Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

infime

  • 1 لا شان له

    infime; inexistante; inexistant

    Dictionnaire Arabe-Français > لا شان له

  • 2 ínfimo

    ín.fi.mo
    [‘ĩfimu] adj superl infime, imperceptible.
    * * *
    ínfimo, ma
    [`ĩfimu, ma]
    Adjetivo (muito pequeno) infime
    ( figurado) (reles, sem importância) misérable
    * * *
    adjectivo
    infime
    até ao mais ínfimo pormenor
    jusqu'au plus infime détail
    uma ínfima minoria
    une infime minorité

    Dicionário Português-Francês > ínfimo

  • 3 infimus

    infimus (infumus), a, um, superl. de inferus [st2]1 [-] le plus bas. [st2]2 [-] le dernier, du dernier rang, de la plus basse condition, infime, le plus humble.    - infimo loco natus: de la plus basse condition.    - omnibus rebus infimus, Cic. In Vat. 17: le plus bas à tous les points de vue.    - infimus collis: le bas de la colline.    - ab infima ara: du bas de l'autel.    - summi cum infimis, Cic.: les plus grands et les plus petits.    - infimi, ōrum, m.: les gens de la plus basse condition.    - infimum, i, n.: le bas.    - collis ab infimo acclivis, Caes.: colline en pente douce depuis le bas.
    * * *
    infimus (infumus), a, um, superl. de inferus [st2]1 [-] le plus bas. [st2]2 [-] le dernier, du dernier rang, de la plus basse condition, infime, le plus humble.    - infimo loco natus: de la plus basse condition.    - omnibus rebus infimus, Cic. In Vat. 17: le plus bas à tous les points de vue.    - infimus collis: le bas de la colline.    - ab infima ara: du bas de l'autel.    - summi cum infimis, Cic.: les plus grands et les plus petits.    - infimi, ōrum, m.: les gens de la plus basse condition.    - infimum, i, n.: le bas.    - collis ab infimo acclivis, Caes.: colline en pente douce depuis le bas.
    * * *
        Infimus, infima, infimum, pen. corr. Superlatiuum. Plaut. Tout le plus bas, Infime.
    \
        Infimi homines. Terent. De basse condition ou estat, Desquelz on ne tient compte.
    \
        Quem ego esse puto infra omnes infimos homines. Terent. Le moindre des moindres.
    \
        Infima fortuna homines. Cic. Les plus povres.
    \
        Infimo loco natus. Cic. De povres parents, De bas et povre lieu.
    \
        Infimis precibus aliquid petere. Liu. Le plus humblement qu'il est possible.

    Dictionarium latinogallicum > infimus

  • 4 infimo

    infimo agg. (sup. di basso) 1. ( lett) infime. 2. ( fig) ( minor grado) inférieur, plus bas, dernier: le classi infime les classes inférieures. 3. ( fig) ( di nessun valore) inférieur, moindre, infime: merce d'infima qualità des marchandises de moindre qualité.

