Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

informar+a+alguien+(de

  • 1 суд

    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m
    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo
    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional
    наро́дный суд — tribunal popular
    муниципа́льный суд — juzgado municipal
    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m
    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)
    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo
    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral
    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas
    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)
    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal
    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal
    отда́ть под суд — entregar a los tribunales
    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal
    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)
    быть под судо́м — estar procesado
    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)
    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt
    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f
    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)
    4) ( суждение) juicio m, opinión f
    суд пото́мства — juicio de la posteridad
    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)
    суд исто́рии — juicio de la historia
    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de
    ••
    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo
    Стра́шный суд рел. — juicio final ( universal)
    Суд Ли́нча — ley de Lynch
    суд ра́зума — el fuero de la razón
    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando
    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    БИРС > суд

  • 2 уведомить

    сов., вин. п. офиц.
    notificar vt, avisar vt, informar vt, poner en conocimiento ( de alguien)
    уве́домить кого́-либо о чем-либо — hacer saber (notificar) algo a alguien
    уве́домить о получе́нии письма́ — acusar recibo de una carta

    БИРС > уведомить

См. также в других словарях:

  • informar — informar(se) 1. Con el sentido de ‘hacer saber algo a alguien’, puede construirse de dos modos: a) Informar [a alguien] de algo. La información se expresa mediante un complemento con de o sobre: Informó de su marcha a sus superiores; Informé al… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • informar — (Del lat. informāre). 1. tr. Enterar, dar noticia de algo. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de una persona o de un organismo: Completar un documento con un informe de su competencia. 3. Fil. Dar forma sustancial a algo. 4. ant. Formar, perfeccionar a… …   Diccionario de la lengua española

  • informar — (Del lat. informare, dar forma.) ► verbo transitivo 1 Dar noticias o datos de una cosa a una persona: ■ le informó de todo; informar a los concejales sobre el plan urbanístico. REG. PREPOSICIONAL + a, de, sobre SINÓNIMO comunicar 2 Imprimir… …   Enciclopedia Universal

  • informar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que alguien se entere de algo que desconoce o dar a conocer a alguien aquello que uno ha hecho: informar al país, informara su jefe 2 prnl Conseguir informes acerca de algo o sobre alguien …   Español en México

  • informarse — informar(se) 1. Con el sentido de ‘hacer saber algo a alguien’, puede construirse de dos modos: a) Informar [a alguien] de algo. La información se expresa mediante un complemento con de o sobre: Informó de su marcha a sus superiores; Informé al… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • enterar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner a una persona al corriente de una cosa: ■ me enteré del atentado por televisión. SINÓNIMO informar instruir ► verbo pronominal 2 Darse cuenta de una cosa o comprenderla: ■ nunca se entera de nada. ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • SABER — (Del lat. sapere.) ► sustantivo masculino 1 Conocimiento profundo de una o más materias: ■ tiene un amplio saber histórico. SINÓNIMO sabiduría 2 Ciencia o arte: ■ siempre había querido estudiar el saber filosófico. SINÓNIMO cultura ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • saber — (Del lat. sapere.) ► sustantivo masculino 1 Conocimiento profundo de una o más materias: ■ tiene un amplio saber histórico. SINÓNIMO sabiduría 2 Ciencia o arte: ■ siempre había querido estudiar el saber filosófico. SINÓNIMO cultura ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • orientar — (Del lat. oriri, salir.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa en una dirección: ■ orientó la antena de forma que podía ver los canales extranjeros. SINÓNIMO situar 2 Determinar la posición de una cosa respecto a un punto cardinal. ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • documentar — ► verbo transitivo 1 Mostrar o justificar la verdad o falsedad de una cosa con documentos: ■ documentaron exhaustivamente todas sus hipótesis. SINÓNIMO certificar evidenciar patentizar probar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Proporcionar o dar a… …   Enciclopedia Universal

  • dar — dar(se) 1. ‘Entregar(se) u ofrecer(se)’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 27). La forma de subjuntivo dé se escribe con tilde para distinguirla de la preposición de (→ tilde2, 3): «No llamen a la polic …   Diccionario panhispánico de dudas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»