-
1 infuser
-
2 infuser
vi. infuzâ (Albanais, Villards-Thônes). -
3 tea infuser
-
4 настаивать
-
5 ببث عطرة
infuser -
6 infuzi
infuser -
7 infuse
infuse [ɪnˈfju:z][tea, herbs] infuser* * *[ɪn'fjuːz] 1.transitive verb1) ( imbue)2) Culinary faire infuser2.intransitive verb infuser -
8 настояться
( дать настой) s'infuserна́до дать ча́ю настоя́ться — il faut donner au thé le temps de s'infuser ( или d'infuser)
-
9 brew
brew [bru:]1. nounb. ( = mixture) mélange m[+ beer] brasser ; [+ tea] faire infusera. ( = make beer) brasser* * *[bruː] 1.1) ( beer) bière f2) ( tea) thé m, infusion f3) ( unpleasant mixture) mixture f2.transitive verb brasser [beer]; préparer [tea, mixture]; fig préparer, mijoter (colloq) [plot, scandal]3.1) lit [beer] fermenter; [tea] infuser; [brewer] brasser2) fig [storm, crisis] se préparer; [quarrel, revolt] se tramer -
10 infuse
infuse [ɪn'fju:z]∎ to infuse sb with sth, to infuse sth into sb inspirer ou insuffler qch à qn;∎ her speech infused them with courage son discours leur a inspiré ou insufflé du courageCookery infuser -
11 medico
mĕdĭco, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] soigner, traiter, guérir. [st2]2 [-] faire tremper, faire infuser, préparer avec un ingrédient, oindre, frotter de. [st2]3 [-] empoisonner. [st2]4 [-] teindre, colorer. - medicare tuos desiste capillos, Ov. Am. 1, 14, 6: cesse de teindre tes cheveux. - boletum medicatum avidissimo ciborum talium optulerat, Suet. Claud. 44: elle lui avait offert un cèpe empoisonné, à lui qui était grand amateur de ce genre de nourriture. - vinum medicatum, Col. 1, 6, 20: vin altéré. - huc tu jussos adsperge sapores, trita melisphylla et cerinthae ignobile gramen... ipsae (apes) consident medicatis sedibus, Virg. G. 4.62: ici répands les senteurs que je recommande: la mélisse broyée et l'herbe de la cérinthe commune... d'elles-mêmes (les abeilles) se poseront sur ces endroits préparés.* * *mĕdĭco, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] soigner, traiter, guérir. [st2]2 [-] faire tremper, faire infuser, préparer avec un ingrédient, oindre, frotter de. [st2]3 [-] empoisonner. [st2]4 [-] teindre, colorer. - medicare tuos desiste capillos, Ov. Am. 1, 14, 6: cesse de teindre tes cheveux. - boletum medicatum avidissimo ciborum talium optulerat, Suet. Claud. 44: elle lui avait offert un cèpe empoisonné, à lui qui était grand amateur de ce genre de nourriture. - vinum medicatum, Col. 1, 6, 20: vin altéré. - huc tu jussos adsperge sapores, trita melisphylla et cerinthae ignobile gramen... ipsae (apes) consident medicatis sedibus, Virg. G. 4.62: ici répands les senteurs que je recommande: la mélisse broyée et l'herbe de la cérinthe commune... d'elles-mêmes (les abeilles) se poseront sur ces endroits préparés.* * *Medico, medicas, pen. corr. medicare. Virg. Plin. Medeciner. -
12 влить
-
13 настоять
I( упорствовать) insister vi sur qch; réussir ( или parvenir) vi à (+ infin) ( добиться)он настоя́л на примене́нии своего́ ме́тода — il a réussi ( или il est parvenu) à faire adopter sa méthode
IIнастоя́ть на своём — faire prévaloir son opinion; arriver (ê.) à ses fins
( сделать настойку на чём-либо) (faire) infuser qch dans qch; (faire) macérer qch dans qchнастоя́ть чай — infuser du thé
настоя́ть во́дку на ви́шне — faire macérer les cerises dans l'eau-de-vie
-
14 вливам
(се) гл (за река) se jeter, jeter ses eaux, se déverser; se verser, se précipiter dans; affluer; 2. прен infuser, inspirer; вливам смелост на някого infuser du courage а qn. -