    Dizionario Italiano-Francese > infimo

  • 5 extremus

    extremus, a, um [st2]1 [-] le dernier, la fin, qui est au bout, qui est à l'extrémité, extrême. [st2]2 [-] infime, le plus bas, tout à fait vil. [st2]3 [-] le plus haut degré, le comble.    - extremi digiti: le bout des doigts.    - in extremo libro: à la fin du livre.    - extrema hieme: à la fin de l’hiver.    - extrema oratio: la fin du discours.    - extremum agmen: la fin de la colonne.    - extremus dies, Sil. 7, 172: la fin de la journée, le soir.    - in extremo: finalement, en fin de compte.    - ad extremum: - [abcl]a - à l'extrémité. - [abcl]b - enfin, en dernier lieu.    - extremi (s.-ent. milites): [les derniers soldats] = l'arrière-garde.    - extrema mancipia, Sen. Ep. 70, 25: les derniers des esclaves.    - quidam sortis extremae juvenis, Just. 15, 1: un jeune homme de la plus basse condition.    - in extremis suis rebus, Caes. BG. 2: dans leur situation désespérée, au comble de leur malheur.    - frustra niti extremae dementiae est, Sall. J. 3, 3: faire des efforts en vain, c'est le comble de la folie.    - audivi, milites, qui nec ipse consulere nec alteri parere sciat, eum extremi ingenii esse, Liv. 22, 29, 8: j'ai entendu dire, soldats, que celui qui ne sait ni prendre des décisions ni suivre celles de quelqu'un d'autre est d'un caractère tout à fait vil.
    * * *
    extremus, a, um [st2]1 [-] le dernier, la fin, qui est au bout, qui est à l'extrémité, extrême. [st2]2 [-] infime, le plus bas, tout à fait vil. [st2]3 [-] le plus haut degré, le comble.    - extremi digiti: le bout des doigts.    - in extremo libro: à la fin du livre.    - extrema hieme: à la fin de l’hiver.    - extrema oratio: la fin du discours.    - extremum agmen: la fin de la colonne.    - extremus dies, Sil. 7, 172: la fin de la journée, le soir.    - in extremo: finalement, en fin de compte.    - ad extremum: - [abcl]a - à l'extrémité. - [abcl]b - enfin, en dernier lieu.    - extremi (s.-ent. milites): [les derniers soldats] = l'arrière-garde.    - extrema mancipia, Sen. Ep. 70, 25: les derniers des esclaves.    - quidam sortis extremae juvenis, Just. 15, 1: un jeune homme de la plus basse condition.    - in extremis suis rebus, Caes. BG. 2: dans leur situation désespérée, au comble de leur malheur.    - frustra niti extremae dementiae est, Sall. J. 3, 3: faire des efforts en vain, c'est le comble de la folie.    - audivi, milites, qui nec ipse consulere nec alteri parere sciat, eum extremi ingenii esse, Liv. 22, 29, 8: j'ai entendu dire, soldats, que celui qui ne sait ni prendre des décisions ni suivre celles de quelqu'un d'autre est d'un caractère tout à fait vil.
    * * *
        Extremus, pen. prod. Superlatiuus ab Exter. Tout le dernier, Extreme.
    \
        Halitus extremus. Virgil. Le dernier souspir.
    \
        Hora extrema. Virgil. L'heure de la mort.
    \
        Extrema hyeme apparuit. Cic. Sur la fin de l'yver.
    \
        Manus extrema non accessit operibus eius. Cic. Il n'acheva point ses oeuvres, Ses oeuvres ne sont point achevees.
    \
        Extrema nox. Cic. La fin de la nuict.
    \
        Extrema pueritia miles fuit imperatoris. Cic. Sur la fin de sa jeunesse.
    \
        In extremo spiritu. Cic. Au dernier souspir, A la mort.
    \
        Supplicium extremum. Cic. Le dernier torment, La mort.
    \
        Ad extremum. Horat. En fin, Finablement, A la parfin.
    \
        Ad extrema descendere. Pollio Ciceroni. User des derniers remedes et moyens, apres lesquels n'y a plus d'esperance.
    \
        Ad extremum. Liu. Au bout.
    \
        Vitam adaucere in extremum. Tacit. Mettre sa vie en dangier et hazard.
    \
        Durare in extremum. Ouid. Durer et continuer jusques à la fin.
    \
        Literae quibus in extremis erat: sub. scriptum. Cic. Au bout, ou en la fin desquelles il estoit escript.
    \
        In extremo tertio libro scribere. Cicero. A la fin du troisieme livre.
    \
        Extremum omnium rerum, mors. Cic. Le bout, La fin de toutes choses.
    \
        Extremum tunicae. Plin. Le bord, L'extremité.
    \
        Extremo anni. Tacit. A la fin de l'an.
    \
        Extremus. Virgil. Meschant.

    Dictionarium latinogallicum > extremus

  • 6 кратчайший

    adj
    gener. infime ((î ïåðîîäå âðåìåíî) La photo capture un infime instant et l'histoire du graffiti est une somme de milliard d'instants vécus et partagés.)

