-
1 ingorgo
m (pl -ghi) blockageingorgo stradale traffic jam* * *ingorgo s.m. obstruction, blocking up: un ingorgo del traffico, a traffic jam.* * *1) (di conduttura) blockage2) fig. (del traffico) (traffic) jam, gridlock, snarl* * *ingorgopl. - ghi /in'gorgo, gi/sostantivo m.1 (di conduttura) blockage2 fig. (del traffico) (traffic) jam, gridlock, snarl. -
2 traffico
м.; мн. -ci2) движение (дорожное, грузов, пассажиров)ingorgo del traffico — затор, пробка
* * *сущ.1) общ. торговля (контрабандой), незаконные операции, незаконный бизнес, спекуляция, торг, торговая операция2) экон. грузооборот, нелегальная торговля, движение (транспорта), торговые операции3) фин. перевозки4) авт. (уличное) движение -
3 congestione
f.1) (med.) застой крови, закупорка вен -
4 bloccare
"to block;Verriegeln;aferrolhar"* * *blockmilitary blockade( isolare) cut offprezzi, conto freeze* * *bloccare v.tr.1 ( fermare) to block (anche fig.), to stop: bloccare il traffico, la circolazione, to block (o to stop) the traffic; bloccare un ladro, to stop a thief; bloccare un'iniziativa, to block an initiative; (sport) bloccare la palla, to stop the ball; bloccare una legge, to block a bill2 ( ostruire) to block, to bar; ( impedire l'accesso o l'uscita) to isolate, to cut* off: una forte nevicata ci ha bloccati, we were isolated (o cut off) by a heavy snowfall; la strada fu bloccata da una frana, the road was blocked by a landslide; bloccare il passaggio, l'ingresso, to bar (o to block) the way, the entrance3 ( paralizzare) to block, to immobilize; (fig.) to paralyze: l'artrite gli ha bloccato l'articolazione, arthritis has blocked (o seized up) the joint; lo bloccò l'emozione, he was paralyzed by emotion4 (econ.) to block; to freeze*: bloccare i prezzi, to block (o to freeze) prizes; bloccare gli affitti, to control rents; bloccare un assegno, to stop a cheque; bloccare un conto, to block an account5 (mecc.) to lock; ( serrare) to tighten; ( fermare improvvisamente) to stall: bloccare i comandi, to lock the controls; bloccare lo sterzo, to lock the steering wheel; bloccare una vite, to tighten a screw; qualcosa bloccò il motore, something stalled the engine◘ bloccarsi v.rifl. to stop, to get* stuck: si è bloccato di colpo in mezzo alla strada, he stopped dead (o short) in the middle of the road; si è bloccato nel bel mezzo dell'esame, he got stuck in the middle of his oral exam◆ v.intr.pron. to jam; to stick*; to get* stuck: l'ascensore si è bloccato, the lift has jammed; la sua automobile si bloccò nel fango, his car stuck (o got stuck) in the mud.* * *[blok'kare]1. vt1) (ostruire: strada) to block (up), (fermare: assegno, pallone, persona) to stop, (comandi, meccanismo) to jam, (merci) to stop, hold up, (negoziati) to block, hold up, (prezzi, affitti) to freezela neve ha bloccato molti paesi — the snow has cut off many villages, many villages are snow-bound
la polizia ha bloccato le vie d'accesso alla città — the police have blocked off the roads leading to the city
ha bloccato la macchina — he braked suddenly, he slammed on the brakes
sono rimasto bloccato in un ingorgo/nell'ascensore — I was stuck in a traffic jam/in the lift
2) Mil to blockade3) Inform to block2. vip (bloccarsi)ho frenato ma la macchina non si è bloccata — I braked, but the car didn't stop
* * *[blok'kare] 1.verbo transitivo1) (fermare) to stop [ persona]; to stop, to halt [macchina, treno]; to block [ traffico]; to block, to cramp [progetto, sviluppo]; to stop, to hold* up [processo, lavori]2) (chiudere) to block [passaggio, strada]; to cut* off [ via di fuga]; to lock [portiera, sicura]bloccare la visuale — to cut off o break up the view
