-
41 split infinitive
сущ.; лингв.инфинитив с отделённой частицей (инфинитив с наречием между частицей to и самими инфинитивом: to carefully search - тщательно обыскать)Syn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Split infinitive[/ref] -
42 split infinitive
«Расщеплённый инфинитив», инфинитив с отделённой частицей to. Ни одна языковая проблема не вызвала столько споров и разногласий, как the split infinitive, который был объявлен солецизмом (синтаксической ошибкой) в XIX в. Суть вопроса заключалась в следующем: возьмём для примера инфинитив (неопределённую форму глагола) — to love, в котором глагольная часть (love) следует за частицей to. Когда такая комбинация разобщена (split) наречием (adverb) или словосочетанием с наречием (adverbial phrase), например to madly love, to really and truly love и т. д., то такая грамматическая конструкция называется a split infinitive. Некоторые филологи настаивают на том, что частица to является неотъемлемой частью инфинитива и поэтому не должна быть отделена от глагольной части. Самый последний совет по этому поводу, данный в книге «Словарь современного английского употребления» ('Modern English Usage') Фаулером, звучит так: «Не должно быть абсолютного запрета на употребление простых наречий, чтобы расщепить инфинитив. По возможности избегайте этого, но не слишком страдайте, если расщеплённый инфинитив всё же невозможно не употребить, чтобы закончить уже начатое предложение». Для неангличан такие страсти, разгоревшиеся вокруг этой проблемы, могут показаться непонятными.English-Russian dictionary of expressions > split infinitive
-
43 advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form
Глаголы advise, allow, permit, forbid, recommend в комбинации с инфинитивом и герундиемГлаголы advise, allow, permit, forbid, recommend могут иметь в качестве дополнения как инфинитив с частицей to (To-infinitive), так и герундий (Ing-form). В том случае, если указан адресат — тот, кому что-либо запрещено или разрешено; тот, кто получает совет — используется конструкция с инфинитивом. Если адресат не указан, то используется конструкция с герундием.She recommends housewives to buy frozen vegetables — Она рекомендует домохозяйкам покупать мороженые овощи.
She recommends buying frozen vegetables — Она рекомендует покупать мороженые овощи.
They don't allow us to park here — Они не разрешают нам парковаться здесь.
They don't allow parking here — Они не разрешают здесь парковаться.
We don't permit people to smoke in the office — Мы не разрешаем людям курить в офисе.
We don't permit smoking in the office — Мы не разрешаем курить в офисе.
•English-Russian grammar dictionary > advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form
-
44 need, deserve, require, want + to-infinitive or ing-form
Глаголы need, deserve, require, want в комбинации с инфинитивом и герундиемГлаголы need, deserve, require, want употребляется как в сочетании с инфинитивом (To-infinitive), так и в сочетании с герундием (Gerund). Форма действительного залога герундия (doing) имеет при этом значение страдательного залога: предмет, обозначаемый подлежащим предложения нуждается в некотором воздействии на себя со стороны другого предмета или лица.Need, deserve, require, want употребляются в сочетаниии с герундием только в том случае, когда подлежащее предложения является неодушевленным либо обозначает животное.My friend needs to learn English — Моему другу нужно выучить английский.
The television needs repairing / The television needs to be repaired — Телевизор нужно починить.
The grass wants cutting/The grass wants to be cut — Траву нужно подстричь.
She deserved to win — Она заслуживала победу.
The coat deserves mending — Куртку нужно починить.
I require you to attend the meeting — Я требую, чтобы вы присутствовали на собрании.
The house requires painting — Дом требуется покрасить.
English-Russian grammar dictionary > need, deserve, require, want + to-infinitive or ing-form
-
45 Omission of to-infinitive clauses
↑ Ellipsis1) Инфинитивный оборот ( Infinitive clause), включающий инфинитив с частицей to, можно опустить, оставив частицу to, в том случае, если из контекста понятно, о чем идет речь.I wanted to help him but I wasn't able to — Я хотел помочь ему, но не смог.
I don't want to build a new house. I don't have any plans to — Не хочу строить новый дом. У меня и в планах нет такого.
‘Could you help me?’ ‘I'm willing to’ — Не мог бы ты помочь мне? - С удовольствием помогу.
She will come at 6 o'clock. She promised to — Она придет в 6 часов. Она обещала.
‘Shall we go to the cinema?’ ‘I don't really want to’ — Пойдем в кино? - Что-то мне не хочется.
2) Глагол be не может быть опущен после частицы to.She was glad to see us or maybe she just pretended to be — Она была рада видеть нас, а может быть, только притворялась.
3) после глагола like инфинитивный оборот опускается вместе с частицей to.Say anything you like — Говори, что хочешь.