    Dictionnaire russe-français universel > кратчайший

  • 7 ничтожный

    1) futile; insignifiant ( незначительный); minime ( маленький); de rien ( пустяковый)

    ничто́жное коли́чество — quantité f infime; quantité négligeable

    * * *
    adj
    1) gener. de bout de ficelle, exigu, futile, infime, insignifiant, misérable, miteux (напр., о зарплате), piètre, à trois francs six sous, infinitésimal, négligeable, plat, vague, dérisoire (о сумме), nul, pitoyable, pygméen, vil
    2) colloq. inexistant, malheureux
    3) obs. méchant, méprisable
    4) liter. stérile
    5) simpl. dombi

    Dictionnaire russe-français universel > ничтожный

  • 8 fraction

    fraction [ˈfræk∫ən]
    * * *
    ['frækʃn]
    1) gen, Mathematics ( portion) fraction f (of de)
    2) ( tiny amount) part f infime

    English-French dictionary > fraction

  • 9 winzig

    'vɪntsɪç
    adj
    minuscule, infime, très petit
    winzig
    wị nzig ['vɪn7a05ae88ts/7a05ae88ɪç]
    1 Gegenstand minuscule
    2 Menge infime

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > winzig

  • 10 fraction

    1 gen, Math ( portion) fraction f (of de) ;
    2 ( tiny amount) part f infime ; a fraction of what I need une part infime de ce dont j'ai besoin ; to miss by a fraction manquer d'un cheveu ; to move a fraction bouger d'un rien ; a fraction higher/lower un tout petit peu plus haut/plus bas.

    Big English-French dictionary > fraction

  • 11 infinitesimal

    1 [amount] infinitésimal, infime ; [increase, chance] infime ;
    2 Math infinitésimal.

    Big English-French dictionary > infinitesimal

  • 12 minute

    Ⅰ.
    minute1 ['mɪnɪt]
    1 noun
    ∎ for ten minutes pendant dix minutes;
    ∎ I'll be ready in ten minutes je serai prêt dans dix minutes;
    ∎ it's only a few minutes' walk (from here) c'est seulement à quelques minutes (d'ici) à pied;
    ∎ he got there with only a minute to spare il y est arrivé avec une seule minute d'avance;
    ∎ to observe a minute's silence observer une minute de silence;
    ∎ two minutes past/to ten dix heures deux/moins deux
    (b) (moment) instant m, minute f;
    ∎ I'll be back in a minute je reviens dans une minute ou dans un instant ou tout de suite;
    ∎ it only took him a minute il en a eu pour une minute;
    ∎ a minute's rest un moment de repos;
    ∎ wait a minute, please attendez un instant, s'il vous plaît;
    ∎ just a minute! un instant!, une minute!; (aggressively) une minute!;
    ∎ come here this minute! viens ici tout de suite!;
    ∎ I think of you every minute of the day je pense à vous à chaque instant de la journée;
    ∎ I'll talk to him the minute he arrives je lui parlerai dès qu'il arrivera;
    ∎ the minute my back was turned she… j'avais à peine le dos tourné qu'elle…;
    ∎ the weather here changes from one minute to the next ici, le temps change d'une minute à l'autre;
    ∎ any minute now d'un instant à l'autre;
    ∎ at the minute en ce moment;
    ∎ right up till the last minute jusqu'à la toute dernière minute;
    ∎ at the last minute à la dernière minute;
    ∎ she left the house within minutes of his arrival elle a quitté la maison dans les minutes qui ont suivi son arrivée;
    ∎ the flight took two hours to the minute le vol a duré deux heures à la minute près ou exactement;
    ∎ British she arrived at six o'clock to the minute elle est arrivée à six heures précises ou à six heures pile
    (d) (note) note f (de service)
    (a) (facts, comments) prendre note de; (meeting) dresser le procès-verbal ou le compte rendu de
    (b) (time) minuter, chronométrer
    (a) (of meeting) procès-verbal m, compte rendu m;
    ∎ to take the minutes of a meeting faire le compte rendu d'une réunion
    (b) (report) note f
    ►► minute bell glas m (qui sonne toutes les minutes);
    minute book registre m des délibérations ou des procès-verbaux;
    minute gun = canon dont les coups sont tirés à intervalles d'une minute, pour des funérailles par exemple;
    minute hand grande aiguille f, aiguille f des minutes;
    minute steak entrecôte f minute;
    minute timer minuterie f
    Ⅱ.
    minute2 [maɪ'nju:t]
    (a) (tiny) minuscule, infime; (very slight → difference, improvement) infime, minime
    (b) (precise) minutieux, détaillé;
    ∎ with minute care avec un soin minutieux;
    ∎ in minute detail par le menu;
    ∎ in the minutest detail dans les moindres détails

