-
1 ленивый
1) ( избегающий труда) pigro, svogliato2) ( выражающий лень) svogliato, indolente3) ( праздный) ozioso4) ( не желающий делать) riluttante, pigro5) ( медлительный) lento, tardo* * *1) прил. pigro, svogliatoлени́вый ученик — uno studente svogliato
2) м. poltrone* * *adj1) gener. accidioso, dinoccolato, freddoso, gaglioffo, ignavo, lento, poltro, poltrone, sfaticato, infingardo, pinteo, svogliato, adagiato, indiligente, indolente, inerte, neghittoso, ozioso, pigro, poltronesco, sonno, torpido2) obs. lasco3) liter. sonnacchioso -
2 лентяй
poltrone м., fannullone м.* * *м.poltrone, pelandrone, fannullone, pigrone* * *n1) gener. fannullone, scaldaseggiole, infingardo, pigro, pinteo, sfaticato, svogliato, dormiglione, fantone, fuggifatica, mangiapolenta, meriggione, perdigiorno, poltrone, rocchellone, sbucciafatiche, sbuccione, scansafatiche, schivafatiche, scioperone2) colloq. marmotta, badalone, morto di sonno3) dial. pelandrone4) ironic. bonavoglia5) simpl. lavativo -
3 небрежный
1) ( невнимательный) negligente, disattento2) ( неопрятный) trascurato, sciatto3) ( выражающий пренебрежение) noncurante, sprezzante4) ( сделанный кое-как) abborracciato, fatto alla meglio* * *прил.1) ( о человеке) negligente, incuranteнебре́жный служащий — impiegato negligente
2) ( неряшливый) fatto / tenuto senza cura, trasandato; sciattoнебре́жная одежда — abiti trasandati
небре́жные записи — note sciatte
3) ( пренебрежительный) sprezzante* * *adjgener. incurioso, negletto, trascurato, bracalone, disattento, incurante, indiligente, infingardo, malcurante, negli negletto in gli negligente, negligente, noncurante, sbadato, trasandato -
4 нерадивый
negligente, svogliato* * *прил. разг.negligente, svogliatoнеради́вый работник — un lavoratore negligente
неради́вое отношение к делу — negligenza nel lavoro
* * *adj1) gener. accidioso, ignavo, incurante, infingardo, neghittoso, negli negletto in gli negligente, noncurante, svogliato2) liter. tiepido -
5 притворяться
см. притвориться* * *см. притвориться I, II* * *v1) gener. fare (+I), infingardo, dissimulare, affettare (+I), far finta (di+inf), far sembiante, fingere, fingere ersi, simulare2) liter. camuffarsi, recitare -
6 увиливать от работы
vgener. infingardo, rifuggire la fatica, scansare le fatiche -
7 idle
I ['aɪdl]3) (without occupation) [ person] sfaccendato; [day, moment] di ozio4) (not functioning) [port, mine, machine] fermo, inattivoto lie o stand idle — [machine, factory] rimanere fermo; [ land] rimanere incolto
••II ['aɪdl]the devil makes work for idle hands — prov. l'ozio è il padre di tutti i vizi
verbo intransitivo [ engine] girare al minimo* * *1. adjective1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) inattivo2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) pigro, ozioso3) (having no effect or result: idle threats.) vano4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) futile, inutile2. verb1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) oziare2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) (girare al minimo)•- idler- idleness
- idly
- idle away* * *['aɪdl]1) (lazy: student) pigro (-a), poltrone (-a), (inactive: machine, factory, workers) inattivo (-a), (unemployed: worker) disoccupato (-a)to stand or lie idle — (factory, machine) rimaner fermo (-a) or inattivo (-a)
2) (fear, speculation) infondato (-a), (gossip, pleasures) futile, (question) ozioso (-a), (threat) campato (-a) in aria2. vi•* * *idle /ˈaɪdl/A a.3 (fig.) ozioso; inutile; futile; vano: an idle question, una domanda oziosa (o inutile); idle tears, lacrime vane; an idle wish, un desiderio vano5 (poet.) fermo; immobileB n.● (fin.) idle balances, saldi monetari infruttiferi □ (fin.) idle capital, capitale inattivo □ idle curiosity, curiosità oziosa □ (fin.) idle money, moneta inattiva □ idle pulley, puleggia folle □ idle rumours, voci infondate □ (autom., mecc.) idle speed, minimo □ (autom.) idle speed cut-off, interruzione del flusso del carburante in fase di rilascio □ (mecc.) idle stroke, corsa a vuoto □ idle time, (cronot.) tempo d'attesa (o d'ozio); (comput.) tempo d'inattività □ idle wheel, ruota di rinvio □ (autom., mecc.) at idle speed, al minimo; ( anche) in fase di rilascio □ (fin.) to lie idle, essere infruttifero.(to) idle /ˈaɪdl/A v. i.1 oziare; pigrire, impigrirsiB v. t.2 – to idle away, sciupare (o sprecare) nell'ozio: Don't idle away the years of your youth, non sprecare la gioventù nell'ozio* * *I ['aɪdl]3) (without occupation) [ person] sfaccendato; [day, moment] di ozio4) (not functioning) [port, mine, machine] fermo, inattivoto lie o stand idle — [machine, factory] rimanere fermo; [ land] rimanere incolto
