-
1 enfilade
[ˌenfɪ'leɪd]nome mil. tiro m. d'infilata* * *enfilade /ɛnfɪˈleɪd/n. [cu]1 (mil.) tiro d'infilata(to) enfilade /ɛnfɪˈleɪd/v. t.* * *[ˌenfɪ'leɪd]nome mil. tiro m. d'infilata -
2 анфилада
-
3 ♦ battery
♦ battery /ˈbætərɪ/n.1 (elettr., autom.) batteria; pila: The battery has gone flat, si è scaricata la batteria; la batteria è scarica; to charge a battery, caricare una batteria; battery case, alloggiamento della batteria; battery cell, elemento di batteria; battery charger, caricabatterie; battery-operated, a batteria; a pila; alimentato a pile; storage battery, accumulatore2 (mil.) batteria: anti-aircraft battery, batteria contraerea; coast battery, batteria costiera; horse battery, batteria ippotrainata3 (mil.) posizione di tiro; postazione: The heavy guns were in battery, l'artiglieria pesante era in postazione5 gruppo; serie; batteria; infilata; sfilza: a battery of tests, una batteria di test; a battery of reporters, un'infilata di giornalisti6 allevamento ( di polli, ecc.); batteria: battery farm, allevamento di polli in batteria; battery hens, polli di allevamento7 [u] (leg.) percosse; aggressione -
4 toffee apple
-
5 гулять
1) ( прогуливаться) passeggiare, andare a spasso2) ( свободно перемещаться) spostarsi liberamente, volare3) ( быть свободным от работы) essere libero dal lavoro, aver festa4) ( кутить) bisbocciare, far baldoria, divertirsi5) ( быть в любовных отношениях) intendersela, farsela* * *несов. (сов. прогулять)1) passeggiare vi (a), andare a spassoгуля́ть с детьми — passeggiare coi bambini
по комнатам гуля́ет ветер — il vento corre per le stanze / prende d'infilata le stanze
2) разг. ( иметь выходной день) aver festaмы гуля́ли два дня — abbiamo fatto due giorni di festa
гуля́ть на свадьбе — banchettare a un matrimonio
••гуля́ть по рукам — passare di mano in mano
* * *v1) gener. andare a spasso, gozzovigliare, passeggiare, sberlingacciare2) jocul. vagabondare -
6 длинный ряд
adjgener. fuga, trafila (чего-л.), filarata, infilata (предметов) -
7 насквозь
1) ( через всю толщу) da parte a parte••2) (полностью, совершенно) interamente, completamente, del tutto* * *нар.1) da parte a parte, d'infilataстена пробита наскво́зь — il muro è stato forato
промокнуть наскво́зь — bagnarsi fino alle ossa
наскво́зь видеть кого-л. перен. — conoscere
наскво́зь видеть / знать кого-л. — conoscere l'umore della bestia
2) перен. разг. (полностью, совершенно) del tutto, per interoнаскво́зь лживое заявление — una dichiarazione scopertamente mendace
* * *advgener. da banda a banda -
8 dip
abbr. diploma diploma (dipl.)* * *[dip] 1. past tense, past participle - dipped; verb1) (to lower into any liquid for a moment: He dipped his bread in the soup.) intingere2) (to slope downwards: The road dipped just beyond the crossroads.) scendere3) (to lower the beam of (car headlights): He dipped his lights as the other car approached.) abbassare4) ((of a ship) to lower (a flag) briefly in salute.) (abbassare una bandiera in segno di saluto)2. noun1) (a hollow (in a road etc): The car was hidden by a dip in the road.) avvallamento2) (a soft, savoury mixture in which a biscuit etc can be dipped: a cheese dip.) crema, salsa3) (a short swim: a dip in the sea.) bagno•- dip into* * *[dɪp]1. n1) (swim) nuotatina3) Culin salsetta4) (for sheep) bagno2. vt2)to dip one's headlights Brit Auto — abbassare i fari
3. vi(slope down: road) essere in pendenza, andare in discesa, (move down: bird, plane) abbassarsi, (temperature, sun) calareto dip into one's pocket/savings fig — attingere al portafoglio/ai propri risparmi