    Un panorama unique de l'anglais et du français > minute

  • 13 mennä takuuseen

    se porter garant de
    Expl assurer qqn de qqch, garantir qqch (en assumant soi-même le risque --que l'on juge inexistant ou infime-- de voir sa confiance affichée démentie par les faits)
    Syn se porter fort, se porter caution
    Ex1 Je t'assure que tu n'as aucune crainte à avoir avec lui. Il te remboursera sans faute. Je me porte garant de sa probité.
    se porter caution de
    Expl assurer qqn de la probité, solvabilité etc de qqn d'autre et s'engager à assumer les conséquences en cas de défaillance de cette personne
    Syn se porter garant, se porter fort
    Ex1 Mon frère m'a demandé de me porter caution de lui pour un prêt qu'il cherche à obtenir de sa banque.
    se porter fort de
    Expl assurer qqn de qqch, garantir qqch (en assumant soi-même le risque --que l'on juge inexistant ou infime-- de voir sa confiance affichée démentie par les faits)
    Syn se porter garant, se porter caution
    Ex1 Je me porte fort de son honnêteté: Paul est une personmne éminemment consciencieuse et responsable.

    Suomi-ranska sanakirja > mennä takuuseen

  • 14 pienehkö

    adj
    infime
    xxx
    infime

    Suomi-ranska sanakirja > pienehkö

  • 15 imperceptível

    im.per.cep.tí.vel
    [ĩpersept‘ivew] adj imperceptible, infime, insaisissable. Pl: im-perceptíveis.
    * * *
    adjectivo
    1 ( não perceptível) imperceptible
    2 ( que mal se percebe) imperceptible
    sorriso imperceptível
    sourire imperceptible

    Dicionário Português-Francês > imperceptível

  • 16 leve

    le.ve
    [l‘ɛvi] adj+adv léger, faible, petit, infime,superficiel. de leve légèrement. ferimento leve blessure légère. pena leve peine légère. peso leve Esp poids léger.
    * * *
    [`lɛvi]
    Adjetivo léger(ère)
    * * *
    adjectivo
    1 ( com pouco peso) léger
    3 ( suave) léger
    tocar em alguma coisa ao de leve
    survoler quelque chose

    Dicionário Português-Francês > leve

  • 17 ridículo

    ri.dí.cu.lo
    [r̄id´ikulu] sm+adj ridicule, risible, déraisonnable.
    * * *
    ridículo, la
    [xi`dʒikulu, la]
    Adjetivo ridicule
    Substantivo masculino ridicule masculin
    * * *
    nome masculino
    1 ridicule
    cair no ridículo
    tomer dans le ridicule
    expor alguém ao ridículo
    ridiculiser quelqu'un
    prestar-se ao ridículo
    tourner au ridicule
    2 ( absurdo) ridicule
    o ridículo da situação
    le ridicule de la situation
    adjectivo
    1 ( grotesco) ridicule
    tornar-se ridículo
    se rendre ridicule
    2 ( irrisório) ridicule
    infime
    uma quantia ridícula
    une somme ridicule

