-
1 неблагодарный
-
2 неблагодарный
1) General subject: churlish (о труде), ingrate, thankless, unappreciative, ungrateful, unthankful, unrewarding3) Makarov: churly (о материале, труде и т.п.), thankless (о задаче) -
3 неблагодарный человек
General subject: a snake in (smb.'s) bosom, ingrateУниверсальный русско-английский словарь > неблагодарный человек
-
4 Ж-60
ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ЖИЗНЬ VP subj: human1. — кому-чему to devote all one's time and effort to s.o. or sth.: X отдал жизнь Y-y — X devoted (dedicated, gave) his life to Y.(Ирина:) Завтра я поеду одна, буду учить в школе и всю свою жизнь отдам тем, кому она, может быть, нужна (Чехов 5). (I.:) Tomorrow I shall go away aloneI shall teach in a school, and I shall give my life to those who may need it (5b).2. - за кого-что to sacrifice one's life for s.o. or sth.: X отдал жизнь за Y-a - X laid down his life for YX died for Y X gave (up) his life for Y.Неблагодарный, я же тебя спас от смерти, я же готов за тебя жизнь отдать, а ты ничего этого не понимаешь (Искандер 3). Ingrate—I saved you from death, I'd lay down my life for you, and you understand nothing of this (3a). -
5 отдавать жизнь
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ЖИЗНЬ[VP; subj: human]=====1. отдавать жизнь кому-чему to devote all one's time and effort to s.o. or sth.:- X отдал жизнь Y-y - X devoted (dedicated, gave) his life to Y.♦ [Ирина:] Завтра я поеду одна, буду учить в школе и всю свою жизнь отдам тем, кому она, может быть, нужна (Чехов 5). [I.:] Tomorrow I shall go away alone; I shall teach in a school, and I shall give my life to those who may need it (5b).- X died for Y;- X gave (up) his life for Y.♦ Неблагодарный, я же тебя спас от смерти, я же готов за тебя жизнь отдать, а ты ничего этого не понимаешь (Искандер 3). Ingrate - I saved you from death, I'd lay down my life for you, and you understand nothing of this (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать жизнь
-
6 отдать жизнь
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ЖИЗНЬ[VP; subj: human]=====1. отдать жизнь кому-чему to devote all one's time and effort to s.o. or sth.:- X отдал жизнь Y-y - X devoted (dedicated, gave) his life to Y.♦ [Ирина:] Завтра я поеду одна, буду учить в школе и всю свою жизнь отдам тем, кому она, может быть, нужна (Чехов 5). [I.:] Tomorrow I shall go away alone; I shall teach in a school, and I shall give my life to those who may need it (5b).- X died for Y;- X gave (up) his life for Y.♦ Неблагодарный, я же тебя спас от смерти, я же готов за тебя жизнь отдать, а ты ничего этого не понимаешь (Искандер 3). Ingrate - I saved you from death, I'd lay down my life for you, and you understand nothing of this (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдать жизнь
-
7 скучное чтение
adjgener. lecture ingrate -
8 тяжёлая жизнь
adjgener. vie ingrate -
9 Неприятно
- taede; incommode; ingrate; insuaviter; injucunde; graviter; -
10 terre
(f) земля♦ aux quatre coins de la terre во всех концах света1) вогнать кого-л. в гроб2) пережить кого-л.1) быть сражённым, поверженным (о ком-л.)2) полностью развалиться (о чём-л.)1) пристыдить; вогнать в краску2) усмирить; загнать за Можай♦ je vous ferai rentrer sous terre! вы у меня и пикнуть не посмеете!♦ il vaut mieux en terre qu'en pré (ирон.) он хорошо сделал, что умер♦ mêler le ciel à la terre всё смешать♦ ne pas toucher (la) terre не чуять под собой ног от радости♦ ramener qn sur terre спустить с облаков на землю, отрезвить кого-л.1) лететь бреющим полётом2) быть человеком без фантазии, «без полёта»♦ remplir la terre de son nom прославиться, прогреметь на весь мир (о ком-л.)♦ remuer ciel et terre пустить в ход все средства♦ rentrer sous terre как сквозь землю провалиться1) давать советы тому, кто не расположен им следовать; попусту распинаться2) делать неблагодарную работу♦ tant que la terre durera пока стоит мир♦ [lang name="French"]tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre каков поп, таков и приход♦ terre promise земля обетованная♦ tomber plus bas que terre пасть так низко, что дальше уже некуда♦ traiter qn plus bas que terre наплевательски относиться к кому-л.; втаптывать в грязь кого-л.♦ vouloir rentrer sous terre быть готовым провалиться сквозь землю; сгорать со стыда♦ atterrir quelque part (шутл.) нагрянуть куда-л.♦ terre-à-terre (adj)1) заурядный, будничный2) низменный, пошлый -
11 давать советы тому, кто не расположен им следовать; попусту распинаться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > давать советы тому, кто не расположен им следовать; попусту распинаться
-
12 делать неблагодарную работу
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > делать неблагодарную работу
См. также в других словарях:
Ingrate — In grate (?; 277), a. [L. ingratus. See {Ingrateful}.] Ingrateful. [Obs. or Poetic] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ingrate — In grate , n. An ungrateful person. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ingrate — (n.) ungrateful person, 1670s, from earlier adjective meaning unfriendly (late 14c.) also ungrateful, unthankful, from L. ingratus unpleasant, also ungrateful, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + gratus pleasing, beloved, dear, agreeable (see… … Etymology dictionary
ingrate — formal or literary ► NOUN ▪ an ungrateful person. ► ADJECTIVE ▪ ungrateful. ORIGIN Latin ingratus, from in not + gratus grateful … English terms dictionary
ingrate — [in′grāt΄] adj. [ME ingrat < OFr < L ingratus, unpleasant, ungrateful < in , not + gratus, grateful: see GRACE] Obs. ungrateful n. an ungrateful person … English World dictionary
ingrate — ● ingrat, ingrate adjectif (latin ingratus, déplaisant) Dont l apparence physique n est pas agréable à l œil, qui manque de grâce : Un visage plutôt ingrat. Se dit d un terrain qui produit peu malgré le travail fourni : Un sol ingrat. Difficile,… … Encyclopédie Universelle
ingrate — UK [ˈɪnɡreɪt] / US [ˈɪnˌɡreɪt] noun [countable] Word forms ingrate : singular ingrate plural ingrates formal someone who is not grateful in the way they should be … English dictionary
ingrate — noun Etymology: Latin ingratus ungrateful, from in + gratus grateful more at grace Date: 1622 an ungrateful person … New Collegiate Dictionary
ingrate — ingrately, adv. /in grayt/, n. 1. an ungrateful person. adj. 2. Archaic. ungrateful. [1350 1400; ME ingrat < L ingratus ungrateful. See IN 3, GRATEFUL] * * * … Universalium
ingrate — 1. adjective Ungrateful. 2. noun An ungrateful person … Wiktionary
ingrate — (Roget s IV) n. Syn. thankless person, ungrateful person, self seeker, bounder*; see opportunist … English dictionary for students