-
1 неблагодарен
thanklessunappreciativeungratefulunrewardingunthankful -
2 неблагодарный
ungrateful; thankless перен.* * *1) ungrateful; 2) thankless* * *ungrateful; thankless перен.* * *churlishthanklessunappreciativeungratefulunrewardingunthankful -
3 неблагодарное занятие
General subject: thankless job (predicting weather is a thankless job), lowly employment, thankless taskУниверсальный русско-английский словарь > неблагодарное занятие
-
4 неблагодарный
1) General subject: churlish (о труде), ingrate, thankless, unappreciative, ungrateful, unthankful, unrewarding3) Makarov: churly (о материале, труде и т.п.), thankless (о задаче) -
5 неблагодарный
ungrateful; (перен.) thankless -
6 неблагодарный
1) ( не проявляющий благодарности) ungrateful2) ( не оправдывающий усилий) thanklessэ́то неблагода́рная зада́ча — it is a thankless task
-
7 неблагодарный
прлungrateful, thanklessне будь таки́м неблагода́рным — don't be so ungrateful
неблагода́рная рабо́та — thankless/unrewarding job
-
8 неблагодарный
1. thankless2. ungratefully3. unthankful4. ungrateful -
9 безвозмездный
1) General subject: eleemosynary, gratuitous, thankless, volunteer, without compensation, non-repayable, without consideration2) Medicine: unpaid3) Law: free, honorary, royalty-free, voluntary4) Economy: non-reciprocal (i.e., no financial or non-financial obligation exists)6) Business: free of charge, gratis, uncompensated7) EBRD: by way of a grant, unrequited8) Makarov: voluntary (о работе) -
10 дело неблагодарное
Economy: thankless occupationУниверсальный русско-английский словарь > дело неблагодарное
-
11 неблагодарная работа
1) General subject: thankless job2) Jargon: hameУниверсальный русско-английский словарь > неблагодарная работа
-
12 неблагодарный ученик
General subject: thankless pupilУниверсальный русско-английский словарь > неблагодарный ученик
-
13 неблагодарный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. ungrateful(adj.) ناسپاس، حق ناشناس، نمک بحرام، ناخوش آیند............................................................2. thanklessناسپاس، حق ناشناس، ناشکر، بیهوده............................................................3. unrewarding -
14 неблагодарная работа
Неблагодарная работа-- Too often, it is also a thankless job.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неблагодарная работа
-
15 неблагодарный
прил.ungrateful; thankless перен. -
16 работа работ·а
1) (труд) work, labour, jobбыть без / не иметь работы — to be out of work / a job, to be unemployed
искать работу — to look for / to seek a job
потерять работу / лишиться работы — to lose (one's) job
приниматься за работу — to get to / to get down to / to set to work
разделить работу между кем-л. — to split the work up between smb.
уволить с работы — to dismiss, to discharge; to fire, to sack разг.; (при сокращ. производства) to lay off
круглосуточная работа — round-the-clock work / functioning
напряжённая работа — hard / strenuous / intensive work
неритмичная работа — unsteady work, working in fits and starts
нечёткая работа — careless / slipshod work
полезная работа — useful / serviceable work
сверхурочные работы — employment with overtime hours, overtime work
случайная работа — odd / casual work, odd job(s)
совместная работа — work together, collaboration
спешная работа — rush job, urgent work
тонкая работа — fine / exquisite work
трудная работа — hard / uphill work; tough work разг.
умственная работа — mental work, brain-work
физическая работа — manual / physical labour / work
работа в учреждениях (не физическая работа) — white-collar job / work
работа, возложенная на кого-л. — work that is incumbent on smb.
работа по найму — wage work, hired labour
2) (деятельность) workвести исследовательскую работу — to carry on / to do research
налаживать / разворачивать работу — to organize work
общественная работа — public / social / voluntary work
вести общественную работу — to carry on / to be engaged in social / public / community work
усилить подрывную работу — to step up / to intensify subversion
совместная работа — collaboration, joint work
чёткий ход работы (конференции и т.п.) — smooth running (of a conference, etc.)
