-
61 разжигать
1) General subject: burn up, enkindle (войну, страсти), fan, fire, foment, heat, hot, ignite, kindle, overwork, quicken, rouse, stick pins into (кого-л.), unleash, waken, warm up, whet, whip up, fuel (crime), stick pins into (раздражать, сердить, заводить, кого-л.), stir up, incite2) Engineering: build up a fire, inflame, start up, start up a fire3) Chemistry: hot up4) Automobile industry: fire up (напр. газогенератор)6) Metallurgy: light7) Makarov: exalt (фантазию), work up (чувства, страсти)8) prop.&figur. set fire -
62 разжигать вражду
1) General subject: inflame animosity2) Diplomatic term: stir up hostility3) Politics: foment hatred4) Makarov: exasperate enmity, excite enmity, excite hostility, fan hostility -
63 разжигать оппозиционные настроения
1) Mass media: fuel opposition, inflame opposition, spark opposition, spur opposition, whip up opposition2) Makarov: fan oppositionУниверсальный русско-английский словарь > разжигать оппозиционные настроения
-
64 разжигать очаги напряжённости
Универсальный русско-английский словарь > разжигать очаги напряжённости
-
65 разжигать спорную проблему
Mass media: inflame an issueУниверсальный русско-английский словарь > разжигать спорную проблему
-
66 разжигать страсти
1) General subject: blow the fire, heat the passions, kindle passions, wave a bloody shirt, stir up emotion, stir up emotions, whip up emotion, whip up emotions, (to) arouse the passions, (to) ignite passions2) Religion: fan the fire3) Mass media: inflame passions4) Makarov: excite passions, fan the flame -
67 разжигать страсти толпы
General subject: inflame a mobУниверсальный русско-английский словарь > разжигать страсти толпы
-
68 создавать по всему миру горячие точки
Универсальный русско-английский словарь > создавать по всему миру горячие точки
-
69 увлечь аудиторию
1) General subject: (за собой) carry audience with one, (за собой) carry audience with oneself, hold audience spellbound, inflame the audience2) Makarov: carry audience with one, carry audience with oneself -
70 воспламенить
1) inflame; 2) inflaming -
71 загораться
conflagrate, fire, inflame, kindle* * *загора́ться гл.1. ignite, catch [take] fire2. ( об электрической дуге) fire, strike, be initiated* * *1) ignite (refl.); 2) fire (refl.) -
72 возбуждать
incite, inflame -
73 воспалять
воспалить (вн.) уст.inflame (d.) -
74 воспламенять
воспламенить (вн.)set* on fire (d.), ignite (d.); (перен.) fire (d.), inflame (d.) -
75 разжигать
разжечь (вн.)kindle (d.), enkindle (d.); (перен. тж.) rouse (d.)разжигать дрова, огонь — kindle the firewood, fire
разжигать ненависть — (en)kindle / rouse hatred
разжигать любовь — kindle the flame of love, kindle love into a flame
разжигать страсти — inflame the passions, arouse passion
разжигать национальную вражду — rouse, или stir up, national hatred
-
76 распалять
распалить (вн.)распалять гневом — incense (d.), infuriate (d.)
