR); folgern, schließen; impf. enthalten; → брать;заключа́ться impf. bestehen; liegen; schließen* * *заключа́|ть1. (помеща́ть, окружа́ть) einschließenзаключи́ть под стра́жу inhaftierenзаключи́ть в объя́тия in die Arme nehmen, umarmenзаключа́ть в кавы́чки in Anführungszeichen setzenзаключа́ть в себе́ перен beinhalten, enthalten2. (догово́р и т.п.) schließenзаключа́ть брак eine Ehe schließenзаключа́ть догово́р [ или контра́кт] einen Vertrag (ab)schließen3. (де́лать вы́воды) schlussfolgernиз э́того я заключа́ю, что... ich schließe daraus, dass...4. (зака́нчивать) abschließenзаключа́ть речь eine Rede beenden* * *v1) gener. einschließen (в тюрьму), beschließen, (D, aus D) entnehmen, schließen (договор и т. п.), folgern, kontrahieren (контракт, договор)2) comput. beifügen3) geol. führen4) obs. rekludieren5) milit. abschließen (напр. договор)6) construct. einschliesen, schließen mat.7) law. beenden, den Schluß ziehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen, einschließen, ins Gefängnis setzen, schlußfolgern, zum Abschluß kommen, zustandekommen (договор), abschließen (договор)8) econ. abschließen (договор, соглашение, сделку)9) polygr. ausschließen (строку на верстатке)10) electr. implizieren11) busin. festmachen (сделку), abschließen12) f.trade. eingehen (соглашение, сделку), kontrahieren (контракт. договор) -
4 заключать в себе
v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen, beherbergen, involvieren2) obs. (etw.) in sich begreifen, beschließen3) book. implizieren -
5 имплицировать
veng. implizieren -
6 подразумевать
v1) gener. meinen, erfordern, voraussetzen, nach sich ziehen2) book. implizieren3) law. darunter verstehen, mit einschließen -
7 предполагать
v1) gener. ausgehen von D, denken, eine Vermutung haben, eine Vermutung häben, konjizieren (что-л.), sich versehen (что-л.), zielen auf, postulieren, planen, bedeuten, beabsichtigen, annehmen, vermuten (что-л.), voraussetzen, supponieren, tippen (auf A) (что-л.)2) colloq. schätzen, tippen3) book. implizieren, mutmaßen (что-л.)4) law. präsumieren5) student.lang. ponieren w -
8 содержать в себе
-
9 заключать в себе
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заключать в себе
-
10 имплицировать
имплицировать лингв. выч. мат. implizieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > имплицировать
См. также в других словарях:
Implizieren — (lat.), etwas in eine Sache (stillschweigend) mit einschließen, mit hineinziehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
implizieren — Vsw mitbedeuten, einschließen per. Wortschatz fach. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. implicāre (implicitum, implicātum) umfassen , zu l. plicāre zusammenfalten, zusammenwickeln und l. in . Abstraktum: Implikation; Adjektiv: implizit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
implizieren — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. gleichzeitig mit etw. Anderem zum Ausdruck bringen, etw. mit zum Inhalt haben Synonyme: einbeziehen, mit einschließen, in sich enthalten, gleichzeitig bedeuten, mit beinhalten, einbegreifen (geh.) Beispiel: Das Projekt … Extremes Deutsch
Implizieren — Eine Implikation (von lat. implicare, „einwickeln“) bezeichnet: bildungssprachlich die Einbeziehung einer Sache in eine andere; ein mitgemeinter, aber nicht explizit ausgedrückter Bedeutungsinhalt. In der Logik die Verknüpfung von Aussagen a und… … Deutsch Wikipedia
implizieren — einschließen; einbeziehen; einherkommen; einhergehen; beinhalten; mit sich bringen; daherkommen (umgangssprachlich); nach sich ziehen * * * im|pli|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 miteinschließen, einbez … Universal-Lexikon
implizieren — einbeziehen, gleichzeitig bedeuten, in sich bergen/enthalten/tragen, mit einschließen, mit zum Inhalt haben; (geh.): einbegreifen; (bildungsspr., Fachspr.): inkludieren; (veraltend): in sich begreifen; (Papierdt.): mit beinhalten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
implizieren — im·pli·zie·ren; implizierte, hat impliziert; [Vt] jemand/ etwas impliziert etwas geschr; jemand / etwas deutet etwas an (ohne es direkt auszusprechen): Seine Aussage impliziert, dass er von dem Verbrechen gewusst haben muss || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
implizieren — im|pli|zie|ren 〈V.〉 mit einschließen, einbeziehen, einbegreifen, mit meinen [Etym.: <lat. implicare »hineinwickeln«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
implizieren — im|pli|zie|ren <aus lat. implicare »verknüpfen, umfassen«, eigtl. »hineinfalten«>: a) einbeziehen, einschließen, enthalten; b) zur Folge haben, mit sich bringen … Das große Fremdwörterbuch
implizieren — im|pli|zie|ren (einschließen) … Die deutsche Rechtschreibung
Implikatur — ist ein Begriff aus der Pragmatik, einer Teildisziplin der Linguistik. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Terminologie (Übersetzung) 3 Siehe auch 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