3) (продукт труда) work4) (функционирование) functioning, operation -
17 труд
1) work, labour; (тяжёлый, однообразный) toil; (занятия, хлопоты) affairsквалифицированный труд — skilled labour / work, specialist work
коллективный труд — collective work / labour
наёмный труд — wage / hired labour
непроизводительный труд — unproductive / inefficient labour, waste of labour
созидательный / творческий труд — creative / constructive work / labour
умственный труд — brain-work, mental labour
интенсивность труда — work / labour intensity
научная организация труда, НОТ — scientific organization of labour, science-based organization of work
охрана труда — protection of labour, labour safety protection
повысить производительность труда — to raise / to increase labour productivity
система оплаты труда — labour remuneration / pay for labour system
2) (усилие) effortс трудом — with difficulty, with an effort
3) (произведение) work; (название научных сборников) transactionsтеоретические труды — theoretical works / studies
фундаментальные труды — fundamental / basic works
-
18 неблагодарный
-
19 ученик
1. trainee2. abecedarian3. schoolboy; pupil; student; apprentice; disciple4. apprenticeученик, взятый по контракту — indentured apprentice
5. disciple6. pupil7. scholar8. truant -
20 дело
сущ.В отличие от русского существительного дело и синонимичных ему задание, задача, работа, которые не указывают на характер и вид выполняемого действия, английские соответствия различаются по характеру действия.1. job — дело, задача, задание, работа ( конкретный вид выполняемого): to give smb a hard job — задать кому-либо трудную задачу/поручить кому-либо трудное дело; to make a good job of it — хорошо справиться с этой работой It is not an easy job. — Это нелегкое дело./Это нелегкая задача. Не gave it up as a bad job. — Он решил, что это безнадежное дело. Washing-up is your job. — Мытье посуды — твое дело./Мытье посуды — твоя работа. Не does all kinds of jobs for his neighbours. — Он выполнял разные виды работ для своих соседей.2. (a) piece of work — конкретное задание, конкретное дело, конкретная задача ( требующая умственных усилий): The teacher gave us a piece of work that would take us about two hours. — Преподаватель задал нам работу, которая займет у нас два часа./Учитель дал нам задание, на выполнение которого понадобится/уйдет два часа. It was a complicated piece of work. — Это была сложная работа.3. duty — работа, дело, обязанность (объем того, за что несут ответственность, должностные или профессиональные обязанности): What are the duties of a secretary? — Какова работа секретаря?/Каковы обязанности секретаря?/Что входит в обязанности секретаря? I have a pleasant duty to do. — Я должен выполнить приятную обязанность.4. task — трудная работа ( требующая больших усилий): а thankless task — неблагодарная работа/неблагодарный труд; to face an almost impossible task — стоять перед почти невыполнимой задачей/ работой; to set smb the task of doing smth — поставить перед кем-либо задачу что-либо сделать Не was always given the most difficult tasks. — Ему всегда поручали самую трудную работу.
См. также в других словарях:
Thankless — Thank less, a. 1. Not acknowledging favors; not expressing thankfulness; unthankful; ungrateful. [1913 Webster] That she may feel How sharper than a serpent s tooth it is To have a thankless child! Shak. [1913 Webster] 2. Not obtaining or… … The Collaborative International Dictionary of English
thankless — [adj1] unappreciated barren, disagreeable, distasteful, fruitless, futile, miserable, not worth it*, ungrateful, unpleasant, unprofitable, unrecognized, unrequited, unreturned, unrewarding, useless, vain, wretched; concepts 538,548 Ant.… … New thesaurus
thankless — index undesirable, unrequited Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
thankless — likely to not be rewarded with thanks, 1540s, from THANK (Cf. thank) + LESS (Cf. less). Related: Thanklessly … Etymology dictionary
thankless — ► ADJECTIVE 1) (of a job or task) unpleasant and unlikely to gain the appreciation of others. 2) not showing or feeling gratitude … English terms dictionary
thankless — [thaŋk′lis] adj. 1. not feeling or expressing thanks; ungrateful 2. not producing nor likely to produce thanks; unappreciated thanklessly adv. thanklessness n … English World dictionary
thankless — adjective 1 a thankless job is difficult and you do not get any praise for doing it: a thankless task: Cooking for the family every day is a thankless task. 2 literary a thankless person is not grateful: a thankless child thanklessly adverb … Longman dictionary of contemporary English
thankless — thank|less [ˈθæŋkləs] adj [Date: 1500 1600; Origin: thank (noun); THANKS2] 1.) a thankless job is difficult and you do not get any praise for doing it thankless task/job/chore etc ▪ Cooking every day is a thankless task. 2.) literary a thankless… … Dictionary of contemporary English
thankless — thank|less [ θæŋkləs ] adjective 1. ) a thankless activity is unpleasant, and other people are not grateful to you for doing it: a thankless task 2. ) MAINLY LITERARY a thankless person is not grateful: a thankless child … Usage of the words and phrases in modern English
thankless — adjective Date: 15th century 1. not likely to obtain thanks ; unappreciated < a thankless task > 2. not expressing or feeling gratitude ; ungrateful < how sharper than a serpent s tooth it is to have a thankless child Shakespeare > • thanklessly… … New Collegiate Dictionary
thankless — thanklessly, adv. thanklessness, n. /thangk lis/, adj. 1. not likely to be appreciated or rewarded; unappreciated: a thankless job. 2. not feeling or expressing gratitude or appreciation; ungrateful: a thankless child. [1530 40; THANK + LESS] Syn … Universalium