    Dicionário Português-Francês > ridículo

  • 18 бесконечная последовательность

    adj
    eng. suite infime, suite infinie

    Dictionnaire russe-français universel > бесконечная последовательность

  • 19 большинство

    majorité f; la plupart
    * * *
    с.
    majorité f; la plupart

    большинство́ голосо́в — majorité des voix

    абсолю́тное большинство́ голосо́в — majorité absolue des voix

    значи́тельное большинство́ — forte majorité

    незначи́тельное большинство́ — faible majorité; infime majorité

    подавля́ющее большинство́ — majorité écrasante

    в большинстве слу́чаев — dans la plupart des cas

    * * *
    n
    1) gener. la (grande) masse de(...), la plupart, le grand nombre, le gros de, le plus grand nombre, plupart (употр. с глаголами в pl.), la quasi-totalité, généralité, majorité (в разн. знач.)
    2) colloq. majo (= majorité)
    3) obs. pluralité

    Dictionnaire russe-français universel > большинство

  • 20 меньшинство

    с.

    ничто́жное меньшинство́ — minorité infime

    меньшинство́ голосо́в — minorité des voix

    оказа́ться в меньшинстве́ ( при голосовании) — se trouver en minorité

    ••

    национа́льные меньши́нства — les minorités nationales

    * * *
    n
    gener. les minoritaires, frange, minorité

    Dictionnaire russe-français universel > меньшинство

Страницы

См. также в других словарях:

  • infime — [ ɛ̃fim ] adj. • XIVe; lat. infimus « le plus bas » 1 ♦ Vieilli Qui est situé au plus bas, au dernier degré (d une série, d une hiérarchie). Elle « savait trop à quel niveau infime sa mère situait Rachel » (Proust). 2 ♦ (1877) Tout petit. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • infime — (in fi m ) adj. Placé le plus bas, en parlant d une hiérarchie, d une série quelconque. Les rangs infimes de la société. •   Les insectes, qu on doit regarder comme les espèces infimes de la nature, BUFF. Quadrup. t. III, p. 105. •   Un genre s… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INFIME — adj. des deux genres Qui est placé le plus bas. Il se dit surtout au figuré. Les rangs infimes de la société. On l’emploie aussi comme synonyme de Tout petit. Une somme infime. Une dose infime (d’un remède) …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • INFIME — adj. des deux genres Dernier, placé le plus bas. Il ne se dit qu au figuré. Les rangs infimes de la société …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Journal infime — est le tome 1 de la série Lou ! , formé de petits gags à chaque page et ayant connu un grand succès dès sa parution. L auteur est le Français Julien Neel. Portail de la bande dessinée Catégorie : Album de bande dessinée sorti en 2004 …   Wikipédia en Français

  • infim — INFÍM, Ă, infimi, e, adj. Extrem de mic; minuscul, neînsemnat. – Din fr. infime, lat. infimus. Trimis de raduraduku, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  Infim ≠ enorm Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime  INFÍM adj. microscopic, minuscul, (livr …   Dicționar Român

  • infimité — ⇒INFIMITÉ, subst. fém. A. 1. Caractère de ce qui est infime, qui occupe le rang le plus bas. Le clerc sentit (...) l infimité de sa position; il envia des épaulettes, des croix, des titres. Tout cela devait lui plaire; il s en doutait à ses… …   Encyclopédie Universelle

  • Lou ! — Pour les articles homonymes, voir Lou (homonymie). Lou ! Série …   Wikipédia en Français

  • BRUEGEL L’ANCIEN (P.) — Vers 1551, à Anvers, Bruegel dessine pour l’éditeur d’estampes Cock. Il y acquiert une telle familiarité avec l’œuvre du maître de Bois le Duc que ses contemporains le nommeront volontiers «un autre Bosch». Pourtant, il s’agit moins, entre ces… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉNERGIES RENOUVELABLES — Les énergies renouvelables utilisent des sources inépuisables d’énergies d’origine naturelle: rayonnement solaire, vents, cycles de l’eau et du carbone dans la biosphère, flux de chaleur interne de la Terre, effet de l’attraction lunaire et… …   Encyclopédie Universelle

  • dose — [ doz ] n. f. • 1462; doise XIIIe; lat. médiév. dosis, mot gr. « action de donner » 1 ♦ Quantité d un médicament qui doit être administrée en une fois. ⇒ mesure, posologie, quantité. Mesurer la dose avec un compte gouttes, avec une cuillère. Dose …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»