15 infuse
A vtr1 (inject, imbue) to infuse sth with sth insuffler qch à qch ; to infuse a project with enthusiasm insuffler de l'enthousiasme à un projet ; to infuse sth into insuffler qch à [society, work, person] ; the movement was infused with new life un nouvel élan a été insufflé au mouvement ;B vi infuser. -
16 brew
brew [bru:]1 noun∎ a witch's brew un brouet de sorcière∎ do you want a brew? tu veux du thé?(b) (make beer) brasser, faire de la bière∎ there's something brewing il se trame quelque chose, il y a quelque chose qui se prépare;∎ I could tell by her face there was a storm brewing j'ai vu sur son visage qu'il y avait de l'orage dans l'air;∎ there's trouble brewing il y a de l'orage dans l'air -
17 apozymo
apozymo, āre - tr. - faire infuser, faire fermenter. -
18 вдохнуть
aspirer vt, inspirer vt* * *1) aspirer vt2) ( что-либо в кого-либо) inspirer qch à qnвдохну́ть му́жество в кого́-либо — donner ( или inspirer) du courage à qn, insuffler du courage à qn
э́то изве́стие вдохну́ло в него́ жизнь — cette nouvelle lui a redonné ( или rendu) la vie
* * *vliter. infuser -
19 вдохнуть мужество
vgener. infuser le courage -
20 вдохнуть новую жизнь в
vgener. infuser du sang nouveau à (qn) (...)Dictionnaire russe-français universel > вдохнуть новую жизнь в
См. также в других словарях:
infuser — [ ɛ̃fyze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de infusion 1 ♦ Laisser tremper (une substance) dans un liquide bouillant afin qu il se charge des principes qu elle contient. Infuser du thé, de la verveine. ⇒ macérer. P. p. adj. Boisson infusée. ⇒… … Encyclopédie Universelle
infuser — Infuser. v. act. Mettre tremper quelque drogue dans quelque liqueur, afin que la liqueur en tire le suc. Il faut faire infuser deux gros de sené. infuser de la rhubarbe dans de la ptisane. infuser du quinquina dans du vin. infuser à froid,… … Dictionnaire de l'Académie française
Infuser — In*fus er, n. One who, or that which, infuses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
INFUSER — v. a. Mettre et laisser plus ou moins de temps une plante ou une drogue dans quelque liquide, afin que le liquide en tire le suc. Infuser de la rhubarbe dans de la tisane. Infuser du quinquina dans du vin. Infuser une substance dans de l eau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
infuser — (in fu zé) v. a. 1° Faire pénétrer un liquide dans quelque chose. La Fable raconte que Médée infusa un sang nouveau dans le corps du père de Jason. Pénétrer de. • Infuser dans toute la nation l âme des confédérés, J. J. ROUSS. Pologne, 2.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INFUSER — v. tr. Verser sur une substance de l’eau ou un liquide bouillant pour qu’il s’imprègne des principes qu’elle contient. Il faut donner au thé le temps de s’infuser, d’infuser. Faites infuser une pincée de séné. INFUSER signifie encore Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
infuser — infuse ► VERB 1) pervade; fill. 2) instil (a quality) in someone or something. 3) soak (tea, herbs, etc.) to extract the flavour or healing properties. 4) Medicine allow (a liquid) to flow into the bloodstream or a part of the body. DERIVATIVES… … English terms dictionary
Infuser un sang neuf à un groupe — ● Infuser un sang neuf à un groupe lui donner de la vitalité, de l élan … Encyclopédie Universelle
infuser — noun see infuse … New Collegiate Dictionary
infuser — See infuse. * * * … Universalium
infuser — noun A device used for preparing infusions … Wiktionary