* * *dip /dɪp/n. [cu]1 immersione: at each dip of the oars, a ogni immersione dei remi; a dip in cold water, un'immersione in acqua fredda2 (fam.) bagno ( nel mare, in piscina, ecc.), nuotatina: to have (o to take, to go for) a dip, fare un bagno (o una nuotatina)3 avvallamento, depressione ( del terreno): a dip in the road [path], un avvallamento nella strada [nel sentiero]; The village lies in a dip among the hills, il paese si trova in un avvallamento fra le colline4 (econ., fin.) flessione (temporanea): The stock market took a dip in the morning but recovered later on, la Borsa ha subito una lieve flessione in mattinata, ma ha in seguito recuperato6 (fig.) breve incursione: a dip into politics [a subject], una breve incursione in politica [in un argomento]; a dip into a book [into the history of medicine], una rapida scorsa a un libro [alla storia della medicina]7 bagno disinfestante; liquido ( per tingere, disinfettare, ecc.): a sheep dip, un bagno disinfestante per le pecore9 (naut.) posizione intermedia ( d'una bandiera da segnali, detta «intelligenza»): The flag is at the dip, l'intelligenza è alzata a metà ( segnale visto, ma non ancora interpretato)10 (astron.) inclinazione magnetica; depressione dell'orizzonte11 (aeron.) perdita di quota e risalita12 (fam. antiq.) borsaiolo14 (geol.) inclinazione● (naut., stor.) dip circle, inclinometro □ (geol.) dip fault, faglia inclinata □ (naut., stor.) dip needle, ago magnetico ( d'inclinometro) □ dip net, rete da pesca; bilancino □ (autom., elettr.) dip-switch, commutatore delle luci.(to) dip /dɪp/A v. t.1 immergere; intingere: to dip one's face in the water, immergere il viso nell'acqua; She dipped a cloth in the soapy water, ha immerso un panno nell'acqua insaponata; He dipped his head under the surface, ha messo la testa sott'acqua; She dipped her fingers in the bowl, ha immerso le dita nella scodella; Dip the vegetables in the sauce, intingete le verdure nella salsa; The cloth is dipped briefly in the dye, la stoffa viene immersa per poco tempo nella tintura2 piegare, flettere ( un ginocchio: per fare un inchino); abbassare ( la testa): He dipped his head in greeting, ha abbassato la testa in segno di saluto4 scendere (leggermente): Prices dipped before rising sharply, i prezzi sono scesi leggermente prima di impennarsi; The temperature dipped below freezing, la temperatura è scesa sotto zero; The president's popularity has dipped to 40%, la popolarità del presidente è scesa al 40%5 ( anche naut.) inclinare; calare: to dip a yard, inclinare un pennone; to dip a sail, calare una velaB v. i.1 abbassarsi ( improvvisamente), immergersi: The sun dipped into the ocean [below the horizon], il sole si è immerso nell'oceano [sotto la linea dell'orizzonte]; The ball dipped under the crossbar, la palla si è infilata sotto la traversa; The swallows rose and dipped above the water, le rondini si alzavano e si abbassavano sul pelo dell'acqua2 scendere; essere in discesa: The road dipped a little, la strada era leggermente in discesa; The meadow dips towards the house, il prato scende verso la casa3 (geol.) inclinarsi4 (naut., poet.) navigare beccheggiando● (naut.) to dip a flag, abbassare una bandiera ( in segno di saluto) □ (fig.) to dip one's hand into one's pocket, metter mano al portafoglio □ (fig.) to dip one's (o a) toe in st., muovere un passo in qc.: The company dipped a toe in the American market last year, la società ha mosso un passo nel mercato americano lo scorso anno □ (autom.) to dip the lights (o the headlights), togliere gli abbaglianti □ ( di un dipendente) to dip one's hand in the till, mettere mano alla cassa □ to dip in and out of st., fare qc. ogni tanto: This is a book to dip in and out of rather than reading it through, questo è un libro da leggere ogni tanto piuttosto che tutto in una volta; I don't watch it every week, I've been dipping in and out, non lo guardo tutte le settimane, ma solo ogni tanto.* * *abbr. diploma diploma (dipl.) -
9 ■ fling on
■ fling onv. t. + avv.indossare in fretta; buttarsi addosso; infilare: She flung on her jacket and left, si è infilata la giacca ed è uscita; to fling on one's clothes, vestirsi in fretta e furia. -
10 ■ nip into
■ nip intov. i. + prep.infilarsi in; scivolare dentro: The girl nipped into my car, la ragazza mi si è infilata in macchina. -
11 ■ slip into