-
77 воспалённый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. inflamed{ inflame: ـ(vt.) بر افروختن، به هیجان آوردن، (طب) دارای آماس کردن، ملتهب کردن، آتش گرفتن، عصبانی و ناراحت کردن، متراکم کردن}............................................................2. fevered{ feverfew: ـ(گ.ش.) نوعی گاوچشم یا گل مینا}............................................................3. feverish(adj.) تب دار، بیقرار، تب خیز -
78 воспылать (I) (св)
............................................................1. be inflamed{ inflame:(vt.) بر افروختن، به هیجان آوردن، (طب) دارای آماس کردن، ملتهب کردن، آتش گرفتن، عصبانی و ناراحت کردن، متراکم کردن}............................................................2. blazeشعله درخشان یا آتش مشتعل، (مج.) رنگ یا نور درخشان، فروغ، درخشندگی، جار زدن، با تصویر نشان دادن -
79 разжигать (I) > разжечь
............................................................1. light(past: lit, lighted ; past participle: lit, lighted)ـ(v.) فروغ، روشنایی، نور، چراغ، آتش، کبریت، آتش زنه، لحاظ، برق چشم، وضوح، تابان، آشکار کردن، آتش زدن، مشتعل شدن، آتش گرفتن، سبک وزن، ضعیف، خفیف، آهسته، اندک، آسان، کم قیمت، کم، سهل الهضم، چابک، فرار، زودگذر، هوس آمیز، بی غم و غصه، وارسته، بی عفت، هوسباز، خل، سرگرم کننده غیرجدی، بچه زائیدن، سبک، روشن............................................................2. kindle(vi.) روشن شدن، گرفتن، برافروختن............................................................3. inflame(vt.) بر افروختن، به هیجان آوردن، (طب) دارای آماس کردن، ملتهب کردن، آتش گرفتن، عصبانی و ناراحت کردن، متراکم کردن -
80 распалять (I) > распалить (II)
............................................................1. make burn....................................................................................................................................................................................4. overheat(vt. & n.) زیاد گرم کردن، دو آتشه کردن، برافروختن............................................................5. fire(vt. & n.) آتش، حریق، (نظ.) شلیک، (مج.) تندی، حرارت، آتش زدن، افروختن، تفنگ یاتوپ را آتش کردن، بیرون کردن، انگیختن............................................................Русско-персидский словарь > распалять (I) > распалить (II)
См. также в других словарях:
Inflame — In*flame , v. t. [imp. & p. p. {Inflamed}; p. pr. & vb. n. {Inflaming}.] [OE. enflamen, OF. enflamer, F. enflammer, L. inflammare, inflammatum; pref. in in + flammare to flame, fr. flamma flame. See {Flame}.] 1. To set on fire; to kindle; to… … The Collaborative International Dictionary of English
inflame — I verb aggravate, agitate, anger, arouse, convulse, deflagrate, discompose, electrify, embitter, energize, enliven, enrage, envenom, exacerbate, exasperate, excite, foment, galvanize, goad, harass, ignite, impassion, incense, incite, infuriate,… … Law dictionary
Inflame — In*flame , v. i. To grow morbidly hot, congested, or painful; to become angry or incensed. Wiseman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inflame — (v.) mid 14c., to set on fire with passion, from L. inflammare to set on fire, kindle, figuratively to rouse, excite, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + flammare to flame, from flamma flame (see FLAME (Cf. flame)). Literal sense of … Etymology dictionary
inflame — [v] anger, aggravate agitate, annoy, arouse, burn, disturb, embitter, enrage, exacerbate, exasperate, excite, fan, fire, fire up, foment, gall, get*, grate, heat, heat up, ignite, impassion, incense, increase, infuriate, intensify, intoxicate,… … New thesaurus
inflame — ► VERB 1) intensify or aggravate. 2) provoke (someone) to strong feelings. 3) cause inflammation in … English terms dictionary
inflame — [in flame′] vt. inflamed, inflaming [ME enflamen < OFr enflammer < L inflammare: see IN 1 & FLAME] 1. to set on fire 2. to arouse passion, desire, or violence in; excite intensely, as with anger 3. to increase the intensity of (passion,… … English World dictionary
inflame — UK [ɪnˈfleɪm] / US verb [transitive] Word forms inflame : present tense I/you/we/they inflame he/she/it inflames present participle inflaming past tense inflamed past participle inflamed 1) to make a situation worse by making people more angry or … English dictionary
inflame — also enflame verb (inflamed; also enflamed; inflaming; also enflaming) Etymology: Middle English enflamen, from Anglo French enflamer, from Latin inflammare, from in + flamma flame Date: 14th century transitive verb 1 … New Collegiate Dictionary
inflame — verb a) To set on fire; to kindle; to cause to burn, flame, or glow. b) To kindle or intensify, as passion or appetite; to excite to an excessive or unnatural action or heat; as, to inflame desire … Wiktionary
inflame — in·flame in flām vb, in·flamed; in·flam·ing vt to cause inflammation in (bodily tissue) <inflame the sinuses> vi to become affected with inflammation … Medical dictionary