-
1 holder
Inhaber -
2 keeper
• Inhaber; Torwart, siehe -> goal-keeper -
3 bearer of a cheque
Inhaber eines Schecks -
4 bearer of a bill
Inhaber eines Wechsels -
5 debenture holder
Inhaber einer Schuldverschreibung -
6 holder of a bill of exchange
Inhaber eines Wechsels -
7 holder
noun3) [Zigaretten]spitze, die; [Papier-, Feder-, Zahnputzglas]halter, der* * *hold·er[ˈhəʊldəʳ, AM ˈhoʊldɚ]ncigarette \holder Zigarettenspitze fnapkin \holder Serviettenhalter mon a \holder auf einem Halterto be able to fish here you must be a permit-\holder um hier angeln zu dürfen, brauchen Sie einen Angelscheinrecord \holder Rekordhalter(in) m(f)\holder of shares Aktionär(in) m(f)* * *['həʊldə(r)]n1) (= person) Besitzer(in) m(f), Inhaber(in) m(f); (of title, office, record, passport) Inhaber(in) m(f); (of farm) Pächter(in) m(f)* * *holder1 [ˈhəʊldə(r)] s1. a) Haltende(r) m/f(m)2. TECHa) Halter(ung) m(f)b) Zwinge f3. (Grund) Pächter(in)4. auch WIRTSCH, JUR Inhaber(in) (einer Lizenz, eines Patents, eines Schecks, einer Vollmacht etc, a eines Rekords, eines Titels etc), Besitzer(in):holder of a bill Wechselinhaberholder2 [ˈhəʊldə(r)] s SCHIFF Schauermann m* * *noun3) [Zigaretten]spitze, die; [Papier-, Feder-, Zahnputzglas]halter, der* * *n.Halter - m.Inhaber - m. -
8 proprietor
noun* * *feminine - proprietress; noun(an owner, especially of a shop, hotel etc.) der/die Eigentümer(in)* * *pro·pri·etor[prəˈpraɪətəʳ, AM proʊˈpraɪət̬ɚ]* * *[prə'praɪətə(r)]n(of pub, hotel, patent) Inhaber(in) m(f); (of house, newspaper) Besitzer(in) m(f)* * *proprietor [prəˈpraıətə(r)] s1. Eigentümer m, Besitzer m, (Geschäfts)Inhaber m:a) Alleininhaber m,b) WIRTSCH US Einzelkaufmann m2. Anteilseigner m, Gesellschafter m* * *nounInhaber, der/Inhaberin, die; (of newspaper) Besitzer, der/Besitzerin, die* * *n.Besitzer - m.Gastwirt -e m.Geschäftsinhaber m.Inhaber - m. -
9 bearer
noun(carrier) Träger, der/Trägerin, die; (of letter, message, cheque, banknote) Überbringer, der/Überbringerin, die* * ** * *bear·er[ˈbeərəʳ, AM ˈberɚ]nwhy are you always the \bearer of bad news? warum bringst du immer schlechte Nachrichten?* * *['bɛərə(r)]n1) (= carrier) Träger(in) m(f); (of news, letter, cheque, banknote) Überbringer m; (of name, title) Träger(in) m(f), Inhaber(in) m(f); (of passport) Inhaber(in) m(f)bearer cheque, bearer check (US) — Inhaberscheck m
bearer securities pl — Inhaberpapiere pl
bearer share, bearer stock (US) — Inhaberaktie f
2)* * *bearer [ˈbeərə(r)] s1. Träger(in)2. (Amts) Träger(in)3. Überbringer(in)5. TECHa) (Unter)Zug m, Stütze f, Träger mb) Auflageknagge fc) TYPO Schmitz-, Druckleiste f6. BOT fruchttragender Baum:a good bearer ein Baum, der gut trägt* * *noun(carrier) Träger, der/Trägerin, die; (of letter, message, cheque, banknote) Überbringer, der/Überbringerin, die* * *n.Träger - m.Überbringer m. -
10 occupant