■ slip intoA v. i. + prep.1 infilarsi dentro (o in); entrare in silenzio in: He slipped into bed, si è infilato nel letto; He slipped into the house by the back door, è entrato nella casa dalla parte di dietro2 scivolare in; andare a sbattere in ( slittando): I slipped into the water, sono scivolato in acqua; The motorbike slipped into the wall, la motocicletta slittò e andò a sbattere contro il muro3 infilarsi, mettersi in fretta ( un indumento): She slipped into her nightdress, si è infilata la camicia da notte4 (fig.) entrare per caso; introdursi: A lot of misprints have slipped into the article, l'articolo è stato stampato con un mucchio di refusiB v. t. + prep.1 infilare, intrufolare in; to slip a letter into a letterbox [a coin into a slot machine], infilare una lettera nella cassetta [una moneta in un distributore automatico]2 aggiungere; inserire; infilare dentro (fam.): Slip a mention of my book into your talk, will you?, nel tuo discorso, infilaci dentro un accenno al mio libro, per favore3 (fig.) fare scivolare; mettere furtivamente: He slipped a bank note into my pocket, mi fece scivolare in tasca una banconota. -
12 nose ***
[nəʊz]1. nnaso, (of animal, plane) musonose drops — gocce fpl per il naso
to look down one's nose at — disprezzare, (person) guardare dall'alto in basso
to have a (good) nose for — aver buon fiuto or buon naso per
2. vithe car nosed (its way) into the stream of traffic — l'auto si è infilata poco a poco nella corrente del traffico
•- nose out -
13 борт
[bort] m. (prepos. на борту, pl. борта)1) bordoвыбросить за борт — (fig.) respingere
2) (борт грузовика) bordo, sponda (f.) ( del cassone del camion)3) (борт пиджака) orlo ( di una giacca)"Я шёл, сгорбившись и засунув руку глубоко за борт шинели" (В. Вересаев) — "Camminavo curvo, con la mano infilata sotto l'orlo del cappotto" (V. Veresaev)
См. также в других словарях:
infilata — s.f. [part. pass. femm. di infilare ]. [insieme di cose infilate: un i. di fichi, di peperoncini ] ▶◀ [➨ infilzata] … Enciclopedia Italiana
infilata — in·fi·là·ta s.f. CO 1. serie di oggetti infilati: un infilata di perle, di peperoncini Sinonimi: 1filo, filza, infilzata. 2. estens., serie di cose uguali, che si susseguono una dietro l altra: un infilata di stanze, di case a schiera Sinonimi:… … Dizionario italiano
infilata — {{hw}}{{infilata}}{{/hw}}s. f. Insieme di oggetti ordinati su un filo: un infilata di perle | Complesso di cose disposte in fila: un infilata di stanze | D –i, per tutta la lunghezza: tiro d –i … Enciclopedia di italiano
infilata — pl.f. infilate … Dizionario dei sinonimi e contrari
infilata — s. f. fila, filza, serie, infilzata, teoria, riga … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infilzata — in·fil·zà·ta s.f. CO 1. serie di cose infilzate: un infilzata di perle, di bottoni; un infilzata di tordi sullo spiedo Sinonimi: 1filo, filza, infilata. 2. fig., sfilza, sequela: un infilzata di frottole, di spropositi Sinonimi: infilata, raffica … Dizionario italiano
resta — 1rè·sta s.f. TS bot. 1. → 2arista 2. RE centrosett., spina, lisca del pesce 3. RE lomb., dolce pasquale di Como, con impasto simile a quello del panettone, a forma di pesce, in cui è infilata un asticella di legno per simboleggiarvi la lisca… … Dizionario italiano
anchino — an·chì·no s.m. OB TS mar. fune infilata in sfere di legno molto vicine tra loro, usata per legature di facile scorrimento {{line}} {{/line}} DATA: 1607. ETIMO: dal lat. tardo anquīna, dal gr. agkoínē oggetto ricurvo … Dizionario italiano
caccavella — cac·ca·vèl·la s.f. DI napol. 1. pentola di terracotta 2. strumento musicale popolare costituito da un recipiente di terracotta o di latta su cui è tesa una pelle d asino provvista di un foro centrale in cui è infilata una canna che, mossa a… … Dizionario italiano
colpire — col·pì·re v.tr. 1. FO percuotere, battere dando colpi: colpire qcn., qcs. con un pugno, con un bastone; colpire qcn. alla mascella, in fronte, sulla testa; colpire in pieno, di striscio, colpire un pallone di testa | centrare con un proiettile,… … Dizionario italiano
fila — fì·la s.f. FO 1a. successione o allineamento di cose una dietro l altra o una accanto all altra: fila di alberi, una fila di macchine ferme al semaforo, file di poltrone in platea | serie di persone allineate una accanto all altra o una dietro l… … Dizionario italiano