-
1 infléchir
infléchir [ɛ̃fle∫iʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[+ politique] to change the emphasis of ; [+ tendance, stratégie] to modify ; [+ position] to soften ; [+ décision] to affect2. reflexive verb► s'infléchir [politique] to shift* * *ɛ̃fleʃiʀ
1.
1) ( assouplir) to soften [position, politique]2) ( faire dévier) to deflect [trajectoire]
2.
s'infléchir verbe pronominal1) ( s'assouplir) [position, politique] to soften2) ( se courber) [tige, route] to bend; [poutre] to sag3) ( dévier) [trajectoire] to deflect4) ( commencer à baisser) [courbe] to level off5) Mathématique [courbe] to inflect* * *ɛ̃fleʃiʀ vtfig (= modifier) to reorientate, to change the direction of, (= influencer, faire changer) to cause to change direction* * *infléchir verb table: finirA vtr2 ( faire dévier) to deflect [trajectoire];3 ( faire baisser) infléchir la courbe des dépenses to curb spending;4 Phon to inflect [voix].B s'infléchir vpr1 ( s'assouplir) [position, politique] to soften;2 ( se courber) [tige, route] to bend; [poutre] to sag; infléchir à gauche to bend to the left;3 ( dévier) [trajectoire] to deflect;4 ( commencer à baisser) [courbe] to level off;5 Math [courbe] to inflect.[ɛ̃fleʃir] verbe transitifinfléchir le cours des événements to affect ou to influence the course of events————————s'infléchir verbe pronominal intransitifla politique du gouvernement s'infléchit dans le sens du protectionnisme government policy is shifting ou veering towards protectionism -
2 infléchir
infléchir [ẽfleesĵier]1 buigen ⇒ afbuigen, een andere richting geven aan -
3 infléchir
-
4 infléchir
infléchirzměnit směr (přen.)měnit směr (přen.)ohnoutzměnit orientaci (přen.)zakřivitohýbatměnit orientaci (přen.) -
5 infléchir
ɛ̃fleʃiʀveinwärts biegen, beugeninfléchirinfléchir [ɛ̃fle∫iʀ] <8>physique brechen rayon lumineuxBeispiel: s'infléchir étagère sich [durch]biegen -
6 infléchir
vt. меня́ть, изменя́ть/ измени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► направле́ние;infléchir une ligne de conduite — меня́ть ли́нию поведе́ния; infléchir une politique [— из-] меня́ть направле́ние поли́тики [в сто́рону (+ G)]le bateau a infléchi sa route vers l'ouest — парохо́д, измени́в курс, напра́вился к за́паду;
■ vpr.- s'infléchir -
7 infléchir
vt2) физ. отклонять3) изменять ( направление)infléchir sa politique — изменить направление политики• -
8 infléchir
v.tr. (de in- et fléchir, d'apr. inflexion) 1. огъвам, прегъвам; 2. прен. променям, отклонявам; infléchir la politique du gouvernement променям политиката на правителството; s'infléchir огъвам се, прегъвам се, отклонявам се, променям се. Ќ Ant. redresser. -
9 infléchir
I vt.1. bukmoq, qayirmoq, egmoq, engashtirmoq2. phys. qaytarmoq, rad etmoq, qabul qilmaslikII s'infléchir vpr.1. egilmoq, engashmoq2. og‘moq, burilmoq, qiyshaymoq, sinmoq, qaytmoq (nur). -
10 infléchir
-
11 infléchir
гл.1) общ. загибать, наклонять, вгибать, изменять (направление)2) тех. изгибать, отклонять (луч)3) физ. отклонять -
12 infléchir
حنىحولعدل الإتجاهعطفلفتلوى -
13 infléchir
-
14 infléchir
1. naginać2. wyginać3. załamać4. załamywać5. zginać -
15 infléchir
àbbiaga, andra. -
16 infléchir
вгибать; загибать -
17 infléchir
κάμπτω -
18 infléchir
1. elfleksi2. kurbigi -
19 infléchir la politique du gouvernement
infléchir la politique du gouvernementpozměnit orientaci vládní politikyzměnit orientaci vládní politikyDictionnaire français-tchèque > infléchir la politique du gouvernement
-
20 infléchir sa politique
гл.Французско-русский универсальный словарь > infléchir sa politique
См. также в других словарях:
infléchir — [ ɛ̃fleʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1738 pron.; de 2. in et fléchir, d apr. inflexion 1 ♦ Fléchir de manière à former une courbe plus ou moins accentuée. ⇒ courber, incliner, plier. L atmosphère infléchit les rayons lumineux. ⇒ dévier. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
INFLÉCHIR — v. tr. Courber, ployer. Infléchir un jonc. Infléchir une branche d’arbre. En termes d’Optique, S’INFLÉCHIR signifie Dévier, en parlant de Rayons lumineux. Le point où des rayons lumineux s’infléchissent. Des rayons infléchis. Voyez INFLEXION.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
infléchir — (in flé chir) v. a. Fléchir de manière à former un coude. • En infléchissant les rayons du soleil, l atmosphère nous fait ainsi jouir plus longtemps de sa présence, LAPLACE Exp. I, 16. S infléchir, v. réfl. Être infléchi. • Comment les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INFLÉCHIR — v. a. T. d Optique. Il s emploie surtout avec le pronom personnel, et se dit Des rayons lumineux qui dévient. Le point où des rayons lumineux s infléchissent. Voyez INFLEXION. INFLÉCHI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'infléchir — ● s infléchir verbe pronominal Prendre une nouvelle direction, se dévier, se courber : La route s infléchit à cet endroit. Changer son orientation : La politique s est infléchie dans le sens d un durcissement. ● s infléchir (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
courber — [ kurbe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. curvare 1 ♦ Rendre courbe (ce qui est droit). ⇒ arquer, arrondir, bomber, cintrer, couder, fléchir, gauchir, gondoler, incurver, infléchir, pencher, plier, recourber, replier, tordre, voûter.… … Encyclopédie Universelle
infléchissement — [ ɛ̃fleʃismɑ̃ ] n. m. • 1888; de infléchir ♦ Modification légère, atténuation d un phénomène ou d une situation. ● infléchissement nom masculin Modification peu accentuée d une évolution, d une orientation : Infléchissement d une politique.… … Encyclopédie Universelle
CONJONCTURELLE (POLITIQUE) — La politique conjoncturelle a été souvent définie, dans une optique keynésienne, comme l’ensemble des interventions de politique économique visant à réguler à court terme le niveau de la demande globale. En tenant compte également de l’offre, la… … Encyclopédie Universelle
fléchir — [ fleʃir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de l a. fr. flechier, bas lat. flecticare, fréquent. de flectere « ployer, fléchir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire plier progressivement sous un effort, une pression. ⇒ courber, plier, ployer. Fléchir les bras,… … Encyclopédie Universelle
inflexion — [ ɛ̃flɛksjɔ̃ ] n. f. • 1390, rare av. XVIIe; lat. inflexio 1 ♦ Mouvement par lequel une chose s infléchit. ⇒ flexion. Saluer d une légère inflexion de la tête. ⇒ inclination. Changement de direction, d orientation. Inflexion vers, à droite de...… … Encyclopédie Universelle
ployer — [ plwaje ] v. <conjug. : 8> • Xe pleier; var. de plier; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Plier (I, 1o). « Ces nues ployant et déployant leurs voiles » (Chateaubriand). 2 ♦ Littér. Plier (I, 2o) … Encyclopédie Universelle