English-Russian grammar dictionary > Omission of to-infinitive clauses
-
46 split infinitive
грам. инфинитив с отделённой частицей, расщеплённый инфинитив -
47 split infinitive
split infinitive [ˏsplɪtɪnˊfɪnətɪv] nграм. инфинити́в с отделённой части́цей to (напр.: I wish to highly recommend him) -
48 Split infinitive
Инфинитив с частицей to называется разорванным, если между частицей to и глагольной основой находится наречие. Разорванный инфинитив особенно распространен в разговорной речи, а в письменном языке допускается редко.I'd like you to clearly understand what I'm telling you — Я бы хотел, чтобы ты ясно понял, о чем я тебе говорю.
He was unable to long keep silence — Он не мог долго хранить молчание.
I'd like to really understand her — Я бы хотел по-настоящему понять ее.
-
49 To-infinitive after adjective or noun
Инфинитив с частицей to после прилагательного или существительногоКак и в русском языке, инфинитив в английском языке может выступать в роли дополнения при прилагательных (как правило, выступающих в функции именной части сказуемого) или определения при существительных. Для таких конструкций характерны следующие особенности.1)а) Чаще всего логическое подлежащее ( Logical subject) инфинитива при прилагательном совпадает с подлежащим главного предложения.He was kind to help us — Он любезно помог нам (Он был любезен, и он помог нам)
She is afraid to die — Она боится умереть (Она боится, что она умрет)
б) В случае если прилагательное выражает отношение к лицу или предмету со стороны говорящего, в качестве подлежащего часто используется местоимение it (логическое подлежащее инфинитива при этом может быть выражено при помощи конструкции с предлогом of).It is wicked of them to lie to us — Безнравственно с их стороны лгать нам
в) После прилагательных anxious - сильно желающий, determined - решившийся, eager - страстно желающий, keen - стремящийся может употребляться инфинитивный оборот, вводимый предлогом for (см. For- clause)She is eager for us to see the painting — Она ужасно хочет, чтобы мы увидели эту картину.
2)а) Некоторые прилагательные употребляются в конструкции со сложным подлежащим, и при этом именная группа в начале предложения является логическим дополнением инфинитива (см. The problem is hard to solve).He was agreeable to listen to — Было приятно его слушать.
The problem is hard to solve — Эту задачу трудно решить.
б) Данные прилагательные могут употребляться в предложении с подлежащим - местоимением it.It was agreeable to listen to him — Было приятно его слушать
It is hard to solve this problem — Эту задачу трудно решить
3) Инфинитив часто выступает в качестве определения при существительных, образованных от глагола или прилагательного. (Однако при некоторых связанных с глаголами существительных инфинитив не употребляется, вместо него используется предложная конструкция с герундием (Ing-form). К таким существительным, в частности, относятся, hope - надежда, preference - предпочтение, thought - мысль и др.)His refusal to take part in the party upset her — Его отказ прийти на вечеринку расстроил ее
They expressed their willingness to help us — Они изъявили готовность помочь нам
(Но: We lost any hope of winning the game — Мы потеряли всякую надежду выиграть игру)
4) Инфинитив также может выступать как определение при других существительных (и местоимениях- существительных типа something, anybody и т.д., а также при местоимениях с основой - where, напр. nowhere), которые являются логическим субъектом или объектом действия, выраженного инфинитивом. В последнем случае инфинитив может употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге.That's a knife to cut bread — Это нож для резки хлеба
He is a man to rely upon / to be relied upon — На этого человека можно положиться
No living creature was anywhere to be seen — Нигде не было видно ни одного живого существа
5) Инфинитивный оборот часто употребляется после прилагательного или существительного с прилагательным, при которых имеются наречия enough и too. Если инфинитивный оборот имеет явно выраженное подлежащее, оно вводится предлогом forShe wasn't tall enough to reach the apple — Ей не хватало роста, чтобы дотянуться до яблока
This suitcase is too heavy a thing for me to lift — Этот чемодан - слишком тяжелая штука, чтобы я смог поднять его
6) Существует различие в значении действительного и страдательного залога инфинитива глагола do после местоимений something, anything, nothing. Например, nothing to do - нечего делать и nothing to be done - ничего не поделаешь; ничего нельзя сделать. Аналогично для местоимений anything и something.•— Употребление инфинитивного оборота после прилагательных в превосходной степени и слов first, last, next см. Superlative degree: adjectives, 3.