••II ['aɪdl]the devil makes work for idle hands — prov. l'ozio è il padre di tutti i vizi
verbo intransitivo [ engine] girare al minimo -
8 laggard
-
9 ♦ lazy
♦ lazy /ˈleɪzɪ/a.● ( slang) lazy article, pigrone; pelandrone □ (med.) lazy-eye blindness (o lazy eyes), ambliopia □ lazy Susan, vassoio girevole a scomparti ( posto al centro della tavola) □ (mecc.) lazy tongs, pinze estensibili. -
10 slothful
['sləʊθfl]aggettivo form. accidioso, ignavo* * *slothful /ˈsləʊɵfl/a.accidioso; indolente; ignavo; infingardo; pigroslothfully avv. slothfulness n. [u].* * *['sləʊθfl]aggettivo form. accidioso, ignavo -
11 sluggish
['slʌgɪʃ]2) econ. [demand, market] fiacco* * *adjective (moving slowly; not active or alert: a sluggish river; I always feel rather sluggish in the mornings.) pigro* * *sluggish /ˈslʌgɪʃ/a.1 indolente; infingardo; inerte; pigro; lento: sluggish temper, carattere indolente; a sluggish stream, un corso d'acqua pigro (o lento); sluggish digestion, digestione lenta● (fig.) to get sluggish, andare a rilento; perdere colpisluggishly avv. sluggishness n. [u].* * *['slʌgɪʃ]2) econ. [demand, market] fiacco -
12 truant
['truːənt]* * *['truənt](someone who stays away from school etc without permission: The truants were caught and sent back to school.) (scolaro che marina la scuola)- truancy- play truant* * *truant /ˈtru:ənt/A n.2 scansafatiche; lavativo (fam.)B a.(arc.) infingardo; ozioso; pigro● ( di studente) to play truant, marinare la scuola.(to) truant /ˈtru:ənt/v. i.marinare la scuola.* * *['truːənt]
См. также в других словарях:
infingardo — [affine a infingere, con suff. spreg.]. ■ agg. [di persona che, per cattiva volontà, fugge ogni fatica: animo i. ] ▶◀ (lett.) accidioso, (lett.) ignavo, inattivo, indolente, inerte, inoperoso, (lett.) neghittoso, ozioso, pigro, (fam.) poltrone.… … Enciclopedia Italiana
infingardo — in·fin·gàr·do agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi rifugge la fatica per pigrizia o svogliatezza: un ragazzo infingardo Sinonimi: accidioso, fannullone, indolente, inoperoso, neghittoso, ozioso, pigro, poltrone, scansafatiche, 1sfaticato,… … Dizionario italiano
infingardo — {{hw}}{{infingardo}}{{/hw}}agg. Che evita ogni fatica per pigrizia, svogliatezza e sim.; SIN. Pigro … Enciclopedia di italiano
infingardo — pl.m. infingardi sing.f. infingarda pl.f. infingarde … Dizionario dei sinonimi e contrari
infingardo — agg. pigro, indolente, inerte, inoperoso, inattivo, neghittoso, poltrone, fannullone, scansafatiche, sfaticato, svogliato, accidioso, ignavo, ozioso, scioperato CONTR. alacre, attivo, laborioso, operoso, solerte, sollecito, dinamico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infingardire — [der. di infingardo ] (io infingardisco, tu infingardisci, ecc.), non com. ■ v. tr. [rendere infingardo: l ozio infingardisce l animo umano ] ▶◀ impigrire, impoltronire, intorpidire, rammollire. ◀▶ animare, risvegliare, scuotere, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
Thermomètre de Galilée — Un thermomètre de Galilée Un thermomètre de Galilée (du nom du physicien italien Galileo Galilei), est un thermomètre constitué d un cylindre de verre scellé contenant un liquide transparent et une série d objets dont les densités sont conçues… … Wikipédia en Français
franco — 1fràn·co agg., s.m., avv. 1. agg. LE non soggetto a schiavitù politica o morale; esente da imposizione o sanzioni, libero: tra tirannia si vive e stato franco (Dante); franca han la persona, indi le idee (Alfieri) | con valore attivo, che rende… … Dizionario italiano
infingardaggine — {{hw}}{{infingardaggine}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è infingardo; SIN. Pigrizia. 2 (est.) Atteggiamento da infingardo … Enciclopedia di italiano
infingardire — {{hw}}{{infingardire}}{{/hw}}A v. tr. (io infingardisco , tu infingardisci ) Rendere infingardo. B v. intr. pron. e intr. ( aus. essere ) Diventare infingardo … Enciclopedia di italiano
abulico — /a buliko/ [der. di abulia ] (pl. m. ci ). ■ agg. [che è affetto da abulia] ▶◀ (lett.) accidioso, apatico, debole, esitante, (fam.) fiacco, (lett.) ignavo, incerto, indeciso, indolente, inerte, infingardo, insicuro, irresoluto, (lett.) neghittoso … Enciclopedia Italiana