nounBewohner, der/Bewohnerin, die; (of post) Inhaber, der/Inhaberin, die; (of car, bus, etc.) Insasse, der/Insassin, die* * *noun (a person who occupies (a house etc), not necessarily the owner of the house.) der/die Bewohner(in)* * *oc·cu·pant[ˈɒkjəpənt, AM ˈɑ:kjə-]n ( form)* * *['ɒkjʊpənt]n(of house) Bewohner(in) m(f); (of post) Inhaber(in) m(f); (of car) Insasse m, Insassin f* * *occupant s2. Besitzer(in), Inhaber(in)3. Bewohner(in), Insasse m, Insassin f:the occupants of the house die Bewohner des Hauses;the occupants of the car die Insassen des Wagens* * *nounBewohner, der/Bewohnerin, die; (of post) Inhaber, der/Inhaberin, die; (of car, bus, etc.) Insasse, der/Insassin, die* * *n.Besetzer - m.Bewohner - m. -
11 owner
nounBesitzer, der/Besitzerin, die; Eigentümer, der/Eigentümerin, die; (of car also) Halter, der/Halterin, die; (of shop, hotel, firm, etc.) Inhaber, der/Inhaberin, die* * ** * *own·er[ˈəʊnəʳ, AM ˈoʊnɚ]\owner's manual Bedienungsanleitung fto be the proud \owner of sth der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. gen sein* * *['əʊnə(r)]nBesitzer(in) m(f), Eigentümer(in) m(f); (of shop, factory, firm etc) Inhaber(in) m(f); (of dogs, car, slaves) Halter(in) m(f)* * *owner s1. JURa) Eigentümer(in)b) Inhaber(in) (von Rechten, einer Firma, eines Kontos etc)2. weitS. Besitzer(in), (Fahrzeug-, Hunde- etc) Halter(in):owner-driver jemand, der sein eigenes Auto fährt;owner-occupation Eigennutzung f (von Eigentumswohnung od Haus);owner-occupied eigengenutzt;owner-occupied house Eigenheim n;owner-occupier Eigenheimbesitzer m;at owner’s risk WIRTSCH auf eigene Gefahr* * *nounBesitzer, der/Besitzerin, die; Eigentümer, der/Eigentümerin, die; (of car also) Halter, der/Halterin, die; (of shop, hotel, firm, etc.) Inhaber, der/Inhaberin, die* * *n.Besitzer - m.Eigentümer m.Inhaber - m. -
12 licensee
noun* * *noun (a person to whom a licence (especially to keep a licensed hotel or public house) has been given.) der Konzessionsinhaber* * *li·cen·see[ˌlaɪsən(t)ˈsi:]\licensee of a pub/bistro/restaurant BRIT Inhaber(in) m(f) eines Pubs/Bistros/Restaurants [mit Schankerlaubnis]the \licensee of the local pub der Wirt/die Wirtin der hiesigen Gaststätte* * *["laIsən'siː]nKonzessions-/Lizenzinhaber(in) m(f)/Inhaber(in) m(f) eines Waffenscheins etc; (of bar) Inhaber(in) m(f) einer Schankerlaubnis* * *licensee [laısənˈsiː] s Lizenznehmer(in), Konzessionsinhaber(in)* * *noun* * *n.Konzessionsinhaber m.Lizenznehmer m. -
13 bearer
• made out to bearer auf den Inhaber lautend• payable to bearer an den Überbringer zahlbar -
14 holder in due course
1. gutgläubiger Inhaber m, gutgläubiger Besitzer m;2. WECHSELR Indossant m, legitimierter Inhaber m (eines Wechsels, eines Schecks) -
15 keeper
noun* * *1) (a person who looks after something, eg animals in a zoo: The lion has killed its keeper.) der Wärter2) (a goalkeeper.)