3) (inceppare) to block (up), to jam, to clog [ meccanismo]4) (trattenere)5) econ. banc. to block, to freeze* [salari, prezzi, conto]; to stop [ assegno]6) mecc. to lock [ sterzo]7) psic. (inibire) to inhibit, to paralyse BE, to paralyze AE2.verbo pronominale bloccarsi1) (fermarsi) [ persona] to stop; [ veicolo] to stop, to come* to a halt; [ motore] to stall2) (incepparsi) [ascensore, porta] to jam, to stick*; [ sterzo] to lock; [ schiena] to seize up3) (incastrarsi) [ cerniera] to jam4) (interrompersi) [ negoziati] to (come* to a) standstill, to break* down; [processo, attività] to freeze*, to stop5) psic.* * *bloccare/blok'kare/ [1]1 (fermare) to stop [ persona]; to stop, to halt [macchina, treno]; to block [ traffico]; to block, to cramp [progetto, sviluppo]; to stop, to hold* up [processo, lavori]; bloccare la circolazione to impede traffic flow2 (chiudere) to block [passaggio, strada]; to cut* off [ via di fuga]; to lock [portiera, sicura]; bloccare la visuale to cut off o break up the view3 (inceppare) to block (up), to jam, to clog [ meccanismo]4 (trattenere) mi ha bloccato nel corridoio per un'ora he collared me in the corridor for one hour5 econ. banc. to block, to freeze* [salari, prezzi, conto]; to stop [ assegno]6 mecc. to lock [ sterzo]7 psic. (inibire) to inhibit, to paralyse BE, to paralyze AE; gli esami lo bloccano he can't handle examsII bloccarsi verbo pronominale3 (incastrarsi) [ cerniera] to jam; la chiave si è bloccata nella serratura the key has got stuck in the lock4 (interrompersi) [ negoziati] to (come* to a) standstill, to break* down; [processo, attività] to freeze*, to stop5 psic. quando lo vedo mi blocco when I see him I freeze; si blocca davanti alla più piccola difficoltà he gets stuck at the smallest difficulty.
См. также в других словарях:
traffico — s. m. 1. commercio, movimento d affari, giro, scambio, compravendita □ speculazione CFR. narcotraffico 2. (di persone, di veicoli) movimento, vita, passaggio, circolazione, transito, andirivieni, va e vieni, viavai. NOMENCLATURA traffico (cfr.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingorgo — in·gór·go s.m. CO 1. ostruzione, intasamento che blocca una tubatura e sim.: c è un ingorgo nella conduttura Sinonimi: intasamento. 2. fig., intasamento del traffico: la strada è bloccata per un ingorgo 3. TS med. ingrossamento di un tessuto o di … Dizionario italiano
imbottigliamento — {{hw}}{{imbottigliamento}}{{/hw}}s. m. Operazione dell imbottigliare | (est.) Blocco | (est.) Intasamento, ingorgo del traffico … Enciclopedia di italiano
trasporto — s. m. 1. trasferimento, passaggio, spostamento, veicolazione, trasbordo, traduzione (bur.), trapianto, trasloco, traslazione, trasposizione, dislocamento □ carreggio, traino, tragitto (ant.), traghetto 2. (costo del trasporto) porto, facchinaggio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
congestione — /kondʒe stjone/ s.f. [dal lat. congestio onis ammassamento ]. 1. (med.) [aumento della quantità di sangue in un organo o in una parte del corpo] ▶◀ iperemia. ◀▶ decongestionamento, decongestione. 2. (fig.) [difficoltà nella circolazione a causa… … Enciclopedia Italiana
intasamento — in·ta·sa·mén·to, in·ta·sa·mén·to s.m. 1. CO l intasare, l intasarsi: intasamento delle vie nasali; ingorgo, ostruzione: intasamento di un tubo, intasamento del traffico Sinonimi: congestione. 2. TS miner. → borratura {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
intasamento — {{hw}}{{intasamento}}{{/hw}}s. m. Ostruzione | (est.) Ingorgo: intasamento del traffico … Enciclopedia di italiano
imbottigliamento — /imbot:iʎa mento/ s.m. [der. di imbottigliare ]. 1. (enol.) [operazione dell imbottigliare il vino]. 2. (fig.) [situazione di blocco del traffico automobilistico] ▶◀ ingorgo … Enciclopedia Italiana
intoppo — /in tɔp:o/ s.m. [der. di intoppare ]. 1. [ciò che fa inciampare, che ostacola] ▶◀ inciampo, ingombro, intralcio, ostacolo. 2. (fig.) [ciò che è d inciampo al raggiungimento di uno scopo e sim.: procedere senza i. ] ▶◀ contrattempo, difficoltà,… … Enciclopedia Italiana