English-Russian grammar dictionary > To-infinitive after adjective or noun
-
50 split infinitive
ˈsplɪtɪnˈfɪnɪtɪv грам. инфинитив с отделенной частицей to (напр.: I wish to highly recommend him) (грамматика) инфинитив с отделенной частицей to, расщепленный инфинитивБольшой англо-русский и русско-английский словарь > split infinitive
-
51 split infinitive
[͵splıtınʹfınıtıv] грам.инфинитив с отделённой частицей to, расщеплённый инфинитив -
52 (sb.) didn't get a chance + infinitive
Общая лексика: не удалось (Sorry for calling so early but I didn't get a chance to call last night.- не удалось позвонить)Универсальный англо-русский словарь > (sb.) didn't get a chance + infinitive
-
53 Did it occur to you + infinitive?
Общая лексика: Тебе не пришло в голову...? (Did it occur to you to ask my permission first? - Тебе не пришло в голову сначала спросить у меня разрешения?)Универсальный англо-русский словарь > Did it occur to you + infinitive?
-
54 Has there been any movement to (+infinitive)...?
Общая лексика: наблюдаются ли подвижки к (чем-л.)?Универсальный англо-русский словарь > Has there been any movement to (+infinitive)...?
-
55 I can't wait + infinitive
Общая лексика: мне не терпитсяУниверсальный англо-русский словарь > I can't wait + infinitive
-
56 I got + infinitive
Общая лексика: Мне довелось... (I got to see that stuff when it was still classified.) -
57 I was just about + infinitive
Общая лексика: Только я собрался... (I was just about to call my agent and cancel this commercial audition when he called me himself.)Универсальный англо-русский словарь > I was just about + infinitive
-
58 I won't have a chance + infinitive
Общая лексика: У меня не получит (I'm right in the middle of prepping for the Snowboard Fest this coming Sunday, so I won't have a chance to spend this weekend with you guys. My apologies for that.)Универсальный англо-русский словарь > I won't have a chance + infinitive
-
59 It might be worthwhile + infinitive
Общая лексика: Может быть, вам стоит... (a suggestion)Универсальный англо-русский словарь > It might be worthwhile + infinitive
-
60 It's not a big deal for me + infinitive
Разговорное выражение: Мне нетрудно.. (It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday.)Универсальный англо-русский словарь > It's not a big deal for me + infinitive
См. также в других словарях:
Infinitive — In*fin i*tive, n. [L. infinitivus: cf. F. infinitif. See {Infinite}.] Unlimited; not bounded or restricted; undefined. [1913 Webster] {Infinitive mood} (Gram.), that form of the verb which merely names the action, and performs the office of a… … The Collaborative International Dictionary of English
infinitive — The infinitive of a verb is its simplest uninflected form, and the form that appears as the headword in dictionaries. When used in sentences, there are two basic kinds of infinitive: (1) the bare infinitive, identical to the form just mentioned,… … Modern English usage
Infinitive — In*fin i*tive, n. (Gram.) An infinitive form of the verb; a verb in the infinitive mood; the infinitive mood. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
infinitive — [in fin′i tiv] adj. [LL infinitivus < L infinitivus (modus), lit., unlimited (mood) < infinitus (see INFINITE): so named because it is not limited to any person, number, or tense] Gram. of or connected with an infinitive [an infinitive… … English World dictionary
Infinitive — In*fin i*tive, adv. (Gram.) In the manner of an infinitive mood. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
infinitive — (n.) simple, uninflected form of a verb, 1510s (mid 15c. as an adjective), from L.L. infinitivus unlimited, indefinite, from L. infinitus (see INFINITE (Cf. infinite)). Indefinite because not having definite person or number … Etymology dictionary
infinitive — ► NOUN ▪ the basic form of a verb, without an inflection binding it to a particular subject or tense (normally occurring in English with the word to, as in to see, to ask). ORIGIN from Latin infinitus, from in not + finitus finished, finite … English terms dictionary
Infinitive — In grammar, infinitive is the name for certain verb forms that exist in many languages. In the usual (traditional) description of English, the infinitive of a verb is its basic form with or without the particle to: therefore, do and to do, be and … Wikipedia
infinitive — ● infinitif, infinitive adjectif (bas latin infinitivus modus) Proposition infinitive ou infinitive (nom féminin), proposition subordonnée complétive dont le verbe est à l infinitif (par exemple j entends chanter les oiseaux). ● infinitif,… … Encyclopédie Universelle
infinitive — noun ADJECTIVE ▪ bare ▪ Modal verbs generally take the bare infinitive. ▪ perfect ▪ You use ‘have’ to form the perfect infinitive of a verb. ▪ passive … Collocations dictionary
infinitive */ — UK [ɪnˈfɪnətɪv] / US [ɪnˈfɪnɪtɪv] noun [countable] Word forms infinitive : singular infinitive plural infinitives linguistics the basic form of a verb. In English, this form of the verb together with the word to in front of it is usually called a … English dictionary