* * *keep·er[ˈki:pəʳ, AM -ɚ]n1. (person in charge) of a shop Inhaber(in) m(f); of a prison Aufseher(in) m(f), Wärter(in) m(f); of a zoo Wärter(in) m(f); of a museum Kustos m; of an estate, house Verwalter(in) m(f); of a park Wächter(in) m(f); of keys Verwahrer(in) m(f)am I my brother's \keeper? soll ich meines Bruders Hüter sein?to be a good \keeper lange haltbar seinpotatoes are good \keepers Kartoffeln halten sich gut3. (sth worth keeping)▪ to be a \keeper es wert sein, aufgehoben zu werdenwe're going to do an inventory and see which items don't sell and which ones are \keepers wir wollen Inventur machen, um zu sehen, welche Artikel nicht gehen und welche im Sortiment bleiben sollenI'm willing to sell some of my stock but my blue chips are \keepers ich bin bereit, einige meiner Aktien zu verkaufen, aber von meinen Spitzenpapieren trenne ich mich nicht* * *['kiːpə(r)]n(in asylum, zoo) Wärter(in) m(f), Pfleger(in) m(f), Betreuer(in) m(f); (of museum) Kustos m, Kustode m, Kustodin f; (= guard) Wächter(in) m(f), Aufseher(in) m(f), Aufpasser(in) m(f); (Brit inf = goalkeeper) Torhüter(in) m(f)* * *keeper s1. a) Wächter(in), Aufseher(in):am I my brother’s keeper? BIBEL soll ich meines Bruders Hüter sein?; → gamekeeper, goalkeeper, lighthouse, parkkeeper, zoo, etcb) Tierpfleger(in)2. Verwahrer m (als Titel), Verwalter(in)5. TECHa) Schließblech n (ein Türbeschlag)b) Magnetanker mc) Magnetschlussstück n* * *noun1) see gamekeeper2) see goalkeeper* * *(of animals) n.Aufseher - m.Wärter - m. -
16 ownership
Besitz, derbe under new ownership — [Firma, Laden, Restaurant:] einen neuen Inhaber/eine neue Inhaberin haben
* * *noun das Eigentumsrecht* * *own·er·ship[ˈəʊnəʃɪp, AM ˈoʊnɚ-]the \ownership of the company has passed to the banks das Eigentumsrecht an dem Unternehmen ist auf die Banken übergangenhome \ownership Wohneigentum ntchange of \ownership Eigentumswechsel m, Eigentümerwechsel mproof of \ownership Eigentumsnachweis mcommon [or collective] \ownership Miteigentum nt, Kollektivinhaberschaft f, Genossenschaft f bes ÖSTERRjoint \ownership Miteigentum ntto be under [or in] private/public \ownership sich in Privat-/Staatsbesitz befindenthere is a debate about whether these industries should be in public or private \ownership es wird darüber debattiert, ob diese Branchen in öffentlichem oder Privatbesitz sein solltento claim \ownership seine Besitzansprüche anmeldenseveral people have claimed \ownership of the bracelet found in the park on Saturday mehrere Leute haben behauptet, dass das Armband, das am Samstag im Park gefunden wurde, ihnen gehört* * *['əʊnəʃɪp]nBesitz mto establish the ownership of sth — den Besitzer einer Sache (gen) feststellen
there are doubts as to the ownership of the property — es ist nicht klar, wer der Eigentümer dieses Grundstücks ist
under his ownership the business flourished — das Geschäft blühte in der Zeit, als es sich in seinem Besitz befand
since we've been under new ownership —
this certifies your ownership of... — das weist Sie als Eigentümer von... aus
* * *1. JURa) Eigentum(srecht) nb) Inhaberschaft f2. weitS.a) Besitz mb) Besitzverhältnisse pl* * *noun, no pl.Besitz, derbe under new ownership — [Firma, Laden, Restaurant:] einen neuen Inhaber/eine neue Inhaberin haben
* * *n.Eigentum -¨er n. -
17 Regius
['riːdZəs]adj (Brit UNIV)* * *Regius [ˈriːdʒjəs; -ıəs] adj:Regius professor von der Krone berufene(r) Inhaber(in) eines von einem Mitglied der königlichen Familie errichteten Lehrstuhls -
18 share warrant
-
19 lock-up
attributive adjective(Brit.)lock-up shop/garage — Laden in einem Gebäude, in dem der Inhaber nicht wohnt/nicht unmittelbar bei der Wohnung gelegene Garage
* * *n* * *attributive adjective(Brit.)lock-up shop/garage — Laden in einem Gebäude, in dem der Inhaber nicht wohnt/nicht unmittelbar bei der Wohnung gelegene Garage
-
20 proprietor
proprietor 1. GEN Einzelunternehmer(in) m(f) (sole trader); Eigentümer(in) m(f), Inhaber(in) m(f), Besitzer(in) m(f) (of a business); 2. LAW Inhaber(in) m(f)
См. также в других словарях:
Inhaber(in) — Inhaber(in) … Deutsch Wörterbuch
Inhaber — Inhaber … Deutsch Wörterbuch
Inhaber — Sm std. stil. (14. Jh.), mhd. inhaber Stammwort. Nomen agentis zu innehaben (inne, haben). deutsch s. inne, s. haben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Inhaber — Inhaber, der eine Sache in seinem Besitz hat, wenn auch unrechtmäßig. I. eines Regimentes, ist in mehreren Armeen eine besondere Würde, mit welcher bedeutende Gerechtsame verbunden sind od. waren, so in Österreich u. England. In Österreich hatte… … Pierer's Universal-Lexikon
Inhaber — Inhaber, derjenige, der etwas in seiner Gewalt hat, der aber keineswegs zugleich Eigentümer oder Besitzer dieser Sache zu sein braucht. – I. (Oberstinhaber, in Deutschland Chef) eines Truppenteils sind fürstliche und andre hochgestellte Personen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inhaber — einer Sache, derjenige, der sie in Gewahrsam oder Körperlichen Besitz hat; I. eines Rechts, derjenige, dem das Recht zusteht, dann auch der, welcher das Recht ausübt, selbst wenn es ihm nicht zusteht. I. von Truppenteilen, ursprünglich die… … Kleines Konversations-Lexikon
Inhaber — Der Begriff Inhaber bezeichnet im Schuldrecht und im Sachenrecht denjenigen, dem eine Forderung oder ein bestimmtes Recht zusteht. Inhaltsverzeichnis 1 Sachenrecht 1.1 Unterscheidung 2 Handelsrecht 3 … Deutsch Wikipedia
Inhaber — Träger; Eigner; Eigentümer; Besitzer; Inh. * * * In|ha|ber [ ɪnha:bɐ], der; s, , In|ha|be|rin [ ɪnha:bərɪn], die; , nen: Person, die etwas besitzt, innehat: die Inhaberin des Geschäfts. Syn.: ↑ Besitzer, Besitzerin, ↑ … Universal-Lexikon
Inhaber — der Inhaber, (Mittelstufe) jmd., der etw. besitzt, Besitzer Beispiel: Der Inhaber der Fabrik hat 500 Arbeiter entlassen … Extremes Deutsch
Inhaber — ↑ Inhaberin Besitzer, Besitzerin, Eigentümer, Eigentümerin, Eigner, Eignerin; (schweiz.): Patron, Patronne. * * * Inhaber,der:⇨Besitzer(1) InhaberEigentümer,Besitzer,Eigner,Herr,Wirt,Halter … Das Wörterbuch der Synonyme
Inhaber — Ịn·ha·ber der; s, ; 1 der Eigentümer besonders eines Geschäftes oder Lokals: Das Lokal hat den Inhaber gewechselt || K: Alleininhaber; Fabrikinhaber, Firmeninhaber, Geschäftsinhaber; Lizenzinhaber, Wohnungsinhaber 2 jemand, der ein Amt, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache